戦争責任・戦後責任コミュの冷え込んだ慰安婦決議:第二次大戦性奴隷に関する決議をブロックする日本ロビー

Cold Comfort: the Japan Lobby Blocks Resolution on WWII Sex Slaves
Posted on Thursday, October 5, 2006. By Ken Silverstein.
http://harpers.org/sb-cold-comfort-women-1160006345.html

上記のweb-pageの簡単な和訳を貼り付けます。
--------------------------------------------------------
冷え込んだ慰安婦決議:第二次大戦性奴隷に関する決議をブロックする日本ロビー
2006年10月5日(木)ケン・シルバーマン記者

共和党幹部が十代少年との性的関係を求めたマーク・フォーリーをかばおうとしていると同じ頃、彼らは日本による制度化されたレイプとアジア女性の性奴隷化の過去の記録の隠蔽に助力している。日本の運動は、高給をもらうロビイストのボブ・マイケルと共和党首脳部に密接なつながりを持った元共和党下院議員の助力があった。

過去7年間、韓国系アメリカ人人権組織や宗教団体の連合体は、下院に対して、日本が第二次世界大戦中に女性と少女たちを性奴隷になることを強要した責任を取るように促していた。歴史的事実は明白なので、これは論争の的になるような事柄ではない。

1930年代に始まって、日本は主として、朝鮮半島、中国、フィリピンから20万人もの女性と少女を駆り集め、日本兵の“士気”を高めるための売春婦を務めることを強いた。日本人はこれらの性奴隷を“慰安婦”と呼んだ。多くの少女・女性がレイプされ、殴られた。また、性感染症になるとか、酷使されて殺された女性もいた。”女性の中には屈辱のあまり、戦後、故郷に戻らなかったものもいたし、多数の女性は自分の経験について沈黙を守った。

日本は長い間、慰安婦が自発的な売春婦だと主張していて、日本の防衛庁の古文書館で慰安婦の真実を証明する文書が発見された後、1993年にやっと性奴隷制を認めた。日本政府は、1990年代中頃に擬似官製のアジア女性基金の設立を支援したが、直接的な補償を行うことを拒絶した。日本がその行為に対する責任を取っていないと言って、被害女性とその家族の多くは、基金からのカネを受け取ることを拒絶した。
日本はこれまで慰安婦の搾取について下院で決議を採択する試みを阻んできた。
その理由の一部は日本が潤沢な資金を使ってロビー活動をしていることにある。
ブッシュ政権は、慰安婦に関する決議をブロックするのを黙って助けた。アジア政策ポイントー日本と北東アジアについての研究所―の所長ミンディー・コトラーによれば、米政府は将来的にアメリカに敵対してくるかもしれない新興の中国政権に対する重要な防波堤として日本を見ているのだそうだ。“米政府は、日本がオーストラリア、インドそして英国艦隊の上でアメリカのアジアの安全構造の中心にあることを望んでいる;”と彼女は語る。“日本人が邪魔だと定義した問題は何でも、日本との同盟を転覆させないために棚上げされる;つまり、それが貿易論争であろうと、慰安婦に対する責任であろうと、取り上げない。”

しかしながら、つい先ごろ、この決議が通過するいいチャンスが来たように思われた。この問題について下院に迫っていた連合体はこれまで両院の同意を必要とする同一決議を獲得する努力をした。今年は、連合体は下院だけの単純決議にした。ついに4月にイリノイ州の民主党員レーン・エヴァンスとニュージャージー州共和党員クリス・スミスとによって決議案が上程された。非拘束の法案は日本
に、慰安婦の性奴隷化に対する全面的な責任を正式に認め、受けいれること;またその犯罪を否定すること、例えば、学校の教科書からこれについての言及を排除することーをやめるように求めたものである。

決議案は国際関係委員会に送られ、直ぐに共同提案者を獲得し、日本政府をあわてさせた。そこにホーガン&ハートソン社主席のボブ・マイケル、ワシントンーロビイストでもありイリノイ州出身の38年の下院議員歴を持つ(共和党の少数派院内総務を14年務めた)が登場する。日本政府はこの会社に1カ月当たり約6万ドルを払って、第二次世界大戦に関連した歴史問題を専門にロビー活動をさせている。
その問題とは日本がアメリカ人捕虜を虐待したことや奴隷労働として使用したことについての訴えを含む。(ちなみに、マイケルは、第二次世界大戦関連の問題を扱うために日本が雇っているロビイストたちの小さな一群の中で最も目立つ人物というにすぎない。)

聞いたところでは、マイケルは5月下旬にイリノイ州下院議員ヘンリー・ハイド(国際関係委員会議長)に会った。彼はハイド議員に、決議を採択すればアメリカと日本の同盟に壊滅的な打撃を与えるであろうし、日本による数十万人の女性の性奴隷化は60年も昔のことだったことを思い出させた;過去のことは過去のこととして水に流すべきだといったという。当事の小泉純一郎首相は、6月末に米国
を訪問すると発表しており、その際ブッシュ大統領とグレースランドを訪れ、“ラブミー・テンダー“をジャングル・ルームで歌うつもりだと言っている。
また、マイケルは、”もし決議案がその頃に通過していれば、そ日本は当惑するだろう。“と議論した。“そして動き全体が停止した”。と法案を可決するために活動していたある情報源は語った。“私はこんなことを見たことがない。大きな勢いで動いていたものが、急に死んでしまった。”

しかし、決議案と取り組んでいたグループはがんばり続け、9月にハイド議員がギヤーを入れ変え、この運動を支持したとき大きな突破口を見出した。彼は、8月の休暇中に韓国と他のアジア2カ国への旅行で感情的に動かされたようであった。もっと重要なのは、ハイド議員は小泉の8月15日についての決断を怒ったことだと言われている;日本が第二次世界大戦で敗北した日に靖国神社を参拝するという決断である。真珠湾攻撃を命じた戦時の首相で1948年に絞首刑にされた東条英機を含む1,000人以上の戦犯が、神社の魂の本に名前を連ねている。小泉の訪問はアジア全体を刺激し憤慨させ、下院に残る最後の第二次大戦を戦った元米兵だったハイド議員の好みには合わなかった。

ハイドが同志となって、情報筋は言います、“私たちは、直ちに0から100に行った。”国際関係委員会のメンバー数人は決議を和らげるよう圧力をかけた。 (その中でも慰安婦の扱いを“人道に対する罪”と明示的に定義した言語を削除した)。
支持者は不承不承にそれらの変更を認め、9月13日に、委員会は全員一致で決議を採択した。

支持者は、決議案は今や止められないと信じた。彼らは、決議案がまもなく保留カレンダーに置かれ、単純な発声による投票で下院を通過することが許されるだろうと期待した。その時点での採択へのただ一つの障害は下院議長デニス・ヘイスタートの潜在的な反対だった;彼もまたイリノイ州出身でマイケルあるいは投票カレンダーを管理する下院院内総務ジョン・ボーナーの元同僚である。

9月22日に、カリフォルニア州選出のマイク・ホンダ(下院の日系アメリカ人主要議員)を含む25人が決議案を共同提案し、ヘイスタートとボーナーに書簡を送り、11月の選挙のために議会が一時休止する前に決議を採決するように要請した。しかし、不思議なことに、共和党指導部からこの決議がいつ投票に付されるかについて何の言葉もなかった。

その次に何が起こったか明らかでない。しかし、噂では、ブッシュ政権、マイケルおよび他の日本ロビイストがボーナーとヘイスタートに働きかけたらしい。そして、伝えられるところによれば、ヘイスタートは辞任後、駐日大使に任命されたいと願っていて、この決議には不満であると表明している。

先週の水曜日に、ボーナーの事務所は、慰安婦決議は週末前に投票に付されないと発表した。中間選挙の後まで議会が一時休止するので、この週末は重要なデッドラインである。(マイケルは電話を返してこなかった。同じくボーナーとヘイスタートの事務所からの電話もなかった。両者とも他の緊急事態で忙しいのであろう。)

決議案は機能不全になった下院で復活できることも考えられるが、今のところ、日本が再び米議会での勝利を買いとったように思われる。
“現実問題として、私たちが慰安婦のためにできることはほとんどない“とコトラーは言う。“彼女らは60年間この地獄と共に生きてきました。また、彼女らの大部分はもうじき平和を見つけるでしょう。この決議案の本当の重要性は、今日、レイプ・キャンプを運営するごろつきと加害者を追求するための先例として役立ち、同様の暴力から女性の将来の世代を守ることを支援することでしょう。”