パレスチナ問題を考える会コミュのパレスチナ首相の声明

展開が急を告げるパレスチナ。経済制裁と、自爆テロにより窮地に立たされる、パレスチナ首相Ismail Haniyehの声明文です。本日（４／１８）palestinechronicleに掲載されたものを訳してみました。
この、声を国際社会が聞かねばならない。
我々も、なにか出来ることはないのか？



首相Ismail Haniyeh：『平和は、正義によって実を結ぶ』

http://www.palestinechronicle.com/story.php?sid=04180635255
PM Ismail Haniyeh: Peace is the Fruit of Justice

By Ismail Haniyeh
PalestineChronicle.com

パレスチナの人々は自由と独立に向けた長く苦しい旅を続けているが、我々は希望と楽観で未来を見ている。そう、我々がこれらの年月を過ごし、邪悪で非人間的なイスラエル軍による占領によって我々にもたらされるこの苦難と残虐行為に耐えてこられたのは、それはこの希望と我々の目的の正しさに対する信念であった。

太古の時代から、パレスチナは土着のモスリム、クリスチャン、ユダヤ人達が、共に平和的に調和し、同じ歴史と遺産を共有しつつ暮らしてきた平和な祖国であった。実際は、第1次世界大戦の後、パレスチナが英国の統治下に置かれ、そして、英国植民地主義政府がそれに続いて違法にも、我々の先祖からの祖国であるパレスチナをZionistに違法に与えてしまったことによって、この多民族・多宗教の共同体の調和が乱されたのだ。

この理不尽で不正な行為によって、我々は今日、自分たちが我々自身の祖国の中に囚われ人となり、我々を小さき神の作りし子らのように、あるいはまるで動物であるかのように扱う不法で不道徳な占領者によって、奴隷とされ苦しめられている。

実際、この占領の犯罪的性格は現実を超えてしまっている。殺人の惨い場面、家屋の破壊、我が人々に対する屈辱は日常的となり、パレスチナの外からテレビ画面で見ることがらは、実際に地上で起きていることのほんの一部でしかない。

言うまでも無く、イスラエルの占領者は、彼らの“罪”といえば自由と正義への渇望のみであるこの救いの無い人々に対し、我々の苦境に対する国際社会の恥ずべき無関心がなければ、このような犯罪は犯さない。

それ故、わたしは、国際社会に対し、イスラエルにわが民族に対する組織的な圧制と慣行化した迫害を止めるよう圧力をかけるように要求する。

圧倒的な苦痛と苦難にもかかわらず、我々は、我々と我々の土地に対するこの残酷な占領がいつかは終わり、すべての民族が再びこの土地に平和と調和のもとに暮らすことが出来ると信じている。

実際、わたしは、パレスチナの平和は、世界中に反響し、新たな時代を告げるものになると思っている。

わたしは、多くの人々が故意に偽って、あるいはもしかしたら何も知らずのうちに、我々を好戦的で、和平に反対し、暴力を振いたがるものと見なしているのを知っている。しかし、これは正しくない。我々は、平和を望む。他の誰もと同じように。あるいは他の誰よりも望んでさえいる。なぜならば、我々は暴力と戦争の第一の被害者だから。平和は、崇高な価値がある。それなしでは、すべての人間の経験自体が実体のないもになってしまう。

しかしながら、平和が現実となり、永続的に意味を持つためには、それは、正義に基づいていなければならない。

我々、パレスチナの人々は、切に純粋な心の底から訪れる平和を望んでいる。我々は、国際社会に我々がその平和を実現することが出来るように助けをもとめる。そうすることで世界のこの地域に住むすべての子供たち、アラブの子供、ユダヤの子供が正常な生活を送ることが出来るように。

何年もの間、この拷問にあった土地での苦々しい闘争は、個人の命を奪い、数え切れない財産を破壊し、経済の機会を押しつぶした。戦争は、憎悪と誤った意思を育てるが、平和は協調と正しい意思を育てる。しかし、幻想を抱いてはいけない。暴力は続く。一方の集団の人々が一方的な政治と軍事の力に酔いしれて、嫌がらせや圧制という方法で、もう一方の集団の人々に対し、彼らの意思を押し付ける権利があると感じているのであるならば。このような「平和」は、レイプと同じである。

言うまでもなく、パレスチナの地で公正な平和が実現するためには、国際社会がこの紛争に対し誠実なアプローチをしなくてはならない。我々がこう言うのは、なぜなら我々は国際社会の偽善とこの紛争に関係する双方に対するダブルスタンダードに疲れ果てているのだ。

もちろん、我々は、なぜ国連は、イスラエルが私の国の不法占拠を終わらせるための１００以上もある国連決議を繰り返し無視して行動しているのを許しているのかを知りたい。ここには、２種類の国際法があるのか？弱いものに対するものと、もう一つは強いものに対するものと。

イスラエルは、国際法外の存在か？イスラエルは国際社会にあって、特別な扱いを受ける権利があり、それによって、我々の子供たちを殺しても罪を問われず、我々の土地を奪っても罪を問われず、我々を世界の隅々から追放し罪を問われることがないのか？

いま、良心と公正さをもったすべての男性も女性も、パレスチナの為の正義を支援するために声を上げる時だ。我々は、痛めつけられ過ぎだ。今が、我々が奪われた自由と運命とを再度要求するのを許されるべき時なのだ。

我々は、不可能を要求しているのではない。我々は、ただ、国際社会に国連憲章と武力による土地の収奪を禁止した国際協定に忠実であるように異議を申し立てているだけだ。

簡単に言えば、占領は終わらねばならない。今、終わらねばならない、ということだ。

-The author is the Prime Minister of the Palestinian Authority