|
|
|
|
コメント(6)
てなわけで第一弾は管理人が無責任にも責任持ってお送りする、「New Hippie Generation」だっ！
답답한 것들은 던져버려（たったっぱーん、こっとぅーるんとんじょっぽーりょ）
여긴 정말 한적하다（よーぎんちょんまーる、はーんじょっかーだー）
햇살엔 세금이 안붙어 참 다행이야（へっさーれん、せっぐーみあんぶっとっちゃむ、たーへいーやー）
오늘같은 날 내맘대로（おーぬるかとぅんなーる、ねんまんでーろー）
저기 어디쯤에 명왕성이 떠있을까（ちょっぎっおっでぃ、ちゅめみょんわんそーい、といするっかー＜もーるげった！＞）
따뜻한 햇살이 비추는 잔디에 누워（たっとぅっぱん、へっさーりぴじゅぬん、ちゃんでぃえぬお）
우주의 끝을 바라본다（うーじゅいっくっとぅーん、ぱらぼんだー）
하루쯤 쉬어도 괜찮지?（はるちゅむしょーど、けんちゃんちー？）
오늘 당장 모든게 변하진 않을테니（おぬるたんちゃんもどぅんげ、ぴょんなじんあんぬるてにー）
세상은 넓고（せーさーうん、こーるご！）
노래는 정말 아름다운것 같아（のれぬんちょんまーる、あるむだうんごっかたー）
인생은 길고（いーんせーんうん、きーるご！）
날씨 참 좋구나（なるっしちゃむちょっぐなー！）
구름한점 없는 하늘위로（く、るむはんじゃむ、おぷぬんはぬりろ）
비행기가 지나간다（ぴーへんきーが、ちーながんだー）
괜히 코끝이 찡한걸보니（け、に、こっくてぃ、ちんはごるぽに）
난 아직도 사춘기인가봐（なーらちっと、さーじゅんぎいんがーばー）
그런가봐（くーろんがーばー）
미모의 아가씨와 함께（みもいあがしっわー、はんげー）
선탠오일 바르는 꿈이라도 꾸면서（そんてのいーるぱるーぬん、くみらどーくみょんそー）
세상은 넓고（せーさーうん、こーるご！）
노래란 정말로 아름다운것 같아（のれらんちょんまるろー、あるむだうんごっかったー）
인생은 길고（いーんせーうん、きーるご！）
날씨가 좋아서（なるっしがちょんあそー！）
답답한 것들은 던져버려（たったっぱーん、こっとぅーるんとんじょっぽーりょ）
여긴 정말 한적하다（よーぎんちょんまーる、はーんじょっかーだー）
햇살엔 세금이 안붙어 참 다행이야（へっさーれん、せっぐーみあんぶっとっちゃむ、たーへいーやー）
오늘같은 날 내맘대로（おーぬるかとぅんなーる、ねんまんでーろー）
저기 어디쯤에 명왕성이 떠있을까（ちょっぎっおっでぃ、ちゅめみょんわんそーい、といするっかー＜もーるげった！＞）
따뜻한 햇살이 비추는 잔디에 누워（たっとぅっぱん、へっさーりぴじゅぬん、ちゃんでぃえぬお）
우주의 끝을 바라본다（うーじゅいっくっとぅーん、ぱらぼんだー）
하루쯤 쉬어도 괜찮지?（はるちゅむしょーど、けんちゃんちー？）
오늘 당장 모든게 변하진 않을테니（おぬるたんちゃんもどぅんげ、ぴょんなじんあんぬるてにー）
세상은 넓고（せーさーうん、こーるご！）
노래는 정말 아름다운것 같아（のれぬんちょんまーる、あるむだうんごっかたー）
인생은 길고（いーんせーんうん、きーるご！）
날씨 참 좋구나（なるっしちゃむちょっぐなー！）
구름한점 없는 하늘위로（く、るむはんじゃむ、おぷぬんはぬりろ）
비행기가 지나간다（ぴーへんきーが、ちーながんだー）
괜히 코끝이 찡한걸보니（け、に、こっくてぃ、ちんはごるぽに）
난 아직도 사춘기인가봐（なーらちっと、さーじゅんぎいんがーばー）
그런가봐（くーろんがーばー）
미모의 아가씨와 함께（みもいあがしっわー、はんげー）
선탠오일 바르는 꿈이라도 꾸면서（そんてのいーるぱるーぬん、くみらどーくみょんそー）
세상은 넓고（せーさーうん、こーるご！）
노래란 정말로 아름다운것 같아（のれらんちょんまるろー、あるむだうんごっかったー）
인생은 길고（いーんせーうん、きーるご！）
날씨가 좋아서（なるっしがちょんあそー！）
続いて、「New Hippie Generation」の超訳だ！こっぱずかしいが敢えて載せた勇気をたたえて欲しい。めちゃくちゃだが、これでも譜割りとかに配慮したつもりなんで歌おうと思えば歌えますよ！
面倒なことはほっといて静かなところへ
日向ぼっこは誰でも無料さ 今日ぐらいは自由に
どこに冥王星があるのかな（知りまへん）
ぽかぽか芝生の上寝ころんで 宇宙の果てながめよう
さぼっても大丈夫 今すぐすべてが変わりゃしないよ
広い世界 歌声はとても美しくて
長い人生 いい天気だ
雲一つない空を 飛行機が横切る
わけもなく鼻先がつんと来る この感じ なんだろう
きれいな女の子に サンオイル塗る夢でも見ながら
広い世界 歌声はとても美しくて
長い人生 いい天気だ
面倒なことはほっといて静かなところへ
日向ぼっこは誰でも無料さ 今日ぐらいは自由に
どこに冥王星があるのかな（知りまへん）
ぽかぽか芝生の上寝ころんで 宇宙の果てながめよう
さぼっても大丈夫 今すぐすべてが変わりゃしないよ
広い世界 歌声はとても美しくて
長い人生 いい天気だ
雲一つない空を 飛行機が横切る
わけもなく鼻先がつんと来る この感じ なんだろう
きれいな女の子に サンオイル塗る夢でも見ながら
広い世界 歌声はとても美しくて
長い人生 いい天気だ
すみません。第一弾だというのにのっけから訂正です。２の書き込み、いくつか発音違いがありましたので下記にあらためて。
답답한 것들은 던져버려（たったっぱーん、こっとぅーるんとんじょっぽーりょ）
여긴 정말 한적하다（よーぎんちょんまーる、はーんじょっかーだー）
햇살엔 세금이 안붙어 참 다행이야（へっさーれん、せっぐーみあんぶっとっちゃむ、たーへいーやー）
오늘같은 날 내맘대로（おーぬるかとぅんなーる、ねんまんでーろー）
저기 어디쯤에 명왕성이 떠있을까（ちょっぎっおっでぃ、ちゅめみょんわんそーい、といするっかー＜もーるげった！＞）
따뜻한 햇살이 비추는 잔디에 누워（たっとぅっぱん、へっさーりぴじゅぬんちゃん、でぃーえぬーお）
우주의 끝을 바라본다（うーじゅえっくっとぅーる、ぱらぼんだー）
하루쯤 쉬어도 괜찮지?（はるちゅむしょーど、けんちゃんちー？）
오늘 당장 모든게 변하진 않을테니（おぬるたんちゃんもどぅんげ、ぴょんなじんあんぬるてにー）
세상은 넓고（せーさーんうん、のーるご！）
노래는 정말 아름다운것 같아（のれぬんちょんまーる、あるむだうんごっかたー）
인생은 길고（いーんせーんうん、きーるご！）
날씨 참 좋구나（なるっしちゃむちょっぐなー！）
구름한점 없는 하늘위로（く、るむはんじょむ、おぷぬんはぬりろ）
비행기가 지나간다（ぴーへんきーが、ちーながんだー）
괜히 코끝이 찡한걸보니（けん、ひっ、こっ、くっちっちはんごるぽに）
난 아직도 사춘기인가봐（なーらちっと、さーじゅんぎんがーばー）
그런가봐（くーろんがーばー）
미모의 아가씨와 함께（みもえあーがっしわー、はんげー）
선탠오일 바르는 꿈이라도 꾸면서（そんてのいーるぱるーぬん、くみらどーくみょんそー）
세상은 넓고（せーさーんうん、のーるご！）
노래란 정말로 아름다운것 같아（のれらんちょんまるろー、あるむだうんごっかったー）
인생은 길고（いーんせーうん、きーるご！）
날씨가 좋아서（なるっしがちょんあそー！）
답답한 것들은 던져버려（たったっぱーん、こっとぅーるんとんじょっぽーりょ）
여긴 정말 한적하다（よーぎんちょんまーる、はーんじょっかーだー）
햇살엔 세금이 안붙어 참 다행이야（へっさーれん、せっぐーみあんぶっとっちゃむ、たーへいーやー）
오늘같은 날 내맘대로（おーぬるかとぅんなーる、ねんまんでーろー）
저기 어디쯤에 명왕성이 떠있을까（ちょっぎっおっでぃ、ちゅめみょんわんそーい、といするっかー＜もーるげった！＞）
따뜻한 햇살이 비추는 잔디에 누워（たっとぅっぱん、へっさーりぴじゅぬんちゃん、でぃーえぬーお）
우주의 끝을 바라본다（うーじゅえっくっとぅーる、ぱらぼんだー）
하루쯤 쉬어도 괜찮지?（はるちゅむしょーど、けんちゃんちー？）
오늘 당장 모든게 변하진 않을테니（おぬるたんちゃんもどぅんげ、ぴょんなじんあんぬるてにー）
세상은 넓고（せーさーんうん、のーるご！）
노래는 정말 아름다운것 같아（のれぬんちょんまーる、あるむだうんごっかたー）
인생은 길고（いーんせーんうん、きーるご！）
날씨 참 좋구나（なるっしちゃむちょっぐなー！）
구름한점 없는 하늘위로（く、るむはんじょむ、おぷぬんはぬりろ）
비행기가 지나간다（ぴーへんきーが、ちーながんだー）
괜히 코끝이 찡한걸보니（けん、ひっ、こっ、くっちっちはんごるぽに）
난 아직도 사춘기인가봐（なーらちっと、さーじゅんぎんがーばー）
그런가봐（くーろんがーばー）
미모의 아가씨와 함께（みもえあーがっしわー、はんげー）
선탠오일 바르는 꿈이라도 꾸면서（そんてのいーるぱるーぬん、くみらどーくみょんそー）
세상은 넓고（せーさーんうん、のーるご！）
노래란 정말로 아름다운것 같아（のれらんちょんまるろー、あるむだうんごっかったー）
인생은 길고（いーんせーうん、きーるご！）
날씨가 좋아서（なるっしがちょんあそー！）
自分の日記に以前書いた拙い出来のものを、転載します。だいっすきな「南半球」という曲です。ファーストアルバムに収録。歌うのはwestwind姉さん。
＜남반구 - 페퍼톤스 ＞
지구의 남쪽 땅에는 커다란 바다가 펼쳐져 있어
ちぐえなむちょったーえぬん、こだーらんぱだがぴょるちょーじょーいっそ
（地球の南は おっきな海が広がっていて）
그 많은 욕심 모욕과 질투 모두 파도에 묻혀진다죠
くまーぬんよぐしむ、もよーがぢるとぅ、もどぅっぱどーえむんどぢんだじゅー
（悪い考えも嫉妬心も波の底に沈んでる）
가장 눈부신 하늘과 푸르른 바다가 펼쳐져 있어
かじゃんぬんぶっしんはーぬるが、ぷるーるんぱだがぴょるちょーじょーいっそ
（目が覚めるような 空と青い海があって）
그 모든 걱정 슬픔도 없이 모두 바다만 바라본다죠
くもーどぅんごっちょん、するぶーむとおぷし、もどぅっばだーまんぱらぼんだじゅー
（心配や悲しみもなく、みんな海だけながめてる）
무더운 여름 홀로 길위에 누워 느껴봐요 이글거리는 태양
むどうんよるむ、ほるろぎいえぬーうぉ、ぬっきょばよいぐこりぬんてやん
（蒸し暑い夏、路に寝転がれば 感じられる赤い太陽）
두 눈을 감으면 남쪽의 파도소리가 들려올꺼예요
とぅーぬーにるかーむみょん、なむちょぎーばどぅそりーが、どぅーりょーおるこえよ
（目をとじれば 波音が南半球から）
고요한 남쪽 땅에는 거꾸로 자라는 나무와 사람
こゆはん、なむちょったーえぬん、こくーろーちゃらぬん、なむわーさーらん
（静かな南半球では、逆さに育つ木と人が）
고개를 들어 아무말 없이 반대편의 하늘을 본다죠
こげーるんとぅろ、あむーまるおぷし、ぱんてぴょにはぬるるんぽんだじょー
（頭を上げ,言葉もなく反対側の空を見ているそうです）
＜남반구 - 페퍼톤스 ＞
지구의 남쪽 땅에는 커다란 바다가 펼쳐져 있어
ちぐえなむちょったーえぬん、こだーらんぱだがぴょるちょーじょーいっそ
（地球の南は おっきな海が広がっていて）
그 많은 욕심 모욕과 질투 모두 파도에 묻혀진다죠
くまーぬんよぐしむ、もよーがぢるとぅ、もどぅっぱどーえむんどぢんだじゅー
（悪い考えも嫉妬心も波の底に沈んでる）
가장 눈부신 하늘과 푸르른 바다가 펼쳐져 있어
かじゃんぬんぶっしんはーぬるが、ぷるーるんぱだがぴょるちょーじょーいっそ
（目が覚めるような 空と青い海があって）
그 모든 걱정 슬픔도 없이 모두 바다만 바라본다죠
くもーどぅんごっちょん、するぶーむとおぷし、もどぅっばだーまんぱらぼんだじゅー
（心配や悲しみもなく、みんな海だけながめてる）
무더운 여름 홀로 길위에 누워 느껴봐요 이글거리는 태양
むどうんよるむ、ほるろぎいえぬーうぉ、ぬっきょばよいぐこりぬんてやん
（蒸し暑い夏、路に寝転がれば 感じられる赤い太陽）
두 눈을 감으면 남쪽의 파도소리가 들려올꺼예요
とぅーぬーにるかーむみょん、なむちょぎーばどぅそりーが、どぅーりょーおるこえよ
（目をとじれば 波音が南半球から）
고요한 남쪽 땅에는 거꾸로 자라는 나무와 사람
こゆはん、なむちょったーえぬん、こくーろーちゃらぬん、なむわーさーらん
（静かな南半球では、逆さに育つ木と人が）
고개를 들어 아무말 없이 반대편의 하늘을 본다죠
こげーるんとぅろ、あむーまるおぷし、ぱんてぴょにはぬるるんぽんだじょー
（頭を上げ,言葉もなく反対側の空を見ているそうです）
今度はこいつだ！deb姉さんが歌う「Ping-pong」
새하얀 형광등과 주황색 공 하나
せはやんひょんがんとぅんが、ちゅはんせっこん、はな
（真っ白い明かりと オレンジの球一つ）
라켓을 고쳐들고 자 시작이다
らけっするこぢょどぅるご、ちゃ、しーじゃぎだー、ウオウオウオ
（ラケット持ちなおして、さあ始めるぞ）
읏으며 시작했던 가벼운 핑퐁게임
うすみょしーじゃっけっとん、かびょうんピンポンゲーム
（そして始めた 気楽なピンポン）
어느 새 마음속엔 잔혹한 승부사
おぬせまうむそーげん、ぢゃん、ほがんすんぶさー、ウオウオウオ
（いつの間にやら 真剣勝負）
계속되는 이 랠러속에 반짝하는 내 눈빛
けーそっくてーぬん、いれーろっそげー、ぱんちゃっかぬん、ねぬんびっ
（ラリーの応酬 まなざし光らせ）
기다려온 기회를 잡아서 자 받아봐
きーだーりょおん、ぎえーるっちゃぱっそー、ぢゃーぱだぱー
（チャンス到来 さあ、受けてみろ）
※
작렬하는 탑스핀 지금만큼만은 친구든 뭐든 아무 상관없어
ちゃっりょりゃぬん、トップスピン！ちぐむまんくむまんぬちんぐどぅんもーどぅん、あむ、さんがんおぷそ
（はじけるトップスピン、今だけは友達でも何でもなく）
혼을 담아 풀스윙 오늘 틀어질 우러 사이는 시간이 해결할거야
ほんぬる だま フルスイング！おぬるとぅろぢるうろさーいーぬん、しーがにへぎょるはるごやー
（魂のフルスイング、勝負の行方は時が決めてくれる）
피도 눈물도없는 Peppertonic PING-PONG
ぴどぬんむるどおぬん ペッパートニック・ピンポン
（血も涙もない Peppertonic ping-pong）
무엇보다 승부가 중요한 이 순간
むおぼだ すんぶが、ぢゅんよはんにすんがーん、ウオオ
(何より勝負が大事なこの時）
마주보고 있어도 눈치를 못챘던
まじゅぼご いっそど、ぬんじるるもっちぇっとん
（向き合っていても、表情は変えない）
살짝 맺힌 눈물은 내일 닦아줄게
さるちゃっめっちんぬんむるん、 ね、いる たっかぢゅるけ ウオオ
（隠した涙は、明日に拭こう）
반복되는 이 랠러속에 반짝하는 내 눈빛
ぱんぽってぬん、いれーろーそげー、ぱんちゃっかーぬん、ねーぬんぴっ
（繰り返される ラリーの応酬）
기다려온 기회를 잡아서 자 받아봐
きーだーりょおん、きえるるちゃぱっそー、ちゃぱだぱー
（チャンス到来 さあ、受けてみろ）
※繰り返し
새하얀 형광등과 주황색 공 하나
せはやんひょんがんとぅんが、ちゅはんせっこん、はな
（真っ白い明かりと オレンジの球一つ）
라켓을 고쳐들고 자 시작이다
らけっするこぢょどぅるご、ちゃ、しーじゃぎだー、ウオウオウオ
（ラケット持ちなおして、さあ始めるぞ）
읏으며 시작했던 가벼운 핑퐁게임
うすみょしーじゃっけっとん、かびょうんピンポンゲーム
（そして始めた 気楽なピンポン）
어느 새 마음속엔 잔혹한 승부사
おぬせまうむそーげん、ぢゃん、ほがんすんぶさー、ウオウオウオ
（いつの間にやら 真剣勝負）
계속되는 이 랠러속에 반짝하는 내 눈빛
けーそっくてーぬん、いれーろっそげー、ぱんちゃっかぬん、ねぬんびっ
（ラリーの応酬 まなざし光らせ）
기다려온 기회를 잡아서 자 받아봐
きーだーりょおん、ぎえーるっちゃぱっそー、ぢゃーぱだぱー
（チャンス到来 さあ、受けてみろ）
※
작렬하는 탑스핀 지금만큼만은 친구든 뭐든 아무 상관없어
ちゃっりょりゃぬん、トップスピン！ちぐむまんくむまんぬちんぐどぅんもーどぅん、あむ、さんがんおぷそ
（はじけるトップスピン、今だけは友達でも何でもなく）
혼을 담아 풀스윙 오늘 틀어질 우러 사이는 시간이 해결할거야
ほんぬる だま フルスイング！おぬるとぅろぢるうろさーいーぬん、しーがにへぎょるはるごやー
（魂のフルスイング、勝負の行方は時が決めてくれる）
피도 눈물도없는 Peppertonic PING-PONG
ぴどぬんむるどおぬん ペッパートニック・ピンポン
（血も涙もない Peppertonic ping-pong）
무엇보다 승부가 중요한 이 순간
むおぼだ すんぶが、ぢゅんよはんにすんがーん、ウオオ
(何より勝負が大事なこの時）
마주보고 있어도 눈치를 못챘던
まじゅぼご いっそど、ぬんじるるもっちぇっとん
（向き合っていても、表情は変えない）
살짝 맺힌 눈물은 내일 닦아줄게
さるちゃっめっちんぬんむるん、 ね、いる たっかぢゅるけ ウオオ
（隠した涙は、明日に拭こう）
반복되는 이 랠러속에 반짝하는 내 눈빛
ぱんぽってぬん、いれーろーそげー、ぱんちゃっかーぬん、ねーぬんぴっ
（繰り返される ラリーの応酬）
기다려온 기회를 잡아서 자 받아봐
きーだーりょおん、きえるるちゃぱっそー、ちゃぱだぱー
（チャンス到来 さあ、受けてみろ）
※繰り返し
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Peppertonesマニア！ 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Peppertonesマニア！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59204人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35838人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14764人