スペイン語　RioplatenseコミュのPocoyó. (Programa para chicos)

あるスペイン語クラスの初級レベルの生徒が、スペイン語で子供用の番組を見たいと求められ、Pocoyoを紹介を紹介してしまいました。
生徒は大人でしたが、とても分かりやすいといいました。もしかして、スペイン語の学習に役に立つイと思って、YOUTUBEで探してみました。
（このスペイン語はスペインモードです）


La　Sorpresa para Pocoyó

http://jp.youtube.com/watch?v=gaDM1lrhznE&feature=PlayList&p=950E3C7B34F8ABCE&index=26


-Relator:

Eh… Disculpadme, ¿sabéis dónde está Pocoyó? …
Ah, lo siento, perdón. ¿Alguna pista de por dónde anda?
Y… ¿por qué susurramos? Si no os importa, puedo ver…
¡Ah, Pocoyó! … No está mal. ¿Lo estáis diseñando?
¡Una carta! mmm…
Los amigos de Pocoyó deben estar planeando una sorpresa para él. Algo
con una tarta, con sombreros, globos y baile. Mmm
¿Qué pueden estar planeando?

¿A vosotros se os ocurre algo?

-Todos los chicos:
¡Una fiesta!

-Relator:
¡Una fiesta! Pero hoy ¿no es su cumpleaños?... ¿o sí?
Entonces ¿por qué queréis darle una fiesta?
¡Ah, ya veo! Es una fiesta para que Pocoyó sepa cuánto lo queréis.
Voy a contárselo ahora mismo.
¿Qué?, ¿pero qué pasa?
¿No queréis que se lo diga a Pocoyó? ¿No?
Mmm, ah, ya lo pillo. ¡Es una sorpresa!

¡Pocoyó se acerca!

No os preocupéis. Podéis ir a preparar la fiesta. No diré nada de nada.

Mm… ¡Hola Pocoyó!

-Pocoyó:
¡Hola!

-Relator:
¿Has perdido algo? ¿Qué buscas?

-Pocoyó:
Amigos.

-Relator:
Ah, eh, eh… Sí… sí, sí… Verás... eh… ¿Cómo dices… tus amigos?
Pues no… no los he visto. Nada, ni rastros

-Pocoyó:
Amigos.

-Relator:
Bueno, ellos no están, pero quizás tu y yo podríamos… no sé eh…
¡Pocoyó!
Será mejor que avise a Eli, Pato, Pajaroto de que Pocoyó les está
buscando.

Eh… Pato, Pajaroto… le están preparando una tarta con huevos,
leche...
¡Pato! ¡Pajaroto! ¡Pocoyó viene!

Oh bueno, ¿que te parece? Huevos, leche y un tazón. Me pregunto Pato
para qué querrá todo esto. Probablemente para nada.

-Pocoyó:
¡Amigos!

-Relator:
Por lo visto no hay nadie por aquí. Es absurdo seguir buscando. Si
quieres podemos dar una larga caminata y …

-Pocoyó:
¡Eli!

Relator:
-Uf… ha estado cerca. Tranquilo, ya se ha ido.
¡Pato, cuidado que ahí viene!
Pocoyó, ¿otra vez por aquí?

¿No ibas a ver a Eli?

-Pocoyó
¡Eli!

-Relator:
Ay, casi nos pilla…¡Vamos, hay que darse prisa!¡Hay que avisar a Eli
antes que vuelva!

Eli y Lula ultiman los preparativos para la fiesta.
¡Eli, vamos, no hay tiempo, rápido que Pocoyó se acerca!

-Pocoyó:
¡Elí, Elí, Elí!

-Relator:
No, no Pocoyó. En esta zona no hay elefantes.

Ay, ya se ha ido.

Ay, no aguanto más. No pueden esperar a sorprender a nuestro amigo
como yo.

-Pocoyó:
¡Amigos!

-Relator:
Vamos todos arriba.

-Pocoyó:
¿Amigos?

-Relator:
No te deprimas Pocoyó… y si, bueno, seguro que vosotros habéis visto
a sus amigos. ¿Por qué no le decís en dónde están?

-Todos los chicos:
¡Detrás de ti! (Detrás de ti Pocoyó)

-Relator:
Oh, me encantan las fiestas sorpresas. Sobretodo cuando son para un
amigo.
¡Bravo por Pocoyó!
¡Bravo por la fiesta!
¡Y bravo por los amigos!
¡Adiós y hasta la próxima!

....