Jiddischコミュのお教えください（Keyn ayn-horeの読み方）

以下のことを教えていただきたく
はじめてトピックを立てさせていただきます。

英語の本を翻訳していますが
その中にイディッシュ語の句が出てきました。
Keyn ayn-horeです。
著者はアメリカ人ですが
両親がユダヤ人のようで
幼少時にこの言葉をよく耳にしたそうです。
そのときには「kunnahurra(クンナフラ？)」
と聞こえたそうです。
後になって正しくはKeyn ayn-horeであると
わかったそうです。
意味は「邪眼は去れ」だそうです。
褒め言葉についてくるかもしれない
悪運を追い払うために言うそうです。

この句の読みは
カタカナで表せばどうなりますか。
ケイン　アイン　ホル？？？

どうぞよろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月13日 13:03

イディッシュ語スピーカーの主人に聞いて見ました。

英語で書くと Keyen ein N'Horah,

日本語で読むと　カイン・アイン・ネホラ
（私にはカイナイナハラに聞こえます。義父にこう言っても通じますよ）

意味は KEYEN = without EIN = one, or a, N'HORAH = evil eye
"Without an evil eye"

つまり protective measure against opposite happen　あるいは
　　　reverse shouldn't happen

たとえば：She is such a beautiful baby, KEYEN EIN N'HORAH

He is an excellent singer, KEYEN EIN N'HORAH

といった使い方をするようです。

[2] mixiユーザー 12月13日 19:10

>>[1]

早速お教えくださり、ありがとうございます。

英語で書けるくらい、普通に使われているのですね。
Keyen ein N'Horah
はほぼKeyn ayn-horeと同じですが
N'が入っているところが違うようですね。
kunnahurraもそうですが
やはりホラの前にNの音が入るからなのでしょうか。

どうもありがとうございます。
大変助かります。

[3] mixiユーザー 12月13日 21:27

英語で書けるくらい、普通に使われているのですね

これは音をアルファベットで表現しただけで、書く場合はヘブライ文字しか使いません。

イディッシュ語スピーカーの圧倒的大多数はホロコーストで亡くなっているので、今ではユダヤ人の間でさえ80歳以上の方、正統派ユダヤ人のほんの一部ぐらいしか話せなくなってます。次の世代ではますます死語に近づくんじゃないでしょうかね。。。

発音的にはドイツ語に酷似しているようで、ドイツ語スピーカーが聞くと、ドイツ語圏のどこかの方言に聞こえるようですよ。以前主人がドイツに出張した時(ちなみに彼はドイツ語を話せません)、イディッシュ語で不便はなかったと言ってました。

[4] mixiユーザー 12月14日 16:44

>>[3]

イディッシュ語の現状についてお教えくださり
ありがとうございます。
伺えばその通りだろうと思いますが
まったく知りませんでした。
死語に近かったのに復活したヘブライ語とは
反対のようですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ