カーペンターズコミュのTop　of　the　World

Top　of　the　World　の日本語歌詞、知っている方・持っている方がいましたら教えて下さい＞＜

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

SINGの日本語バージョンなら聞いたことありますが……

ネットの検索で引っ掛からないですかねぇ(;^_^A

なんて素敵な気分
見るものすべてが驚き
大空には雲ひとつなく　目には太陽が映るだけ
これが夢でも　ぜんぜん驚かない

私が望んだものが全部
今　特別に叶えられようとしている
理由は簡単それは、あなたがここにいるから
あなたは私が知る中で　最高に天国みたいな人
私は今、世界のてっぺんから下界の創造物を見下ろしている

その理由はただ一つ

あなたと出逢って知った愛のせい
あなたの愛が私を
世界の頂上に舞い上がらせた

[3] mixiユーザー 12月19日 15:07

関係ないですけど、
トップオブ、私の携帯の待ち受け音です（笑）。

[4] mixiユーザー 10月22日 22:03

2の　ふくちゃんさんの詩は最近のCDに付属している小倉さんの訳ですね。（１番のみ）

レコード「ライブインジャパン」や同時期のベスト盤にある松宮さんの訳は下記の通りです。（１番のみ）

なんともいえない気持だわ
とても不思議な気持ちなの
空はきれいに晴れわたり
陽の光はまぶしすぎるくらい

まるで夢のような気がするわ
世の中が一度にパッと明るくなった感じなの
それはあなた　
あなたと言う人にめぐり逢えたから

あなたといると
天国にいるような気がするの
私は今天下を勝ち取ったみたいな喜びを感じてる
それはあなた
あなたにめぐり逢い
本当の愛を知ったから

いづれにしても、この詩では歌えませんね
以前、トリビアで話題になった関西弁バージョンの詩は下記の通りです。

ほんま　ええ　気分やわ
見るもん　全部　素敵やわ
空ピーカンで　お陽さん　まぶしくて
夢言われても　かまへんで

こないやったら　ええ思うたら
何や思うまんま　かのうてるし
理由(わけ)簡単や　あんたが　いてるからや
むっちゃ　天国に　近い人やでぇ

あたしは　世界のてっぺんで　見つけたものがある
それはあんたがくれた愛
その愛ちゅうのが
あたしを世界のいっちゃん上に
のぼらしてくれたんや

２番は後日記載します。

[5] mixiユーザー 10月23日 08:25

昔昔（笑）天地真理がLPでトップ・オブ・ザ・ワールドを日本語で歌っていました

そのころはまだ私は小学生で、カーペンターズの存在も知らなかったんですが、とってもこの曲が好きになりました

今でも覚えてますよ！

１．だれかに　教えたい
　　はずむような　この気持ち
　　空の青さが　まぶしすぎるの
　　ほら　夢じゃないかしら

　※のぞむものは　ひとつ
　　それは　あなたの愛なの
　　愛があれば　生きてることの
　　ほら　素晴らしい証

　　いつも　幸せの道　歩き続けて
　　なぜか　怖いくらい
　　あなたの愛を　どこの誰にも
　　渡したりはしないわ

２．誰かが　ささやくの
　　過ぎた日を　忘れないで
　　だけどいつか　花が咲いたら
　　ほら　そよ風が甘い

　※（同様に）

もちろん今でも一番好きな曲はトップ・オブ・ザ・ワールドです

[7] mixiユーザー 10月23日 20:22

上の私の書き込みに反応があったようなので、２番も紹介しますね。

風ん中で　名前呼んでるわー
何か変わるって　言うてるでー
木の葉っぱとか　そよ風たちも
あたしもハッピーと　思うてくれる

お願いしたいの　一個だけや
たとえ一日が　終わっても
あんたとあたしにとって
明日が今日とおんなじで
あんたがそばにおったら完璧や

いちばん　気持ちエエとこで　みんな見下ろすん
出来るの　なんでや思う
あんたと出会うて　知ったこの愛や
そうや　あんたがこんな気持ちにさせるんや　

あたしは　世界のてっぺんで　見つけたものがある
それはあんたがくれた愛
その愛ちゅうのが
あたしを世界のいっちゃん上に
のぼらしてくれたんや

上で天地真理の歌詞が紹介されていましたが、
カーペンターズの日本語カバーは他にも数多くあるようです。

それはまたの機会に紹介します

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ