インドネシア語は面白い(^^*)コミュのasal に願望の意味が含まれるのか？

インドネシアの歌の中に、いつも引っ掛かる文言がある。
それが　asal, asalkan ということばである。

Pergi untuk kembali という歌の中に
Hanya sekejap saja ku akan kembali lagi, asalkan
engkau tetap menanti.

Tinggi Gunung Seribu Janji という歌の中に
Seribu tahun kau berjanji, seribu tahun ku menanti
asalkan saja kau setia, aku tak melanggar janji

Saling Percaya という歌の中に
Cinta kasihku padamu tak sedetikpun akan terhenti
sampai mati pun aku janlani asal kau setia.

というように、愛を誓いながら asal tetap menanti とか
asal kau setia と条件がつくのが男の身勝手というか、
男の逃げというか、とにかくこんな事をいえば、日本では
喧嘩別れになるのでは・・といつも他人事ながら心配して
いる。

そこで、この asal には、「･･･であれば」という条件を
つけるだけでなく、なにかそう有って欲しいという願望の
意味が含まれているのではないだろうかと善意に解釈したい
のだが、さていかなる物でしょうか

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月03日 23:01

～さえすればです。
asal enak saya mau
美味しさえすれば、何でもいい。
絶対譲れない条件でしょうか。

[2] mixiユーザー 08月03日 23:40

確かに asal は条件なのですが、詩の意味の裏には
どうせ出来はしないのだから、俺は帰ってはこないよ、
という意味にも取れるし、現実は大抵そうなっていく。
条件をつけるということは、自分の責任ではなく、
相手の責任としたいのであろう。

日本では「待ってておくれ、きっと帰ってくるから」
と条件はつけずに、出来ない約束をする。

もっとも結果はどちらも同じようなものだが。

よく　jangan dilupakan kepada saya という
文句も出てくるが，これは「忘れないでね！」と訳すより、
「もうあなたは帰っては来ないのね・・」と訳す方が、
現実的なのかなと思ったりして。

ああ、だんだん心がひねくれてくる。

[3] mixiユーザー 08月04日 00:58

愛の言葉に限らず、いつも言い訳用の言葉を
用意しているような…
あなたが・・・してくれなかったから、という様な。

仕事でもそう。ごめんなさいの前に絶対言い訳が出てくる。
なんでもすみません、といってしまう日本人とは違い、
簡単に自分の非を認めない性格、
Asalがよく使われる由来かしら？？

[4] mixiユーザー 08月04日 09:04

＜si lunaさん＞

言い訳文化！　いいですね。