映画『ミュージック・クバーナ』。 この映画の東京での撮影に私は通訳兼お世話係として関わりました。
http://
様々な批評があるようですが、私はとにかく「皆さんに見て頂きたい！」と強く感じました。 素晴らしい作品だと思う。 『BUENA VISTA』との比較においても、『ミュージック・クバーナ』の方がより各アーティストの＜人間的魅力＞を伝えていたと言うことができる。 そしてなによりも演奏の迫力は『BUENA VISTA』を完全に圧倒しています。 ＜キューバの若手・中堅アーティストを紹介する為の作品＞と目的を限定して見るならば、これ以上の作品に巡り会うのは難しいでしょう！
＞＞＞
キューバ人が出演する映画の字幕をつくるのはたいへんだろうなとこの映画を見ていて感じました。 文字制限のあるなかにあの会話量は絶対に取り込めない！ 一般論ですが、キューバ人は最後までひとの話を聞かずにに自己主張を始めます。（苦笑） これはスペイン語の構造上、最初に結論が来るので最後まで聞かなくても何を言いたいのかがわかるということも影響するのでしょう。 それにしても、例えばメキシコ人と比べても＜がやがや＞し過ぎる。 もう少し落ち着いて話をしても良いと思うのですが。。。（笑） マズイことに私にもそれがうつってしまいました。
今回の映画ではあまり字幕を意識して見ていたわけではないのですが、感じは十分伝わってきました。
ただ、誤訳（と思われる）のは、MAYITOが初めて登場するシーンにありました。 VANVANは“Tim-Pop en birdland”という曲を演奏しているのですが、ここで＜Yuma＞という単語を＜ヤンキー（米国帝国主義者）＞と訳していますが、＜Yuma＞は外国人一般を指すので必ずしも＜ヤンキー＞だけを指すのではないと思うのです。 もちろん＜ヤンキー＞も含まれますが。。。 そこまで政治色の強い歌詞ではないと思います。
あと拾って頂きたかったのはEL NENEが“貧民地区”で語り、皆に囲まれながら歩くシーンの後。 家の中に入って、「しかし、全くなんて暑さだよ。」というようなことを言っているのですが、次のシーンへの切り替えのために字幕がありませんでした。 あのニュアンスを日本語にするのは難しいのですけどね。
＞＞＞
この映画で最も宣伝効果を得られたのはPIO、MAYITO, OSDALGIA, JULITO, EL NENE, LUIS FRANK(EL MACRY), COTO、そしてTELMALYですね。 PIOとの初めてのミーティングを経てリハーサルに集結した歌い手たちは全員やけに個性も衣装も際立っていて、あたかも＜怪獣大戦争＞の様相を呈していました。（笑） なかでもMAYITO RIVERAの存在感は＜圧倒的＞。 間違いなく彼は＜怪物＞的実力を持ったアーティストであることがこの映画を見る人全てに伝わると思います。 そしてもうひとりの＜怪物＞JULITO PADRONの演奏は鳥肌モノ。 このひとも全世界レベルでの成功を得てしかるべき存在だと思います。
＞＞＞
「本物のミュージシャンとは？」 この『ミュージック・クバーナ』にひとつの答えがあります！
＜日本の公式サイト＞
http://
http://
http://
＞＞＞
全国順次公開決定です！
東京・吉祥寺 バウスシアター 7月29日（土）より
tel：0422-22-3555
http://
大阪：テアトル梅田 8月5日（土）より
Tel.06ー6359ー1080
京都：京都みなみ会館
Tel.075ー661ー3993
名古屋：シネマテーク
Tel.052ー733ー3959
岐阜：シネマジャングル
Tel.058ー247ー0025
福岡：シネ・リーブル博多駅
Tel.092ー434ー3691
札幌：シアターキノ
Tel.011ー231ー9355
＜出演者＞
David Suarez
http://
Osdalgia
http://
Mayito Rivera
http://
Elmer Ferrer
http://
Telmary
http://
＞＞＞
Julito Padron
http://
現在このスレで“主役”のひとりであるJULITO PADRON（フリート・パドロン）とファンとの交流が始まっています。 とても素晴らしい流れができてきました。
http://
様々な批評があるようですが、私はとにかく「皆さんに見て頂きたい！」と強く感じました。 素晴らしい作品だと思う。 『BUENA VISTA』との比較においても、『ミュージック・クバーナ』の方がより各アーティストの＜人間的魅力＞を伝えていたと言うことができる。 そしてなによりも演奏の迫力は『BUENA VISTA』を完全に圧倒しています。 ＜キューバの若手・中堅アーティストを紹介する為の作品＞と目的を限定して見るならば、これ以上の作品に巡り会うのは難しいでしょう！
＞＞＞
キューバ人が出演する映画の字幕をつくるのはたいへんだろうなとこの映画を見ていて感じました。 文字制限のあるなかにあの会話量は絶対に取り込めない！ 一般論ですが、キューバ人は最後までひとの話を聞かずにに自己主張を始めます。（苦笑） これはスペイン語の構造上、最初に結論が来るので最後まで聞かなくても何を言いたいのかがわかるということも影響するのでしょう。 それにしても、例えばメキシコ人と比べても＜がやがや＞し過ぎる。 もう少し落ち着いて話をしても良いと思うのですが。。。（笑） マズイことに私にもそれがうつってしまいました。
今回の映画ではあまり字幕を意識して見ていたわけではないのですが、感じは十分伝わってきました。
ただ、誤訳（と思われる）のは、MAYITOが初めて登場するシーンにありました。 VANVANは“Tim-Pop en birdland”という曲を演奏しているのですが、ここで＜Yuma＞という単語を＜ヤンキー（米国帝国主義者）＞と訳していますが、＜Yuma＞は外国人一般を指すので必ずしも＜ヤンキー＞だけを指すのではないと思うのです。 もちろん＜ヤンキー＞も含まれますが。。。 そこまで政治色の強い歌詞ではないと思います。
あと拾って頂きたかったのはEL NENEが“貧民地区”で語り、皆に囲まれながら歩くシーンの後。 家の中に入って、「しかし、全くなんて暑さだよ。」というようなことを言っているのですが、次のシーンへの切り替えのために字幕がありませんでした。 あのニュアンスを日本語にするのは難しいのですけどね。
＞＞＞
この映画で最も宣伝効果を得られたのはPIO、MAYITO, OSDALGIA, JULITO, EL NENE, LUIS FRANK(EL MACRY), COTO、そしてTELMALYですね。 PIOとの初めてのミーティングを経てリハーサルに集結した歌い手たちは全員やけに個性も衣装も際立っていて、あたかも＜怪獣大戦争＞の様相を呈していました。（笑） なかでもMAYITO RIVERAの存在感は＜圧倒的＞。 間違いなく彼は＜怪物＞的実力を持ったアーティストであることがこの映画を見る人全てに伝わると思います。 そしてもうひとりの＜怪物＞JULITO PADRONの演奏は鳥肌モノ。 このひとも全世界レベルでの成功を得てしかるべき存在だと思います。
＞＞＞
「本物のミュージシャンとは？」 この『ミュージック・クバーナ』にひとつの答えがあります！
＜日本の公式サイト＞
http://
http://
http://
＞＞＞
全国順次公開決定です！
東京・吉祥寺 バウスシアター 7月29日（土）より
tel：0422-22-3555
http://
大阪：テアトル梅田 8月5日（土）より
Tel.06ー6359ー1080
京都：京都みなみ会館
Tel.075ー661ー3993
名古屋：シネマテーク
Tel.052ー733ー3959
岐阜：シネマジャングル
Tel.058ー247ー0025
福岡：シネ・リーブル博多駅
Tel.092ー434ー3691
札幌：シアターキノ
Tel.011ー231ー9355
＜出演者＞
David Suarez
http://
Osdalgia
http://
Mayito Rivera
http://
Elmer Ferrer
http://
Telmary
http://
＞＞＞
Julito Padron
http://
現在このスレで“主役”のひとりであるJULITO PADRON（フリート・パドロン）とファンとの交流が始まっています。 とても素晴らしい流れができてきました。
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語 Rioplatense 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語 Rioplatenseのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37865人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90065人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208310人