Milton NascimentoコミュのLua Girouの歌詞

Ola, pessoal, tudo legal?

今朝約束したようにLua girou の翻訳が出来上がった。完璧じゃないけどさ、これで皆様が解るだろうと思います。
それじゃ、下記をご覧ください。

Lua girou
(Milton Nascimento)
Tom: D
D E/D D
A lua girou, girou
月が旋回した

D7 C/E
Traçou no céu um compasso
空に円を描いた。　（あるいは、ここで、音楽のリズムを表すこともできる。そうすると、音楽のリズムに乗ったような調子で空に旋回した。どっちかな。。。）

C Bm
A lua girou, girou
月が旋回した

Am D
Traçou no céu um compasso
空に円を描いた。　

C/E
Eu bem queria fazer　
私がほしいかった。　「私ががあなたの腕を自分の枕にした　　　　　　　　　　　　かった。」（多分ここで、芝生に寝転
　　　　　　　んで月を眺めていた二人の様子とも考える。）
Bm
Um travesseiro dos seus braços
一つの枕　　　　の　あなた　腕

Am D Am D Am
Eu bem queria fazer
私がほしいかった。　　　「私があなたの腕を自分の枕にした　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かった。」
Am Bm
Um travesseiro dos seus meus braços
C/E

Só não faz se não quiser
ただ　しない　もし　ほしい　「ただ自分自身それを望まない　　　　　　　　　　　　　　なら、俺の腕を自分の枕にして　　　　　　　　　　　　　　くれない。」

Am Bm
Um travesseiro dos meus braços
一つの枕　　　の　　私　　腕

Am D
Só não faz se não quiser　　　　　　　　　　
C/E
ただ自分自身それを望まないなら

Sustenta a palavra de homem
C Bm　「男の近いを守ってくれたら]
保持　　言葉（誓い）の　男

Que eu mantenho a de mulher
Am D
すると、私が保持　言葉（誓い）の女　「私も自分のも(女　　　　　　　　　　　　　　　　　の誓い)まもるんだぞ。」

Sustenta a palavra de homem
男の近いを守ってくれたら。。。

　　　
　　　というわけだ。やはり、山の芝生で、横になって、二人が月を眺めながら、楽しいひと時を過ごしていて、その場で結婚や恋愛の約束したと違いますか。

　　　　tchau pessoal.

maf

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月15日 20:34

なるほどー！ありがとうございました。

[3] mixiユーザー 05月20日 08:57

皆さんはじめまして　Renatoといいます。初書き込みです。
Valeu, Mafさん。いい歌詞ですね。

「お月が真ん丸い（＝夜も更けた）。あなたの腕を枕にして眠りたいの（＝結婚してくれる？）」
「君が望みさえすれば、腕枕してあげる（＝結婚しよう）」
「あなたは男の約束を守ってね（きっと結婚してね）、そうすれば私も女の約束を守るから（わたしもあなたについていくから）」

バイーア地方の古い歌だそうです。未婚の男女が手をつなぐのも人目がうるさい時代だと想像すると、こんな間接的な表現で気持ちを確かめあっていたのかもね。

※「So nao faz se nao quiser」＝「君の気持ち次第」
ここがずっとわからなかったのですが、Mafさんの訳詞を見てやっと読み解けました。

[5] mixiユーザー 03月08日 02:48

初書き込みです、遅くてすみません；

この曲、神様（キリスト）の腕に抱かれてとかそういう意味の方面です

聞き方
聴き方
解釈の仕方によって
ポルトガル語は
奥が深い言語で

しかも「知っているひと（背景にある文化的事情や社会状況など）」にしか
わからない２重の隠れた意味を持たせて、一流歌手は作曲作詞しているのが
ブラジル音楽の醍醐味なので、、、

（ミルトンとか、カエターノとか、特に、常に裏の意味
ブラジルのネイティブでも、ある一定の人にしか判らない暗号みたいに
して作曲してしまえる人たちは多いです）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ