パレスチナ問題を考える会コミュの『パレスチナでの危険で汚いトリック』

Ａｂｂａｓ議長の進めようとしている住民投票とファタハとハマスとの現在の状況について書かれた、The Electronic Intifadaの記事を訳しました。

http://electronicintifada.net/v2/article4765.shtml


Opinion/Editorial
Dangerous dirty tricks in Palestine
Ali Abunimah, The Electronic Intifada, 6 June 2006


『パレスチナでの危険で汚いトリック』

パレスチナ自治政府の議長でファタハの党首Ｍａｈｍｏｕｄ　Ａｂｂａｓは、パレスチナ内部の状況を危険で不必要な危機に向かって押し進めている。彼は、１９６７年に占領されたすべての地域で、イスラエルと共にパレスチナの国を作ることを要求する、イスラエルの刑務所に捕らえられたハマスとファタハのメンバーによって書かれた書類のを公的に承認する為とされている住民投票を要求してきた。しかし、Ａｂｂａｓの策略は、その急いでそのような国を作ることとはまったく関係が無く、１月の議会選挙に負けたことに折り合いをつけることと大いに関係があるのだ。

パレスチナ自治政府の首相で、ハマスのリーダーであるＩｓｍａｉｌ　Ｈａｎｉｙｅｈと相談することなく、Ａｂｂａｓはハマスに対しその囚人たちの書類を変更なしに受け入れるのに１０日間を与え、さもなくば住民投票を実施すると宣言した。ハマスは、住民投票は違法であるとの考えを明らかにした。パレスチナの法律は住民投票の措置をとらず、現在ハマスが大多数を握っている立法評議会によってのみ法律を改めることが出来る。なんであれ、Ｂｕｓｈ大統領のように、Ａｂｂａｓは、必要があれば、彼が好きなように何でも出来る権力を見つけ出すことが出来る。６月５日のハマスと、ファタハの会合の失敗に伴い、Ａｂｂａｓは、住民投票を“大統領布告”によって実行すると宣言した。翌朝、彼は、“対話”への許可の期限を3日間延長すると発表した。しかし、ハマスはその書類を受け入れるかさもなければ拒否するかのどちらかにしなければならないと明言した。

ハマス主導の自治政府を飛び越えて、Ａｂｂａｓは、選挙によらない、それ自身にとってしか意味を成さない、しかし、彼の仲間によって構成されたＰＬＯ首脳会議を、住民投票に権限を与えるために召集した。このことは、ＰＡではなくＰＬＯこそがパレスチナを代表しているとする最近のＡｂｂａｓの主張に沿ったものである。このことは、1993年にオスロ合意に署名して以来、ファタハの主導者たちは、真に代表する母体としてのＰＬＯを取り壊し、彼らの権力の拠点としてＰＡを築き上げるために彼らの力を注ぎ込んできたという事実を見なければ、説得力があるといえるが。一度、ＰＡに対する掌握を失った途端、彼らはＰＬＯを再発見した。しかし、真摯さの欠如は、Ａｂｂａｓが、住民投票にすべてのパレスチナ人、つまり強制追放や祖国以外に住んでいる大多数を含むといっていないところに、表されている。占領地区だけで行われるいかなる住民投票も、総意としてのパレスチナの民意を反映することは出来ない。

もちろん、それが仮に目的が和平プロセスへ進む為であっても、そのような住民投票を行う理由にはならない。Ａｂｂａｓが急いでいることからすると、イスラエルが東エルサレム、西岸地区、ガザストリップにパレスチナの国家を是が非でも認めようと提案しており、ハマスの頑固さだけが邪魔をしていると考えられるかもしれない。しかし、その正反対が今回である。占領地区に住んでいるパレスチナ人の大多数は、2国家解決案を受け入れ、その成果を期待してオスロ合意も支持していることは長いあいだ明らかだった。ハマスの指導者達は、彼ら自身のイスラエルを認め国家を受け入れる用意があるサインを送ってきたが、それは、平等と対等関係が基本である場合に限ってである。ハマスの指導者達が主張するのは、過去におけるパレスチナの無条件の譲歩は、より多くのイスラエルの要求を導くだけであったということだ。しかし、イスラエルの継続している暗殺キャンペーンにもかかわらず、ハマスは、一年以上も一方的な協定に拘ってきた。実際に断固として2国家解決策を拒否してきたのはイスラエルである。彼らは、新しい入植地を西岸地区に作り続けており、首相であるＥｈｕｄ　Ｏｌｍｅｒｔは、ワシントンで、一方的に西岸地区のほとんどを併合し、それによってパレスチナの国家を不可能にする彼の計画に対しＵＳの承認を得て帰って来たばかりだ。しかしながら、Ａｂｂａｓは、彼の利用価値を証明すべく、彼自身の人々に対してでなければ、イスラエルとＵＳに対してだが、無意味に妥協を提供し続けている。

住民投票の脅しの背後にある現実は、Abbasと彼の国内外の仲間が投票所で公平で正当に勝ち取ったハマスの正当性を覆す道を探しているということだ。その計画はパレスチナ人の広範な総意を2国家解決案に与えるという論議にもならない問題に対する住民投票を行い、仮に期待されるように大多数によって承認されたなら、それが特別にAbbasと不信任された党派を承認するものだと、つまりはハマスの拒否であると主張しようというものだ。もし、ハマス主導の自治政府が住民投票を防ごうとするなら、Abbasは、これを立法議会の解散の口実に使うかもしれない。そして、“緊急事態”を宣言するか、ファタハが必ず勝利するような選挙を実施するかもしれない。

これには、背景がある。1月の選挙のすぐ後、New York timesが2月14日にレポートした。USとイスラエル当局者が国務省で高レベルの会合をし、パレスチナ自治政府を“飢えさせる”ことで、ハマスの破綻を計画した。“ファタハは、出来る限り早くこの選挙を取り消しすることに躍起になっている”とファタハに近いパレスチナ人の世論調査員（pollster）Khalil Shikakiは引用されている。“イスラエルとワシントンもまたそれを望んでいる”ハマスが政権を勝ち取ってから、あるファタハの主導者は、ハマスの妨害のためにあらゆることをし、その主導者をUS−EU−イスラエル包囲網について公にハマスのリーダーを批判し、ハマス主導の内務省の実権に対し治安部隊を適用するのを拒否して来た。5月28日のHa’aretz報道は、Abbasは、イスラエルに彼の“大統領の護衛”を2千人から1万人に増強し、彼の直接管理下に個人的軍隊を形成する許可を求め、他のPA治安部隊をファタハの主導権に加えることをイスラエルに求めた。イスラエル政権の政府との協力により、Abbasの軍隊は第3の国により武装するであろう（Ha’arwtz5月29日）。防衛高級事務官がHa’aretzに話したところによると、イスラエルの武器移動の目的は、ハマスや他のイスラム集団を「Abu Mazen（Abbasのニックネーム）が相手に出来る」ようにするためだ（５／２６）。「ハマスの時間はなくなってきている」と、ファタハの治安担当者はロンドンのSunday Timesに話した（５／２８）。Abbasの暗殺を計画したとハマスを非難しながら、その担当者は、「我々は、軍事行動に適した時と場所を選ぶだろう。しかし、それ以降、ハマスの軍隊は存在しなくなる」

これは、極端に危険で無謀な談話である。ハマスの指導者たちは、内戦状態へ引き込まれ方向へ行かないよう、賢く対応してきたが、心配なのは、ファタハとハマスの間の衝突が犠牲者を増やしてきていることだ。

この流れに反して、Ａｂｂａｓの住民投票は、その何たるかを見ることが必要だ。それは、住民の意思を明らかにするのではなく、それを不満足状態にするＢｕｓｈ政権スタイルの“民主主義”の使い方のまた１つの卑しい試みなのだ。パレスチナの人々は、その危険性に気付くべきだ。そして惑わされてはならない。人々は、西側諸国の暗黙のもとにイスラエルが国中に築きつつあるアパルトヘイトに集中し反対し続けなければならない。

Ａｌｉ　Ａｂｕｎｉｍａｈは、The Electronic Intifadaの共同創設者である。