スペイン語　RioplatenseコミュのEl conflicto de “las papeleras”.

Antes de que ocurra la tragedia…


La primera reflexión que deberíamos hacernos argentinos y uruguayos,
es quién en su sano juicio hubiera imaginado un cuadro de situación
como el actual, digno del “realismo mágico” latinoamericano: por un
lado “tanques del ejército, para qué y contra quiénes…” y por el otro
“muros y cortes en rutas que fueron construidas para la integración…”

La irracionalidad y el absurdo nos han invadido.
Es hora de parar esta escalada de la insensatez, que puede devenir en
tragedia… para lo cual deberíamos, antes que nada, hacer lo más
elemental entre dos pueblos hermanados por una historia común: DIALOGAR.


Y en ese diálogo tratar de acordar ciertos principios básicos:

Que no puede haber vencedores ni vencidos,

Que la historia y el presente nos reclaman una clara vocación de
integración y de grandeza,

Que todo deber ser resuelto en el ámbito del MERCOSUR.
Dentro del MERCOSUR todo, fuera del mismo nada,

Que debemos mostrarnos unidos y abiertos ante la comunidad
internacional; pensando, diseñando y ejecutando proyectos comunes
que signifiquen mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos,

Que toda inversión será bienvenida, en tanto respete las condiciones
fijadas de común acuerdo entre nuestros países, utilizando los más
altos parámetros de protección de nuestro medio ambiente, apelando
a los más calificados expertos internacionales,

Que debemos (ya que los diferentes gobiernos no lo hicieron antes)
establecer una legislación mercosureana muy estricta (la reciente
creación del Parlamento es una oportunidad para este y otros temas
pendientes) en todo aquello que pueda afectar nuestro presente y sobre
todo las generaciones futuras, que no pueden ser perjudicadas por
la desidia y la irresponsabilidad de los que tienen que tomar
decisiones hoy.

Que recordando, no ya a nuestros Libertadores, sino a nuestra gente
de la cultura popular rioplatense, que hace tiempo firmaron una
declaración en donde nos decían: “que doscientos años de historia
común merecen una actitud coherente de parte de dos gobiernos que
están al frente del desafío de esa historia y de sus sociedades.
La democracia es el diálogo y el consenso aún en un contexto de
diferencias”

No cabe menos referirnos con dolor a los sucesos que protagonizaron
los presidentes Néstor Kirchner y Tabaré Vasquez, durante la
Cumbre Iberoamericana en Santiago de Chile. Y es por ello que nos
resultan apropiadas las palabras del periodista Fernando González
expresadas en el diario Clarín del sábado 10 de noviembre de 2007:

“Llora Gardel y también Zitarrosa.

Lloran los argentinos y los uruguayos, que forjaron la historia
y la cultura rioplatense por este presente de palabras hirientes
y de fronteras cerradas.
Lloran San Martín y Artigas; y lloran Gardel y Zitarrosa, como lloran
Cortazar y Benedetti y lloran también el pelado Cordera y Jorge Drexler,
que le cantan a la madre tierra y a la vida con exquisitez.
Pero no hay nada que hacerle. Este final patético se veía venir desde
que Kirchner habló en el corsódromo de Gualeguaychú para sacarle el
jugo a la preocupación de los habitantes ribereños. Y se desparramó
cuando Tabaré comenzó a ceder ante el apuro de Botnia por encender
las chimeneas de Fray Bentos.
Se lo veía venir, pero igual duele”




ARGENTINOS Y URUGUAYOS: QUE BOLUDOS QUE SOMOS!!!!

（日本語へ翻訳できる方、是非よろしくお願いします）