スペイン語ひとくち講座コミュのCaminamos mirando hacia arriba

この表題の意味を考えてみてください。

正解：”上を向いて歩こう”
そう。坂本九さんの名曲です。
Internacional press紙の特集記事より。
この曲のスペイン語訳を紹介します。
歌詞に合わせて歌ってみてもいいですよ。

＊
■Caminamos mirando hacia arriba
<訳>上を向いて歩こう

●hacia　～に向かって
●arriba　上に
○abajo　下に　　反対語です

＊＊
■Para que no se derramen las lagrimas．
<訳>涙がこぼれないように

●derramarse こぼれる
●lagrima　涙　　
※涙は”両目”からこぼれます。また、一粒だけってことはない。だから複数形になってます。

■Recuerdo aquel dia de primavera．
<訳>思い出す春の日

●recordar　　思い出す
○recordo　記録
○recordo mundial　世界記録

＊＊＊
■Noche de soledad
<訳>一人ぼっちの夜

●soledad　　寂しさ、孤独
○solitario（a）ひとりぼっちの、さびしい

■La felicidad esta' encima de las nubes．
<訳>幸せは雲の上に

●felicidad　幸せ
○Feliz　おめでとう
●encima　頂上に、上に

■La felicidad esta' encima del cielo．
<訳>幸せは空の上に

＊
＊＊　　繰り返し

■Caminando llorar
<訳>泣きながら歩く

＊＊＊　繰り返し

紹介は一番だけにしときます。
途中で語句解説を入れたので見にくいかもしれませんがご容赦あれ。知らなかったというひとは類語も含めて覚えましょう。

ぜひ、カラオケで挑戦してみてください。
それではまた

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月05日 11:23

ちゃんとメロディに歌詞が乗るのがすごいですね～

九ちゃんが飛行機事故で亡くなった時、まだ子供だったんですが、涙が止まらなかった思い出があります。
いまだに好きな曲ですね

[2] mixiユーザー 09月05日 15:15

Ｅｎｃａｎｔａｄａ．Ｍｅ　ｌａｍｏ　Ｋｉｋａ．中南米に、少しだけ、住んでいたことが、あったんだけれ日本で、ほとんど、スペイン語を、使う機会が、ないので、わすれていくのに、歯止めになる、Ｐｅｄｒｏさんの、コミュニティに、出会えました。Ｔｅｎｇｏ　ｂｕｅｎａ　ｓｕｅｒｔｅ．上を向いて歩こうは、スペイン語でも、いい感じですね！歌ってみました。教えてもらいたいこと、あるので、よろしくおねがいしまーす。ＣＨＡＯ！

[3] mixiユーザー 09月05日 21:10

PEDROより

ようこそお越しくださいました。
！Bienvinido！
ありがとうございます。

次回はこの曲についての解説です。
新事実（？）が明らかになります。
乞うご期待！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ