ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

初心者のポルトガル語コミュの日本語→ポルトガル語にお願いします

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
怪我をしてブラジルに帰った友達に御守りを送りたいのですが、上手く訳せません…ブラジルと日本では、こう言う時にどういう言い方をするのかもアドバイス頂きたいのですが…宜しくお願いします。

これは日本の御守りで、七色の石が貴方を悪い出来事(災難?)から守ってくれます。
貴方に渡すつもりでかいましたが、直接渡せ無かったので送ります。

これからも自分を信じて頑張って下さい。
遠くからですが、応援してます。

最後の所は日本式言い方かなぁ…と、自分で思うんですが…宜しくお願いします。

コメント(245)

OZAKIさん、こんにちは。

Você pode me devolver o (a) xxxx?

ヴォセ ポヂ メ デヴォウヴェル オ(ア)xxxx?

になります。
> ゆうたさん
不完全過去は、何かをしたときに、していたことを表現するときに多く使われるようなので、不完全過去だけの文だと伝わらないことがあります。例えば、
Quando voltei para casa, minha mae fazia bolo.(私が帰ったとき、母がケーキを作っていた。)
というように、ある過去の一点に対して、継続的な動作をしていた、時に使います。

不完全過去だけだと、ブラジル人からしたら、どういった状況で?という考えが先に来てしまうみたいです。

単に事実を言いたいだけなら、完全過去で十分伝わりますす。
こんにちは、
Ivan Lins の "O amor é o meu país" という曲が好きで、ポルトガル語の
勉強を兼ねて日本語に訳してみましたが、今ひとつしっくりといきません。
もし間違えているところがありましたら、ぜひともご指摘願います。

Eu queria, eu queria, eu queria
ボクは望んでいた・・・
Um segundo lá no fundo de você.
一瞬あなたの心の奥底に
Eu queria me perder. Ah, me perdoa
我を失いたかった、ああ許しておくれ
Porquê eu ando à toa sem chegar.
あてどなく歩いていたから、たどり着くあてもなく
Quão mais longe se torna o cais, lindo é voltar.
出発の場はどれほどもっと遠くになるのだ、戻るのが素晴らしい
É difícil meu caminhar, mas vou tentar.
ボクがたどる道は困難だ、しかしやってみよう
Não importa qual seja a dor
どのような痛みであっても気にしない
Nem as pedras que eu vou pisar.
踏みつける石ころでさえも
Não me importa se pra chegar.
ボクにはどうでもいいことだ、どこへたどり着くかは
Eu sei, eu sei
わかっている・・・
De você fiz o meu país
ボクはあなたを我が祖国に変えた
Vestindo festa e final feliz.
お祭り気分に身を包み、ハッピー・エンドの我が祖国に
Eu vi, eu vi o amor, é o meu país.
ボクは愛を見たんだ、我が祖国に
Sim, eu vi, eu vi o amor, é o meu país.
そうとも、ボクは愛を見たんだ、我が祖国に

ブラジルの歌詞の一部なんですが なんとなく意味は解るんですが はっきり?! 意味が知りたくなりコメントさせていただきました。

Semear é transmitir pela causa de existir o desejo de doar doar para salvar.
iluminação nessa escuridão
(生きる理由のため種をまき広める ???  その悲しみを照らす)
このような感じで訳したんですが;;半分よく解らないし 何か物足りないですね 歌なので比喩法も使っているので意味も深いと思っていますが。

ブラジルへきて4年ですけどこの程度しかまだまだわかりませんたらーっ(汗)

どなたか直訳してくださる方 どうぞよろしくお願いいたします。
どなたかポルトガル語を教えて下さいわーい(嬉しい顔)あせあせ(飛び散る汗)

とても心配しています。メールみたら連絡ください。stay safe..

お手数ですがどうぞよろしいお願いします。
ゆうちゃんさん、

Porquê eu ando à toa sem chegar.
あてどなく歩いていたから、たどり着くあてもなく
>ボクはたどり着く当てもなく歩き

Quão mais longe se torna o cais, lindo é voltar.
出発の場はどれほどもっと遠くになるのだ、戻るのが素晴らしい
>波止場が遠くなるほど、戻るのが素晴らしい。

Nem as pedras que eu vou pisar.
踏みつける石ころでさえも
Não me importa se pra chegar.
ボクにはどうでもいいことだ、どこへたどり着くかは
>たどり着くためには、どうでもいいことだ
Eu sei, eu sei
わかっている・・・
De você fiz o meu país
ボクはあなたを我が祖国に変えた
>あなたを我が故郷に変えた
Vestindo festa e final feliz.
お祭り気分に身を包み、ハッピー・エンドの我が祖国に
>お祭り気分に見を包んでハッピー・エンド

Eu vi, eu vi o amor, é o meu país.
ボクは愛を見たんだ、我が祖国に
>ボクは気づいたんだ、愛こそわが故郷。
Sim, eu vi, eu vi o amor, é o meu país.
そうとも、ボクは愛を見たんだ、我が祖国に
>そうとも、気づいたんだ、愛こそわが故郷。。。


いかがでしょう。
雪菜さん

Semear é transmitir pela causa de existir o desejo de doar、 doar para salvar.
iluminação nessa escuridão

>種をまくとは、与える気持ちが存在するために伝えること、助けるために与えること。
*与える −> 授ける でも良い。

この暗闇を照らす   Or この暗闇のの光り  Or この絶望の中の希望

歌詞の他の部分が分からないのですが、
上のような内容だと思います。
えりりんさん

「とても心配しています。メールみたら連絡ください。stay safe..
」
Estou muito preocupada, quando ler este mail, entre em contato. Esteja bem..
みほこさん!  すばらしい!訳ありがとうございますぴかぴか(新しい)

歌の訳って比喩法もはいってるので中々ピンと来ないとこもあって
すっきりしました

本当ありがとうございました晴れ
Mihoko さん

初めまして、返事が遅れてしまいすみませんでした。
歌詞の訳文を拝見しましたが、これまで疑問に思っていた箇所がわかるように
なり、大変感謝しています。そして、まだまだたくさんの勉強を積み重ねて
いかなければいけないこともはっきりわかりました。がんばってポルトガル語
マスターするぞ〜!
どうもありがとうございました!
Mihokoさん

翻訳して下さってありがとうございますわーい(嬉しい顔)
私も自分で書けるように勉強頑張ります。

ご親切にありがとうございましたハート達(複数ハート)

皆 ロマンチックだね

Foi muito bom ter te conhecido.
Venho gostando de você cada vez mais, e você sempre será cada vez mais importante para mim.
Não importa o que aconteça, nao vou deixar de gostar de você.
Quero estar sempre ao seu lado.
翻訳できる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

私はあなたよりも早く死にます。
生きているあいだに、あなたに、できるだけのことをしたいと思います。

私の望みはひとつだけです。
真実の愛がほしい。
あなたは持っていますか。
はじめまして。
「ごめんなさい。まだ怒ってますか?」
を訳してもらえませんか?

おねがいします。
> Graltoさん

Graltoさん、ありがとうございます!

昨夜、こちらの文章を書いて、ブラジル人に手紙を出しました。

こんにちはわーい(嬉しい顔)ぴかぴか(新しい)

『氷』はポルトガル語で

何と言いますか?

教えてください!猫電球

【脳ドック】

って、ポル語でなんと言いますか?
教えてください!
はじめまして。ポルトガル語はまったく知らないものです。
futebolのクラブワールドカップで、Corinthians Paulistaが優勝して、クラブワールドカップ優勝エンブレムがついたユニフォームがほしいのですが、英語でメールを送っても返事が来ません。どなたかPortuguêsで助けてください。

こんにちは。
クラブワールドカップの優勝おめでとうございます。
私は、貴クラブの、クラブワールドカップ優勝エンブレムのついたユニフォームを国外から通販で購入したいです。
ホーム、アウェー、ゴールキーパーが1着づつほしいです。
売りだされる時期と購入方法について英語で教えてください。
よろしくお願いします。
遅いですが。。。一応訳します。約2年半ぶりにこのコミュに入りました。

Boa tarde,
Primeiramente gostaria de parabenizar o Corinthians pela conquista do mundial.

Sou japonês e gostaria de adquirir a camisa do Corinthians com o emblema do mundial.
Como poderia adquirir do Japão as duas principais camisas(preta e branca) e do goleiro?

Por gentileza, me ensine uma maneira de adquiri-las e a epoca de venda em ingles.

Muito obrigado.


一応訳しましたが、海外への販売は行っていないとオフィシャルショップに書いてありました。
日本のkamoとかで販売されるのを待つのが賢明かと思われますが。以下を訳せば理解できると思います
現地では2月13にからブラジルで販売されるということです。


A loja Shoptimão realiza entregas internacionais?
Não. Todas as nossas entregas são realizadas somente em território brasileiro.


somente em território brasileiro → Only in Brazil です
ポルトガル語で

amar(愛する)
gente(人)
kokoro(こころ)←ローマ字
dentro(中に)

…であってますか?

ログインすると、残り221件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

初心者のポルトガル語 更新情報

初心者のポルトガル語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング