> ゆうたさん
不完全過去は、何かをしたときに、していたことを表現するときに多く使われるようなので、不完全過去だけの文だと伝わらないことがあります。例えば、
Quando voltei para casa, minha mae fazia bolo.(私が帰ったとき、母がケーキを作っていた。)
というように、ある過去の一点に対して、継続的な動作をしていた、時に使います。
こんにちは、
Ivan Lins の "O amor é o meu país" という曲が好きで、ポルトガル語の
勉強を兼ねて日本語に訳してみましたが、今ひとつしっくりといきません。
もし間違えているところがありましたら、ぜひともご指摘願います。
Eu queria, eu queria, eu queria
ボクは望んでいた・・・
Um segundo lá no fundo de você.
一瞬あなたの心の奥底に
Eu queria me perder. Ah, me perdoa
我を失いたかった、ああ許しておくれ
Porquê eu ando à toa sem chegar.
あてどなく歩いていたから、たどり着くあてもなく
Quão mais longe se torna o cais, lindo é voltar.
出発の場はどれほどもっと遠くになるのだ、戻るのが素晴らしい
É difícil meu caminhar, mas vou tentar.
ボクがたどる道は困難だ、しかしやってみよう
Não importa qual seja a dor
どのような痛みであっても気にしない
Nem as pedras que eu vou pisar.
踏みつける石ころでさえも
Não me importa se pra chegar.
ボクにはどうでもいいことだ、どこへたどり着くかは
Eu sei, eu sei
わかっている・・・
De você fiz o meu país
ボクはあなたを我が祖国に変えた
Vestindo festa e final feliz.
お祭り気分に身を包み、ハッピー・エンドの我が祖国に
Eu vi, eu vi o amor, é o meu país.
ボクは愛を見たんだ、我が祖国に
Sim, eu vi, eu vi o amor, é o meu país.
そうとも、ボクは愛を見たんだ、我が祖国に
Semear é transmitir pela causa de existir o desejo de doar doar para salvar.
iluminação nessa escuridão
(生きる理由のため種をまき広める ??? その悲しみを照らす)
このような感じで訳したんですが;;半分よく解らないし 何か物足りないですね 歌なので比喩法も使っているので意味も深いと思っていますが。
Porquê eu ando à toa sem chegar.
あてどなく歩いていたから、たどり着くあてもなく
>ボクはたどり着く当てもなく歩き
Quão mais longe se torna o cais, lindo é voltar.
出発の場はどれほどもっと遠くになるのだ、戻るのが素晴らしい
>波止場が遠くなるほど、戻るのが素晴らしい。
Nem as pedras que eu vou pisar.
踏みつける石ころでさえも
Não me importa se pra chegar.
ボクにはどうでもいいことだ、どこへたどり着くかは
>たどり着くためには、どうでもいいことだ
Eu sei, eu sei
わかっている・・・
De você fiz o meu país
ボクはあなたを我が祖国に変えた
>あなたを我が故郷に変えた
Vestindo festa e final feliz.
お祭り気分に身を包み、ハッピー・エンドの我が祖国に
>お祭り気分に見を包んでハッピー・エンド
Eu vi, eu vi o amor, é o meu país.
ボクは愛を見たんだ、我が祖国に
>ボクは気づいたんだ、愛こそわが故郷。
Sim, eu vi, eu vi o amor, é o meu país.
そうとも、ボクは愛を見たんだ、我が祖国に
>そうとも、気づいたんだ、愛こそわが故郷。。。
Foi muito bom ter te conhecido.
Venho gostando de você cada vez mais, e você sempre será cada vez mais importante para mim.
Não importa o que aconteça, nao vou deixar de gostar de você.
Quero estar sempre ao seu lado.
Boa tarde,
Primeiramente gostaria de parabenizar o Corinthians pela conquista do mundial.
Sou japonês e gostaria de adquirir a camisa do Corinthians com o emblema do mundial.
Como poderia adquirir do Japão as duas principais camisas(preta e branca) e do goleiro?
Por gentileza, me ensine uma maneira de adquiri-las e a epoca de venda em ingles.