¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î1¡¡2¡¡7¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=2065644&id=39853690

£±´¬£²£·ÈÖ
Dessous de chaine Guien du ciel frappé,
¥®¥å¥¤¥¨¥ó¥Ì¤ÎÏ¢º¿¤Î΢¦¤«¤Ê¤ê¤ÎÂǤ¿¤ì¤¿ÃÏÊý
Non loing de la est caché le tresor,
±ó¤¯¤Ê¤¤¤½¤ÎÅì¤ÎÂç»ö¤Ê¿Í¤Ï±£¤µ¤ì¤¿
Qui par longs siecles avoit esté grappé,
Ĺ¡¹¤ÈŤ¤Ç¯·î¤ÎÃæ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿½¸ÃĤǤ¢¤Ã¤¿
Trouvé mourra, l'oeil crevé de ressort.
½¦¤ï¤ì¤Æ»à¤Ì¤À¤í¤¦¡¢¤½¤Î´Æ»ë¼Ô¤Ï¸¢¸Â¤«¤é»à¤ó¤À
Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£±¡Ý£²£·¡¡£±¡Ý£·£²¡¡£²¡Ý£±£·¡¡£²¡Ý£·£±¡¡£·¡Ý£±£²¡¡£·¡Ý£²£±¡¡£±£°¡Ý£²£·¡¡£±£°¡Ý£·£²

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¸¡¡£¹
£±£°¡¡£±£±¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£´¡¡£±£µ¡¡£±£¶¡¡£±£·¡¡£±£¸¡¡£±£¹
£²£°¡¡£²£±¡¡£²£²¡¡£²£³¡¡£²£´¡¡£²£µ¡¡£²£¶¡¡£²£·¡¡£²£¹
£³£²¡¡£³£´¡¡£³£µ¡¡£³£¶¡¡£³£·¡¡£µ£°¡¡£µ£²¡¡£µ£¶¡¡£¶£±¡¡£¶£³¡¡£¶£µ
£·£°¡¡£·£±¡¡£·£²¡¡£·£³¡¡£·£·¡¡£·£¹
£¸£±¡¡£¸£²¡¡£¸£´¡¡£¸£µ¡¡£¹£°¡¡£¹£²¡¡£¹£µ¡¡£¹£·¡¡£¹£¹¡¡

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

Ĺ´üÀï²½¤·¤¿¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤ÇÆÀ¤¿¤â¤Î¤Ï¡©

¥®¥å¥¤¥¨¥ó¥Ì(Ĺ´üÀï²½¤·¤¿¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè)¤ÎÏ¢º¿¤Î΢¦
(Áê¸ßÅÔ»Ô¹¶·â¤Ç)¤«¤Ê¤ê¤ÎÂǤ¿¤ì¤¿ÃÏÊý

(¥¤¥é¥¯¤«¤é)±ó¤¯¤Ê¤¤¤½¤ÎÅì(¥¤¥é¥ó)¤Î
Âç»ö¤Ê¿Í(¥Û¥á¥¤¥Ë)¤Ï(°ÂÁ´¤Ê¾ì½ê¤Ë)±£¤µ¤ì¤¿

Ĺ¡¹¤ÈŤ¤Ç¯·î¤ÎÃæ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È(Ĺ´üÀï²½¤·¤¿¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè)
(¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥¹¥é¥à³×Ì¿¤Ç)¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿(·ë«¤·¤¿¥·¡¼¥¢ÇÉ)½¸ÃĤǤ¢¤Ã¤¿

(¹ñÏ¢¤ÎÄäÀï¹ç°Õ¤Ç)½¦¤ï¤ì¤Æ(Íâǯ¤Ë)»à¤Ì¤À¤í¤¦¡¢
¤½¤Î(¥¤¥é¥ó¡¦¥·¡¼¥¢ÇɤÎ)´Æ»ë¼Ô(¥Û¥á¥¤¥Ë)¤Ï¸¢¸Â¤«¤é»à¤ó¤À

[£±´¬£²£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Dessous¡¡¥É¥¹¡¼¡¡²¼¤Ë¡¡²¼Êý¤Ë¡¡Î¢¤Ë¡¡²¼¡¡²¼Éô¡¡¤¹¤°²¼¤Î³¬¡¡Î¢ÌÌ¡¡Î¢Â¦¡¡Æâ¾ð¡¡²¼Éߤ­¡¡Âæ¡¡ÆàÍî¡¡²¼Åɤꡡ²¼ÃÏ
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
chaine¡¡¥·¥§¥Ì¡¡chaîne ¸½¡¡º¿¡¡Ï¢º¿¡¡´ØÏ¢¡¡Ï¢Â³¡¡Â³¤­¡¡¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¡¡ÊüÁ÷¡¡»³Ì®¡¡¹©Äø¡¡¥¹¥Æ¥ì¥ªÁõÃÖ¡¡¹ÔÄø¡¡Îó¡¡Ï¢º¿À©¡¡¥Á¥§¡¼¥óÊý¼°¡¡¥Á¥§¡¼¥¹¥È¥¢¡¡ÅÌ·º¼ü¤ÎÎ󡡶ìÌò¡¡Â«Çû¡¡¤¯¤Ó¤­¡¡å«¡¡½Ä»å
Guien(¥ª¥Ã¥¯¸ì)¡¡¥®¥å¥¤¥¨¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹À¾ÉôµìGuyenne¥®¥å¥¤¥¨¥ó¥Ì½£¡¡¸½¥¢¥­¥Æ¡¼¥ÌÃÏ°è·÷¡¡ÈæÓÈ)¥Õ¥é¥ó¥¹£±£°£°Ç¯ÀïÁ褫¤é¼óÅÔ´ÙÍ²¡¼ý
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
ciel¡¡¥·¥¨¥ë¡¡¶õ¡¡¶õÌÏÍÍ¡¡Å·¶õ¡¡µ¤¸õ¡¡É÷ÅÚ¡¡ÃÏÊý¡¡Å·¡¡Å·¹ñ¡¡¿Àθ¡¡¿À¡¡¿À¤ÎÀÝÍý¡¡Å·³¸¡¡Å·°æ
frappé¡¡¥Õ¥é¥Ú¡¡É¹¤ÇÎä¤ä¤·¤¿¡¡¤è¤¯Î䤨¤¿¡¡¶Ã¤¤¤¿¡¡¿´¤òÂǤ¿¤ì¤¿¡¡²¥¤é¤ì¤¿¡¡·¿²¡¤·¤µ¤ì¤¿¡¡ÌÀ³Î¤Ê¡¡Á¯¤ä¤«¤Ê¡¡Æ¬¤Î¤¤¤«¤ì¤¿

Non¡¡¥Î¥ó¡¡¤¤¤¤¤¨¡¡¤¤¤ä¡¡¡Ä¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¡È¿ÂС¡ÈÝÄê¡¡µñÀä
loing¡¡¥ë¥ï¥ó¡¡loin ¸½¡¡±ó¤¯¤Î¡¡ÍÚ¤«¤Ê¡¡´ÖÀÜŪ¤Ê¡¡Çö¤¤¡¡ÇùÁ³¤È¤·¤¿¡¡¤¦¤ï¤Î¶õ¡¡¤Û¤«¤Î»ö¤ò¹Í¤¨¤ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
est¡¡¥¨¡¡être ¸½ºß·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¡¡¡Ä¤Ë¤¤¤ë¡¡Â¸ºß¤¹¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡¿Í´Ö¡¡À¸Êª¡¡¿´¡¡ËܼÁ¡¡À¸Â¸¡¡ÆâÌÌ¡¡­¢Åì¡¡ÅìÊý¡¡ÅìÉô¡¡Åì¤Î
caché¡¡¥«¥·¥§¡¡±£¤ì¤¿¡¡±£¤µ¤ì¤¿¡¡ÌÜΩ¤¿¤Ê¤¤¡¡¿ÍÌܤˤĤ«¤Ê¤¤
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
tresor¡¡¥È¥ì¥¾¡¼¥ë¡¡Êõ¡¡ºâÊõ¡¡Êõʪ¡¡Êõ¸Ë¡¡µ®½Å¤Ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡¡ÈëÊõ¡¡ÉÙ¡¡Âç¶â¡¡ºâ²ß¡¡°ïÉÊ¡¡¹ñ¸Ë¡¡ºâ̳¶É¡¡Êõʪ¼¼¡¡¸Åʸ½ñ¸Ë¡¡µ®½Å¤Ê¤â¤Î¡¡Âç»ö¤Ê¿Í¡¡°¦¤¹¤ë¿Í¡¡Êõŵ¡¡Ã챤ÎÊõ¸Ë¡¡¿Ô¤­¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¡¡Ëä¢ʪ

Qui¡¡¥­¡¡Ã¯¤¬¡¡Ã¯¤ò¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Î¡¡¡Ä¤¹¤ë¡¡¡Ä¤¹¤ì¤Ð¡¡¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
longs¡¡¥í¥ó¥°¡¡Ä¹¡¹¤È
siecles¡¡¥·¥¨¡¼¥¯¥ë¡¡À¤µª¡¡£±£°£°Ç¯¡¡»þÂå¡¡¸½Âå¡¡ÅöÂ塡Ť¤Ç¯·î¡¡Â¯À¤¡¡ÉâÀ¤¡¡À¤¤Î½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¡¡
avoit¡¡¥¢¥ô¥ï¡¼¡¡avoir ²áµî·Á¡¡½êÍ­¤·¤¿¡¡»ý¤Ã¤¿¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿¡¡¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¡¡¤Ä¤«¤Þ¤¨¤¿
esté¡¡¥¨¥¹¥Æ¡¡être ²áµîʬ»ì¡¡été ¸½¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¡¡Ä¤Ë¤¤¤¿¡¡Â¸ºß¤·¤¿¡¡¹Ô¤Ã¤¿
grappé¡¡¥°¥é¥×¡¡Ë¼¡¡¤Ö¤É¤¦¤Î˼¡¡¤Ò¤È²ô¡¡·²¡¡Ì©½¸¡¡¥¯¥é¥¹¥¿¡¼

Trouvé¡¡¥È¥ë¡¼¥ô¥§¡¡½¦¤ï¤ì¤¿¡¡¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿
mourra¡¡¥à¡¼¥ë¥é¡¡mourir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡»à¤Ì¡¡¸Ï¤ì¤ë¡¡¤·¤ª¤ì¤ë¡¡¶ËÅ٤ˡ¡ÌǤӤ롡¾Ã¤¨¤ë
l'oeil¡¡¥ê¥£¥æ¡¼¡¡le + oeil¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡ÌÜ¡¡Ì̡ܶ¡´ãµå¡¡»ëÀþ¡¡¤Þ¤Ê¤¶¤·¡¡ÌܤĤ­¡¡¸«Êý¡¡¸«²ò¡¡µ¤»ý¡¡ÃíÌÜ¡¡Ãí»ë¡¡¸«¤Ä¤á¤ë¿Í¡¡´Ñ»¡´ã¡¡´Õ¼±´ã¡¡´Æ»ë¡¡´Æ»ë¼Ô¡¡µ¤Ë¢¡¡³°´Ñ¡¡µ±¤­¡¡¸÷Âô¡¡¾®¤µ¤¤·ê¡¡¾®¤µ¤Ê²ê
crevé¡¡¥¯¥ë¥ô¥§¡¡Îö¤±¤¿¡¡ÇËÎö¤·¤¿¡¡¥Ñ¥ó¥¯¤·¤¿¡¡»à¤ó¤À¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡¤¯¤¿¤¯¤¿¤ËÈè¤ì¤¿¡¡¤¯¤¿¤Ð¤Ã¤¿¡¡Æð¼å¤Ê¼ã¼Ô¡¡°Õµ¤ÃϤΤʤ¤¤ä¤µÃË
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
ressort¡¡¥ë¥½¡¼¥ë¡¡­¡¥Ð¥Í¡¡¤¼¤ó¤Þ¤¤¡¡¥¹¥×¥ê¥ó¥°¡¡µ¤ÎÏ¡¡Ç´¤ê¡¡º¬À­¡¡°­»ö¤Î)¼êÃÊ¡¡¼ê¸ý¡¡ºö¡¡È¿È¯ÎÏ¡¡ÃÆÀ­¡¡ÃÆÎÏÀ­¡¡±£¤ì¤¿ÎÏ¡¡Æ°ÎÏ¡¡¸¶Æ°ÎÏ
¡¡­¢´É³í¡¡¸¢¸Â¡¡´É³í¶è°è¡¡ÀªÎÏÈÏ°Ï¡¡¿³µé¡¡¾å¹ð¡¡¾åÁÊ
¡¡­£ressortir ¸½ºß·Á¡¡ºÆ¤Ó³°¤Ë½Ð¤ë¡¡¤¹¤°½Ð¤ÆÍè¤ë¡¡É⤭½Ð¤ë¡¡ÌÜΩ¤Ä¡¡À¸¤¸¤ë¡¡Ê¬¤«¤ë¡¡·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë

¥³¥á¥ó¥È(9)

£±´¬£·£²ÈÖ
Du tout Marseille des habitans changée,
ÂçÊѤʥޥ륻¥¤¥æ¤«¤é¿¤¯¤Î½»Ì±¤ËÊѲ½¤òÍ¿¤¨¤¿
Course et poursuitte jusques au près de Lyon.
·Ð²á¤È³¹Ô¥ê¥è¥ó¤Î¶á¤¯¤Ë¤Þ¤Ç¤â
Narbon. Tholoze par Bourdeaux outragée:
¥Ê¥ë¥Ü¥ó¡¢¥È¥¥¡¼¥ë¡¼¥º¤Ï¥Ü¥ë¥É¡¼¤«¤éÎÍ¿«¤µ¤ì¤¿
Tués captifs presque d'un milion.
¿¿ô¤Î¼«Í³¤òÃ¥¤ï¤ì¤¿¤Û¤È¤ó¤É¤ÏÈè¤ìÀڤä¿

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤ÎÀ®¤ê¹Ô¤­

ÂçÊѤʥޥ륻¥¤¥æ(ÀÐÌýÍ¢½Ð¤ÎÍ׽ꥷ¥ã¥Ã¥¿¥ë¡¦¥¢¥é¥ÖÀî¤Î»ÈÍѸ¢)¤«¤é
(¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤Ç)¿¤¯¤Î½»Ì±¤ËÊѲ½¤òÍ¿¤¨¤¿

(ÀïÆ®¤ÎÀ®¤ê¹Ô¤­¤«¤é)·Ð²á¤È³¹Ô
¥ê¥è¥ó(½¡¶µÀïÁè)¤Î¶á¤¯¤Ë¤Þ¤Ç¤â

¥Ê¥ë¥Ü¥ó¡¢(¥¤¥é¥ó³×Ì¿¤«¤é½¡ÇÉÂÐΩ¤Ø)
¥È¥¥¡¼¥ë¡¼¥º(¥Ð¥°¥À¥Ã¥É¤ä¥Æ¥Ø¥é¥ó¤Ê¤É¤Î¾¦¶ÈÅÔ»Ô)¤Ï
¥Ü¥ë¥É¡¼(Ĺ´üÀïÁè)¤«¤éÎÍ¿«¤µ¤ì¤¿

(ξ¹ñ¤Î)¿¿ô¤Î¼«Í³¤òÃ¥¤ï¤ì¤¿¤Û¤È¤ó¤É¤Ï
(£·Ç¯£±£±¥ö·î¤Ë¤ï¤¿¤ëÀïÁè¤ÇÉ´Ëü°Ê¾å¤ÎÀï»à¼Ô¤ò´Þ¤á)Èè¤ìÀڤä¿

[£±´¬£·£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
tout¡¡¥È¥¥¡¡Á´¤Æ¤Î¡Ä¡¡¡ÄÁ´ÂΡ¡Á´¤¯¤Î¡¡´°Á´¤Ê¡¡ÂçÊѤʡ¡Ìñ²ð¤Ê¡¡ÂçÊѤʿô¤Î¡¡Èó¾ï¤Ê¡¡¤³¤Î¾å¤Ê¤¤
Marseille¡¡¥Þ¥ë¥»¥¤¥æ¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÉô¥Ö¡¼¥·¥å¡¦¥Ç¥å¡¦¥í¡¼¥Ì¸©¥Þ¥ë¥»¥¤¥æ¡¡ÈæÓÈ)ËÇ°×¹Á¡¡³ê·Î¤Ê¤Û¤éÏÃ
des¡¡¥Ç¡¡¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¡¡¤¤¤¯¿Í¤«¤Î¡¡¤¤¤¯¤Ä¤â¡¡Â¿¤¯¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
habitans¡¡¥¢¥Ó¥¿¥ó¡¡habitant ¸½¡¡½»Ì±¡¡½»¿Í¡¡µï½»¼Ô¡¡ÅÚÃϤο͡¡Ãϸµ¤Î¿Í¡¡´óÀ¸Ãî¡¡
changée¡¡¥·¥ã¥ó¥¸¥§¡¡changer ²áµîʬ»ì¡¡ÊѤä¿¡¡¤òÊѹ¹¤·¤¿¡¡¤ËÊѲ½¤òÍ¿¤¨¤¿¡¡¼è¤êÂؤ¨¤¿¡¡¸òÂ夵¤»¤¿¡¡¸ò´¹¤·¤¿

Course¡¡¥¯¥ë¥¹¡¡Áö¤ë¤³¤È¡¡¶¥Áè¡¡¶¥µ»¡¡¶¥ÇÏ¡¦¾ì¡¡¥ì¡¼¥¹¡¡¥ë¡¼¥È¡¡Î®¤ì¡¡Æ°¤­¡¡¹ÔÄø¡¡±¿¹Ô¡¡Áö¹Ô¡¡ÍÑ­¤·¡¡ÍÑ»ö¡¡¤ª»È¤¤¡¡Ç㤤ʪ¡¡Ç㤤ʪ¤ÎÉÊ¡¹¡¡ÂçÊѤÊË»¤·¤µ¡¡¹²¤·¤µ¡¡À¸³¶¡¡·Ð²á¡¡°ÜÆ°µ÷Î¥
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
poursuitte¡¡¥×¡¼¥ë¥·¥å¥¤¥Ã¥È¡¡poursuite ¸½¡¡ÄÉÀס¡Áܺ÷¡¡¥È¥é¥Ã¥­¥ó¥°¡¡Â³¹Ô¡¡·Ñ³¡¡Äɵᡡõµá¡¡ÁÊÄÉ¡¡µ¯ÁÊ¡¡¹ðÁÊ¡¡Äɤ¤È´¤­¥ì¡¼¥¹¡¡¸À¤¤´ó¤ë¤³¤È¡¡¸ýÀ⤭¡¡º©ÀÁ¡¡Äɤ¤¤«¤±¤ë¤³¤È
jusques au¡¡¥¸¥å¥¹¥¯ ¥ª¡¡¡Ä¤Þ¤Ç¡¡¡Ä¤Û¤É¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¤µ¤¨¡¡¤Þ¤Ç¤â
près¡¡¥×¥ì¡¡¡Ä¤Î¶á¤¯¤Ë¡¡¤½¤Ð¤Ë¡¡¤¹¤°¤Ë¡¡¤ª¤è¤½¡¡Ìó¡¡´Ö¤ò¤ª¤«¤º
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Lyon¡¡¥ê¥è¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÅìÉô¥í¡¼¥Ì¸©¥ê¥è¥ó¡¡ÈæÓÈ)½¡¶µÀïÁè¡¡²þ³×ÇɤÎÀêÎΡ¡½½»ú·³¤ÎÇɸ¯¸¡Æ¤¡¡¶âÍ»ÅÔ»Ô¡¡ÊªÎ®µòÅÀ

Narbon(¥ª¥Ã¥¯¸ì)¡¡¥Ê¥ë¥Ü¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÉô¥ª¡¼¥É¸©¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥Ì¡¡ÈæÓÈ)¥¢¥Ê¡¼¥Ë»ö·ï¤Î¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥ÌÇì¤È¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥Ì»Ê¶µ¤Î½êÎÎÌäÂ꤫¤é¸¢ÎÏÁ褤¡¡µìÀªÎÏÇÓ½ü
Tholoze¡¡¥È¥¥¡¼¥ë¡¼¥º¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÀ¾Éô¥ª¡¼¥È¡¦¥¬¥í¥ó¥Ì¸©Toulouse¥È¥¥¡¼¥ë¡¼¥º¡¡¾¦¶È¤ÎÃæ¿´ÃÏ
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
Bourdeaux¡¡¥Ü¥ë¥É¡¼¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÀ¾Éô¥¸¥í¥ó¥É¸©¥Ü¥ë¥É¡¼¡¡¹ÁÄ®¡¡ÈæÓÈ)£±£°£°Ç¯ÀïÁ褫¤é¿¯Î¬¤ÈÃ¥²ó
outragée¡¡¥¦¥È¥é¥¸¥§¡¡outrager ²áµîʬ»ì¡¡Éî¿«¤µ¤ì¤¿¡¡Ë½¹Ô¤µ¤ì¤¿¡¡Î¿¿«¤µ¤ì¤¿¡¡¤½¤à¤«¤ì¤¿¡¡°ãÈ¿¤µ¤ì¤¿

Tués¡¡¥Æ¥å¥¨¡¡»¦¤µ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¡¡»¦¤µ¤ì¤¿¿Í¡¡»à¼Ô¡¡Èè¤ìÀڤä¿
captifs¡¡¥«¥×¥Æ¥£¥Õ¡¡Êáκ¤Î¡¡À¬Éþ¤µ¤ì¤¿¡¡¼ü¤ï¤ì¤¿¿Í¡¡¼«Í³¤òÃ¥¤ï¤ì¤¿¡¡¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤¿¡¡Ý£¡¦¤«¤´¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤¿¡¡¤È¤ê¤³
presque¡¡¥×¥ì¥¹¥¯¡¡¤Û¤È¤ó¤É¡¡¤Û¤Ü
d'un¡¡¥Ç¥å¥Ì¡¡de + un¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î
milion¡¡¥ß¥ê¥ª¥ó¡¡million¡¡£±£°£°Ëü¡¡Ìµ¿ô¡¡Â¿¿ô
£²´¬£±£·ÈÖ
Le camp du temple de la vierge vestale,
¤½¤Î¤È¤­¤«¤é¥ô¥§¥¹¥¿¿À¤Ë»Å¤¨¤ëÖà½÷¤Ï¿ÀŤ«¤éÌî±ÄÃϤØ
Non esloigné d'Ethne et monts Pyrenées:
Î¥¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°Û¶µÅ̤ȥԥì¥Í¡¼»³Ì®
Le grand conduict est caché dens la male,
¤¢¤Î°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¤¬»ØƳ¤·¤¿ËܼÁ¤½¤ÎÉԵȤÊÓ޾Фϱ£¤µ¤ì¤¿
North gelés fluves et vignes mastinées.
Ë̤ÎÊѤê¤è¤¦¤Î¤Ê¤¤Â¿Î̤Îή¤ì¤½¤·¤Æº®¤¸¤Ã¤¿¥Ö¥É¥¦¤ÎÌÚ

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥¹¥é¥à³×Ì¿¤¬°ú¤­¶â¤È¤Ê¤Ã¤¿¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè

(¥¤¥é¥ó³×Ì¿¤Î)¤½¤Î¤È¤­¤«¤é¥ô¥§¥¹¥¿¿À¤Ë»Å¤¨¤ëÖà½÷(½÷À­¤Î¿Í¸¢)¤Ï
(¸ø¿¦¤Ë¤¢¤Ã¤¿¼Ô¤â)¿ÀŤ«¤éÌî±ÄÃϤØ(Ãϰ̤ò²¼¤²¤é¤ì¤ë)

Î¥¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°Û¶µÅÌ(¥Ú¥ë¥·¥ãÂХ᥽¥Ý¥¿¥ß¥¢)¤È¥Ô¥ì¥Í¡¼»³Ì®(¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯¹ñ¶­)

¤¢¤Î°ÎÂç¤Ê¤â¤Î(¥Û¥á¥¤¥Ë¤È¥Õ¥»¥¤¥ó)¤¬»ØƳ¤·¤¿(Á褤¤Î)ËܼÁ
¤½¤Î(ÇƸ¢¤ò¤á¤°¤ë)ÉԵȤÊÓ޾ФÏ(¥¸¥Ï¡¼¥É¤Î¸ÀÍÕ¤Ë)±£¤µ¤ì¤¿

ËÌ(¥¤¥é¥óËÌÉô¤Î¼óÅԥƥإé¥ó)¤ÎÊѤê¤è¤¦¤Î¤Ê¤¤(¥¤¥¹¥é¥à³×Ì¿¤Î)¿Î̤Îή¤ì
¤½¤·¤Æº®¤¸¤Ã¤¿¥Ö¥É¥¦¤ÎÌÚ(³×Ì¿¤ÈÀïÁè¤Î·ì¤Èµ¾À·)

[£²´¬£±£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
camp¡¡¥«¥ó¡¡¥­¥ã¥ó¥×¡¡¥­¥ã¥ó¥×¾ì¡¡Ìî±Ä¡¡Ìî±ÄÃÏ¡¡´ðÃÏ¡¡¼ýÍƽꡡ¿Ø±Ä¡¡ÅÞÇÉ¡¡ÇÉȶ
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
temple¡¡¥¿¥ó¥×¥ë¡¡¿ÀÅ¡¡À»Æ²¡¡»û±¡¡¡¼Ò¡¡¶µ²ñƲ¡¡½¸²ñ½ê¡¡¶µ²ñ¡¡¿ÀŤΤ褦¤Ê¾ì½ê
de la ¥É¥¥ ¥é ¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤Î¤È¤­¤«¤é
vestale¡¡¥ô¥§¥¹¥¿¥ë¡¡(ϧ¤Î½÷¿À¡¡²ÈÄíÀ¸³è¤È¹ñ²ÈÅý¹ç¤Î¼é¸î¿À)¥ô¥§¥¹¥¿¿À¤Ë»Å¤¨¤ëÖà½÷¡¡½ã·é¤Ê²µ½÷¡¡±Ê±ó¤Î½è½÷¡¡ÈæÓÈ)½÷À­¤ËÂФ¹¤ë¸·¤·¤¤²üΧ

Non¡¡¥Î¥ó¡¡¤¤¤¤¤¨¡¡¤¤¤ä¡¡¡Ä¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¡È¿ÂС¡ÈÝÄê¡¡µñÀä
esloigné¡¡¥¨¥ë¥ï¥Ë¥¨¡¡éloigné ¸½¡¡±ó¤¤¡¡Î¥¤ì¤¿¡¡±ó¤¯Î¥¤ì¤¿¡¡³Ö¤¿¤Ã¤¿¡¡°Û¤Ê¤Ã¤¿
d'Ethne¡¡¥É¥¥ ¥¨¥È¥Ì¡¡de + Ethne¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¥®¥ê¥·¥ã¸ì)̱²¡¡°Û¶µÅÌ¡¡°ÛË®¿Í¡¡Åì¥í¡¼¥ÞÄë¹ñ¤ËÂФ¹¤ëÌîÈÚ¿Í
¡¡Elne¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÀ¾Éô¥Ô¥ì¥Í¡¼¡¦¥ª¥ê¥¢¥ó¥¿¥ë¸©¥¨¥ë¥Ì¼
¡¡Etna¥¨¥È¥Ê²Ð»³¡¡¥±¥ë¥È¿ÀÏÃÂÀÍÛ¿À¥ë¡¼¤ÎÊìEithne¥¨¥Õ¥Ì¡¡µìÌóÀ»½ñ¿Í̾¥¨¥Õ¥Í
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
monts¡¡¥â¥ó¡¡»³¡¹¡¡»³Ì®
Pyrenées¡¡¥Ô¥ì¥Í¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Ô¥ì¥Í¡¼»³Ì®¡¡ÈæÓÈ)¹ñ¶­¤Î»³¡¡¶­³¦Àþ

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
conduict¡¡¥³¥ó¥Ç¥å¥¤¥·¡¡conduire ²áµî·Á¡¡Æ³¤ì¤¿¡¡Ï¢¤ì¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¡¡°úΨ¤·¤¿¡¡°ÆÆ⤵¤ì¤¿¡¡±¿Å¾¤·¤¿¡¡Áà½Ä¤·¤¿¡¡Áàºî¤·¤¿¡¡Äɤä¿¡¡±¿¤ó¤À¡¡ÅÁ¤¨¤¿¡¡»Ø´ø¤·¤¿¡¡»ØƳ¤·¤¿¡¡»ê¤Ã¤¿¡¡¤·¤à¤±¤¿¡¡²¡¤·¿Ê¤á¤¿¡¡Å¸³«¤·¤¿¡¡»Ê²ñ¤·¤¿
est¡¡¥¨¡¡etre ¸½ºß·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¡¡¡Ä¤Ë¤¤¤ë¡¡Â¸ºß¤¹¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡¿Í´Ö¡¡À¸Êª¡¡¿´¡¡ËܼÁ¡¡À¸Â¸¡¡ÆâÌÌ¡¡­¢Åì¡¡ÅìÊý¡¡ÅìÉô¡¡Åì¤Î
caché¡¡¥«¥·¥§¡¡±£¤ì¤¿¡¡±£¤µ¤ì¤¿¡¡ÌÜΩ¤¿¤Ê¤¤¡¡¿ÍÌܤˤĤ«¤Ê¤¤
dens(Íå)¡¡¥À¥ó¡¡»õ¡¡²ç¡¡»þ¤Î¹ï¤ß¡¡¼»ÅÊ¡¡Ó޾С¡Àíü¡¡îì¡¡¤®¤¶¤®¤¶¡¡dent(Ê©)
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
male¡¡¥Þ¥ë¡¡°­¤¤¡¡ÉԵȤʡ¡»à¤Î¡¡­¢mâle¡¡¥Þ¡¼¥ë¡¡Íº¤Î¡¡ÃˤΡ¡ÃËÀ­Åª¤Ê¡¡Íº¡¹¤·¤¤¡¡Î϶¯¤¤¡¡ÀºÎÏŪ(ÀäÎÑ)¤ÊÃË

North¡¡¥Î¥ë¥È¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¨¥È¥ë¥ê¥¢¤Î±¿Ì¿¤Î½÷¿ÀNortia¥Î¥ë¥Æ¥£¥¢¡¡±Ñ¸ì)ËÌ¡¡nord(Ê©)
gelés¡¡¥¸¥å¥ì¡¡Åà¤Ã¤¿¡¡Åà·ë¤·¤¿¡¡É¹·ë¤·¤¿¡¡¤³¤´¤¨¤¿¡¡´¨¤¤¡¡Áú¸Ï¤ì¤·¤¿¡¡É¹¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¡¡Åà½ý¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿¡¡´¨¤µ¤ÇÄˤó¤À¡¡Åà·ë¤µ¤ì¤¿¡¡Îäø¤Ê¡¡Ìµ´¶Æ°¤Ê¡¡Åà¤ê¤Ä¤¤¤¿¤è¤¦¤Ê¡¡¿ÈÆ°¤­¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¡¡ÊѤê¤è¤¦¤Î¤Ê¤¤
fluves¡¡¥Õ¥ë¡¼¥ô¡¡fleuve ¸½¡¡²Ï¡¡Âç²Ï¡¡Â礭¤ÊÀ¿Î̤Îή¤ì¡¡Î®¤ì³¤±¤ë¤â¤Î
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
vignes¡¡¥ô¥£¡¼¥Ë¥å¡¡¥Ö¥É¥¦¤ÎÌÚ¡¡¥Ö¥É¥¦Èª¡¡¥Ö¥É¥¦±à¡¡¾Ýħ)´¿³Ú¤ÈÉÔÌÇ¡¢·ì¤Èµ¾À·¡¡¼ò¿À¡¡À»½ñ¤«¤é¿Í¤Î·Ò¤¬¤ê
mastinées¡¡¥Þ¥Æ¥£¥Í¡¡mâtinée ¸½¡¡»¨¼ï¤Î¡¡º®¤¸¤Ã¤¿
£²´¬£·£±ÈÖ
Les exilés en Secile viendront,
Ë´Ì¿¼Ô¤ÎÈà¤é¥·¥Á¥ê¥¢¤Ë¸½¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Pour delivrer de faim la gent estrange:
¤½¤Î·ã¤·¤¤¹ṉ̃¤Î³é˾¤Ç¼è¤ê½ü¤­¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë
Au point du jour les Celtes luy faudront:
¤½¤Î½ª»ßÉä¤ÇÈà¤é¥±¥ë¥È²¤Î¸÷¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬Èà¤é¤ËɬÍפÀ¤í¤¦
La vie demeure à raison:roy se range.
¤½¤ÎÀ¸³èµï½»ÃϤξòÍý¡¢»ÙÇÛ¼Ô¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¡¡

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥¤¥é¥óŽ¥¥¤¥¹¥é¥à³×Ì¿

(¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¤Î)Ë´Ì¿¼Ô¤Î(¥Ñ¡¼¥ì¥ÓÄ«È¿ÂÎÀ©ÇɤÎ)Èà¤é
¥·¥Á¥ê¥¢(¥¤¥é¥ó³×Ì¿)¤Ë¸½¤ì¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤Î·ã¤·¤¤¹ṉ̃¤Î(¥¤¥¹¥é¥àÂÎÀ©¤Ø¤Î)³é˾¤Ç
¼è¤ê½ü¤­(¥Ñ¡¼¥ì¥ÓÄ«ÇÓ½ü)¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë

(¥Ñ¡¼¥ì¥ÓÄ«¥¤¥é¥ó)¤½¤Î½ª»ßÉä¤Ç
Èà¤é¥±¥ë¥È²(²þ³×ÇÉ)¤Î(¿´¤Î)¸÷¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬Èà¤é¤ËɬÍפÀ¤í¤¦

¤½¤Î(¥¤¥¹¥é¥àÂÎÀ©¤Ø¤Î)À¸³èµï½»ÃϤÎ(¥·¡¼¥¢ÇɤÎ)¾òÍý¡¢
»ÙÇÛ¼Ô(¥Û¥á¥¤¥Ë¤Î¥¤¥¹¥é¥à³×̿ɾµÄ²ñ)¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë

[£²´¬£·£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
exilés¡¡¥¨¥°¥¸¥ì¡¡³¤³°¤ËÄÉÊü¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¡ÊÈÃϤËÄɤ¤¤ä¤é¤ì¤¿¡¡ÊÈÃϤËÇɸ¯¤µ¤ì¤¿¡¡Åçή¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¡Ë´Ì¿¼Ô¡¡³¤³°ÄÉÊü¼Ô
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
Secile¡¡¥»¥·¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Sicile¥¤¥¿¥ê¥¢¡¦¥·¥Á¥ê¥¢Åç¡¡ÈæÓÈ)È¿Íð¡¡Ëõ»¦¡¡ÀêÎÎ
viendront¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥í¥ó¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦ ¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë

Pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
delivrer¡¡¥Ç¥ê¥ô¥ì¡¡²òÊü¡¦¼áÊü¤¹¤ë¡¡²ò¤­Êü¤¹¡¡µß½Ð¤¹¤ë¡¡¼è¤ê½ü¤¯¡¡¸òÉÕ¤¹¤ë¡¡°ú¤­ÅϤ¹
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
faim¡¡¥Õ¥¡¥ó¡¡¶õÊ¢¡¡µ²¤¨¡¡µ²²î¡¡µ²ñ¼¡¡³é˾
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
gent¡¡¥¸¥ã¥ó¡¡¼ï²¡¡Ì±Â²¡¡Ï¢Ãæ¡¡Ãç´Ö¡¡¼ê¹ç¤¤¡¡¹ṉ̃¡¡Ëü̱ˡ¡¡¹ñºÝË¡¡¡­¢¤«¤ï¤¤¤¤¡¡°¦¤é¤·¤¤
estrange¡¡¥¨¥È¥é¥ó¥¸¥å¡¡étrange ¸½¡¡´ñ̯¤Ê¡¡ÉԻ׵Ĥʡ¡´ñ²ø¤Ê¡¡ÊѤʡ¡É÷ÊѤï¤ê¤Ê¡¡·ã¤·¤¤¡¡¶²¤í¤·¤¤¡¡³°¹ñ¤Î

Au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
point¡¡¥×¥ï¥ó¡¡ÅÀ¡¡ÈÃÅÀ¡¡ÃÏÅÀ¡¡¸Ä½ê¡¡½ª»ßÉä¡¡¥Ô¥ê¥ª¥É¡¡¥É¥Ã¥È¡¡ÌäÂêÅÀ¡¡ÏÀÅÀ¡¡ÃÊ¡¡¾ò¹à¡¡¥Ý¥¤¥ó¥È¡¡ÄøÅÙ¡¡Ãʳ¬¡¡ÆÀÅÀ¡¡ÅÀ¿ô¡¡¸½¾õ¡¡¸½ºß°ÌÃÖ¡¡¸Â³¦ÅÀ¡¡¶­³¦²¹ÅÙ¡¡Ë¥¤¤ÌÜ¡¡ÊÔ¤ßÌÜ¡¡¥¹¥Æ¥Ã¥Á¡¡Ë¥¤¤Êý¡¡»É¤¹¤è¤¦¤ÊÄˤß
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
jour¡¡¥¸¥å¡¼¥ë¡¡Æü¼è¤ê¡¡ÆüÉÕ¡¡ÍËÆü¡¡¤¢¤ëÆü¡¡¤³¤Î¤¢¤¤¤À¡¡¤¤¤Ä¤«¡¡Æü¡¡¤½¤ÎÆü¡¡º£Æü¡¡²Ë¤ÊÆü¡¡ÅÔ¹ç¤ÎÎɤ¤Æü¡¡ÀܵÒÆü¡¡Ãë¡¡ÆüÃæ¡¡Æü¤Î¸÷¡¡ÌÀ¤«¤ê¡¡ÌÀ¤ê¼è¤ê¡¡ºÎ¸÷¡¡¾ÈÌÀ¡¡¸÷¡¡¤â¤Î¤Î¸«¤¨Êý¡¡»ëÅÀ¡¡ÍÍÁê¡¡Áë¡¡¤¹¤­¤Þ¡¡¤¹¤«¤·ÌÏÍÍ¡¡À¸Ì¿
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
Celtes¡¡¥»¥ë¥Æ¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥±¥ë¥È¿Í¡¡¥±¥ë¥È²¡¡ÈæÓÈ)ͦÌÔ¤ÊÀï»Î¡¡·³»ö¹ñ²È
luy¡¡¥ê¥å¥¤¡¡lu£é ¸½¡¡Èà¤Ë¡¡Èà¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡Èà¤é¤«¤é¡¡Èà¤é¤Î
faudront¡¡¥Õ¥©¥É¥í¥ó¡¡falloir ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤¬É¬ÍפÀ¤í¤¦¡¡¡Ä¤«¤«¤ë¤À¤í¤¦¡¡¡Ä¤¬¤Û¤·¤¤¤À¤í¤¦

La¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
vie¡¡¥ô¥£¡¡À¸Ì¿¡¡¤¤¤Î¤Á¡¡À¸µ¤¡¡³èµ¤¡¡À¸Ì¿´¶¡¡°ìÀ¸¡¡À¸³¶¡¡¼÷Ì¿¡¡ÅÁµ­¡¡¼ÂÀ¸³è¡¡¿ÍÀ¸¡¡À¤´Ö¡¡À¸³è¡¡Êë¤é¤·¡¡À¸·×
demeure¡¡¥É¥¥¥à¡¼¥ë¡¡Å¡Âð¡¡²°Éß¡¡´Û¡¡½»¤Þ¤¤¡¡µï½»ÃÏ¡¡Âںߡ¡ÃÙÂÚ¡¡Ãٱ䡡ÄäÂÚ
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
raison¡¡¥ì¥¾¥ó¡¡ÍýÀ­¡¡¿äÍýÎÏ¡¡Ìõ¡¡ÍýÃΡ¡Ê¬ÊÌ¡¡Àµµ¤¡¡Íýͳ¡¡Æ°µ¡¡¡Æ»Íý¡¡º¬µò¡¡ÏÀµò¡¡Íý¶þ¡¡¾òÍý¡¡¸À¤¤Ê¬¡¡Æ»Íý¡¡¸ý¼Â¡¡¤ï¤±¡¡ÈæΨ¡¡³ä¹ç¡¡¾¦¹æ¡¡¾¦¼Ò¡¡½þ¤¤¡¡´ªÄê¡¡·×»»¡¡Êó¹ð¡¡ÀâÌÀ¡¡¼áÌÀ¡¡¸øÀµ¡¡Àµ¤·¤µ
roy¡¡¥ë¥ï¡¡roi ¸½¡¡²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥­¥ó¥°
se range¡¡¥¹ ¥é¥ó¥¸¥§¡¡Ê¤֡¡ÀʤËÃ夯¡¡ÃÖ¤«¤ì¤ë¡¡À°Íý¡¦À°Æܤµ¤ì¤ë¡¡ÏƤˤ褱¤ë¡¡Æ»¤ò¶õ¤±¤ë¡¡Í¿¤¹¤ë¡¡¿È»ý¤Á¡¦ÁǹԤ¬¤è¤¯¤Ê¤ë
£·´¬£±£²ÈÖ
Le grand puisné fera fin de la guerre
¼¡¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿Âçʪ¤ÎÈà¤Ï¤½¤Î¤È¤­¤«¤éÀïÁè¤Î½ªÎ»¤òÀ°¤¨¤ë¤À¤í¤¦
Aux Dieux assemble les excusés:
½¸¤Þ¤Ã¤¿¤½¤ì¤é¿À¤Î¤è¤¦¤Ê¿Íʪ¤«¤éÈà¤é¤Ïµö¤µ¤ì¤¿
Cahors, Moissaac iront long de la serre,
¥«¥ª¡¼¥ë¡¢¥â¥ï¥µ¥Ã¥¯¤ÏĹ¤é¤¯Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë°µºñ¤Î¤½¤Î¤È¤­¤«¤é¿ÊŸ¤¹¤ë¤À¤í¤¦
Refus Lestore, les Agennois rasés.
¥ì¥¯¥È¥¥¥ë¤òµñÈÝ¡¢Èà¤é¥¢¥¸¥ã¥ó¤Î¿Í¡¹¤òû¤¯´¢¤Ã¤¿¡¡

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁèÄäÀï¤Ø¤ÎÆ°¤­

(¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁ賫»Ï¤«¤é)¼¡¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿Âçʪ¤ÎÈà(¥Ç¡¦¥¯¥ì¥ä¥ë¹ñÏ¢»ö̳ÁíĹ)¤Ï
¤½¤Î¤È¤­¤«¤é(¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯Â¾)ÀïÁè¤Î½ªÎ»¤òÀ°¤¨¤ë¤À¤í¤¦

(¹ñÏ¢Áí²ñ¤Ë)½¸¤Þ¤Ã¤¿¤½¤ì¤é¿À¤Î¤è¤¦¤Ê¿Íʪ(¹ñÏ¢Âç»È)¤«¤é
Èà¤é¤Ï(ÄäÀï¹ç°Õ¼õ¤±Æþ¤ì¤ò)µö¤µ¤ì¤¿

¥«¥ª¡¼¥ë¡¢¥â¥ï¥µ¥Ã¥¯¤Ï(¥¹¥ó¥ËÇÉÂÐ¥·¡¼¥¢Çɤν¡ÇÉ´ÖÀïÁè)
(£¸Ç¯´Ö)Ĺ¤é¤¯Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë(ħʼ¤Î)°µºñ¤Î¤½¤Î¤È¤­¤«¤é¿ÊŸ¤¹¤ë¤À¤í¤¦

¥ì¥¯¥È¥¥¥ë(½¡¶µÀïÁè¤Ç¤ÎÇ˲õ)¤òµñÈÝ(ÄäÀï¹ç°Õ)¡¢
Èà¤é¥¢¥¸¥ã¥ó¤Î¿Í¡¹(¹ñ¶­¤Îʼ»Î)¤òû¤¯´¢¤Ã¤¿(űÂà)

[£·´¬£±£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
puisné(¸Å)¡¡¥Ô¥å¥¤¥Í¡¡puîné(puis né¹ç»ú)¡¡¼¡¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¡¸å¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¡Äï¡¡Ëå
fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ºî¤ë¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¡¡Â¤¤ë¡¡°éÀ®¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡Êäµë¤¹¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡¹Ô¤Ê¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹
fin¡¡¥Õ¥¡¥ó¡¡½ª¤ê¡¡Ëö¡¡·ëËö¡¡ºÇ¸å¡¡½ª¤ï¤ê¤ÎÉôʬ¡¡Ëöü¡¡½ªÎ»¡¡½ª»ß¡¡»à¡¡Î×½ª¡¡ºÇ´ü¡¡½ªËö¡¡ÇËÌÇ¡¡ÌÜŪ¡¡ÌÜÅö¤Æ¡¡°Õ¿Þ¡¡Íýͳ¡¡»öͳ
de la¡¡¥É¥¥ ¥é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤Î¤È¤­¤«¤é
guerre¡¡¥²¡¼¥ë¡¡ÀïÁè¡¡¡ÄÀï¡¡·³»ö¡¡Ê¼»ö¡¡Àï½Ñ¡¡Á褤¡¡¤±¤ó¤«

Aux¡¡¥ª¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
Dieux¡¡¥Ç¥£¥æ¡¼¡¡¿À¡¡¿À¤Î¤è¤¦¤Ê¿Íʪ¡¡¶öÁü¡¡¥¢¥¤¥É¥ë¡¡¿òÇÒ¤ÎÂоݡ¡¤ª¤ä¤Þ¤¢¡ª¡¡¤Ê¤ó¤È¡ª
assemble¡¡¥¢¥µ¥ó¥Ö¥ì¡¡½¸¤Þ¤Ã¤¿¡¡ÁȤ߹ç¤ï¤µ¤Ã¤¿
les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
excusés¡¡¥¨¥¯¥¹¥­¥å¥¼¡¡µö¤µ¤ì¤¿¡¡ÂçÌܤ˸«¤é¤ì¤¿¡¡ÌȽü¤µ¤ì¤¿¡¡·çÀʤòµö¤µ¤ì¤¿

Cahours¡¡¥«¥ª¡¼¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÉô¥í¥Ã¥È¸©¥«¥ª¡¼¥ë¡¡ÈæÓÈ)ɴǯÀïÁ褫¤é·³¼û»º¶È¤Ø¤ÎÂßÉÕ¡¡ÀïÁèÆüû
Moissaac¡¡¥à¥ï¥µ¥Ã¥¯¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÀ¾Éô¥ß¥Ç¥£¥Ô¥ì¥Í¡¼¡¡¥¿¥ë¥ó¡¦¥¨¡¦¥¬¥í¥ó¥Ì¸©¥â¥ï¥µ¥Ã¥¯¡¡¥«¥ª¡¼¥ë¤È¤Î½¡ÇÉ´ÖÁ褤
iront¡¡¥¤¥í¥ó¡¡aller ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡¹Ô¤¯¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡¹Ô¤­Ã夯¡¡¸þ¤«¤¦¡¡Ìܻؤ¹¡¡ÂоݤȤ¹¤ë¡¡°·¤¦¡¡·ë²Ì¤Ë½ª¤ï¤ë¡¡¸µµ¤¡¡Ä´»Ò¤¬Îɤ¤¡¡Æ°¤¯¡¡ºîÆ°¤¹¤ë¡¡µ¡Ç½¤¹¤ë¡¡¤Ï¤«¤É¤ë¡¡±¿¤Ö¡¡¿ÊŸ¤¹¤ë¡¡¹ÔÆ°¤¹¤ë¡¡Æ¯¤¯¡¡À¸³è¤¹¤ë¡¡¹çÃפ¹¤ë¡¡¹ç¤¦¡¡»÷¹ç¤¦¡¡Ä´Ï¤¹¤ë¡¡µ¤¤ËÆþ¤ë¡¡ÅԹ礬Îɤ¤¡¡¹¥¤ß¤Ë¹ç¤¦¡¡´®¤¨¤ë¡¡ÂѤ¨ÆÀ¤ë¡¡À¸¤­Ä¹¤é¤¨¤ë
long¡¡¥í¥ó¡¡Ä¹¤¤¡¡Ä¹¤á¤Î¡¡¸Å¤¤ Ĺ¤é¤¯Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¡¾æ¤ÎŤ¤¡¡½ÄĹ¤Î¡¡Ä¹¤¯¤«¤«¤ë¡¡¤Î¤í¤¤¡¡¤ª¤½¤¤¡¡µ÷Î¥¡¡½Ä¡¡
de la¡¡¥É¥¥ ¥é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤Î¤È¤­¤«¤é
serre¡¡¥»¡¼¥ë¡¡²¹¼¼¡¡ÍÜ¿£ÃÓ¡¡¤¤¤±¤¹¡¡°µºñ¡¡Éûμõ¤±ºà¡¡Ãù¢¼¼¡¡¼¼¡¡­¢Ã«¤Ë¶´¤Þ¤ì¤¿ºÙŤ¤µÖÎÍ

Refus¡¡¥ë¥Õ¥å¡¡µñÀä¡¡µñÈÝ
Lestore¡¡¥ì¥¹¥È¥¥¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¥Ô¥ì¥Í¡¼ÃÏÊý¥ì¥¯¥È¥¥¥ë¡¡ÃÏÊýÅÔ»Ô¡¡½¡¶µÀïÁè¤Ç¤ÎÇ˲õ¡¡Îà»÷lectere ÂçÀ¼¤ÇÆɤ߾夲¤ë¤³¤È
les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
Agennois¡¡¥¢¥¸¥ã¥ó¥Î¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÀ¾Éô¥í¥Ã¥È¡¦¥¨¡¦¥¬¥í¥ó¥Ì¸©¡¡¥¢¥¸¥ã¥ó¤Î¡¦¿Í¡¡ÈæÓÈ)ºÇÁ°Àþ¡¡¹ñ¶­
rasés¡¡¥é¥¼¡¡Äæ¤Ã¤¿¡¡Ã»¤¯´¢¤Ã¤¿
£·´¬£²£±ÈÖ
Par pestilente inimitié Volsicque,
°­±Ö¤ò¤â¤¿¤é¤¹Ãæ¤Ë¥ô¥©¥ë¥¹¥­Â²¤ÎŨ°Õ
Dissimulée chassera le tyran:
ËÜ¿´¤ò±£¤·¤¿¤½¤ÎÀìÀ©·¯¼ç¤òÄɤ¤½Ð¤¹¤À¤í¤¦
Au pont de Sorgues se fera la traffique,
¤½¤Î¥½¥ë¥°¤ÎÃçΩ¤Á¤«¤é¤¢¤Î°Ç¼è°ú¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦
De mettre à mort luy et son adherant.
»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄˤ˰ܤ¹¤À¤±¤½¤·¤ÆÈà¤ÎÃç´Ö¤ÏÈ¿±Ç¤¹¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤Î°ú¤­¶â¥¤¥é¥ó³×Ì¿

°­±Ö(¥¤¥é¥ó¤Ç¤Î¾ðÀª°­²½)¤ò¤â¤¿¤é¤¹Ãæ¤Ë
¥ô¥©¥ë¥¹¥­Â²(¿ÆÊƥѡ¼¥ì¥Ó¡¼²¦Ä«È¿ÂÐÀªÎÏ)¤ÎŨ°Õ

(¥¢¥á¥ê¥«ÀÐÌýÍø¸¢¤ÎÍí¤ó¤À·ÐºÑ´íµ¡¤Î)ËÜ¿´¤ò±£¤·¤¿
¤½¤ÎÀìÀ©·¯¼ç(¥Ñ¡¼¥ì¥Ó¡¼¹ñ²¦)¤ò(¥¤¥é¥ó³×Ì¿¤Ç)Äɤ¤½Ð¤¹¤À¤í¤¦

¤½¤Î¥½¥ë¥°(Ì롦°ÇÁÈ¿¥¡©)¤ÎÃçΩ¤Á¤«¤é
¤¢¤Î°Ç¼è°ú(Ë´Ì¿ÃÏ¥Õ¥é¥ó¥¹¤«¤é¤Î¥Û¥á¥¤¥Ë¤Îµ¢¹ñ)¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦

»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË(Ĺ´ü²½¤¹¤ë¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè)¤Ë°Ü¤¹¤À¤±
¤½¤·¤ÆÈà(¥Û¥á¥¤¥Ë)¤ÎÃç´Ö¤Ï(¥¤¥¹¥é¥à³×Ì¿¤ò)È¿±Ç¤¹¤ë¤À¤í¤¦

[£·´¬£²£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
pestilent¡¡¥Ú¥¹¥Æ¥é¥ó¡¡¥Ú¥¹¥È¤ò¤â¤¿¤é¤¹¡¡°­½­¤òÊü¤Ä
inimitié¡¡¥¤¥Ë¥ß¥Æ¥£¥¨¡¡Å¨°Õ¡¡È¿ÌÜ¡¡È¿´¶
Volsicque¡¡¥ô¥©¥ë¥·¥¯¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¸½¥¤¥¿¥ê¥¢¡¦¥é¥Æ¥£¡¼¥Ê¼þÊդΥô¥©¥ë¥¹¥­Â²¡¡¥í¡¼¥Þ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¶²¤í¤·¤¤Å¨¡¡¥í¡¼¥Þ¤ËÌǤܤµ¤ì¤ë

Dissimulée¡¡¥Ç¥£¥·¥ß¥å¥ì¡¡ËÜ¿´¤ò±£¤·¤¿¡¡±¢¸±¤Ê¡¡±£¤µ¤ì¤¿¡¡±£Æ¿¤µ¤ì¤¿¡¡´¶¾ð¤òµ¶¤ê±£¤·¤¿¡¡±¢¸±¤Ê¿Í¡¡ÆóËçÀå¤Î¿Í¡¡Ê¢¤ò¸«¤»¤Ê¤¤¿Í
chassera¡¡¥·¥ã¥Ã¥»¥é¡¡chasser ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¼í¤ë¡¡¼í¤êΩ¤Æ¤ë¡¡Äɷ⤹¤ë¡¡ºÎ½¸¤¹¤ë¡¡Äɤ¤½Ð¤¹¡¡Äɤ¤Ê§¤¦¡¡Äɤ¤Î©¤Æ¤ë¡¡Äɤ¤²ó¤¹¡¡Äɤ¤µá¤á¤ë¡¡¥¹¥ê¥Ã¥×¤¹¤ë¡¡Î®¤µ¤ì¤ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
tyran¡¡¥Æ¥£¥é¥ó¡¡ÀìÀ©·¯¼ç¡¡Ë½·¯¡¡°µÀ©¼Ô¡¡²¦°Ì¡¡ÒÕÃ¥¼Ô¡¡²£Ë½¤Ê¿Í´Ö¡¡¥¿¥¤¥é¥óÄ»

Au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
pont¡¡¥Ý¥ó¡¡¶¶¡¡¹ÃÈÄ¡¡¥Ç¥Ã¥­¡¡Ï¢µÙ¡¡ºî¶È¥¯¥ì¡¼¥ó¡¡¥Õ¥é¥Ã¥×¡¡ÀÞ¤êÊÖ¤·¡¡ÈæÓÈ)¶¶ÅϤ·¡¡²Í¤±¶¶¡¡ÃçΩ¤Á¡¡¸òή¡¡´ØÏ¢
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Sorgues¡¡¥½¥ë¥°¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÉô¥ô¥©¥¯¥ê¥å¡¼¥º¸©¥½¥ë¥°¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÉô¥¢¥ô¥§¥í¥ó¸©¥½¥ë¥°Àî¡¡sorgue¯¸ì¤ÇÌë
se¡¡¥¹¡¡¼«Ê¬¤ò¡¡¼«Ê¬¤Ë¡¡¤ª¸ß¤¤¤ËÁê¼ê¤ò¡¡¤ª¸ß¤¤¤ËÁê¼ê¤Ë¡¡¤½¤ì¼«¿È
fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ºî¤ë¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¡¡Â¤¤ë¡¡°éÀ®¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡Êäµë¤¹¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡¹Ô¤Ê¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
traffique¡¡¥È¥é¥Õ¥£¥±¡¡trafiqué ¸½¡¡ÉÔÀµ¤ÊºÙ¹©¤ò¤·¤¿¡¡º®¤¼Êª¤ò¤·¤¿¡¡ÉÔÀµ¼è°ú¤ò¤¹¤ë¡¡°Ç¼è°ú¤ò¤¹¤ë¡¡Ëǰפ¹¤ë¡¡¼è°ú¤¹¤ë

De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
mettre¡¡¥á¥Ã¥È¥ë¡¡ÃÖ¤¯¡¡°Ü¤¹¡¡ÀßÃÖ¤¹¤ë¡¡Æþ¤ì¤ë¡¡¡Ä¤¹¤ë¡¡Ãå¤ë¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¡¡¡Ä¤«¤±¤ë¡¡Èñ¤ä¤¹¡¡½ñ¤¯¡¡ºÜ¤»¤ë¡¡À¸¤¸¤µ¤»¤ë¡¡¤â¤¿¤é¤¹
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
luy¡¡¥ê¥å¥¤¡¡lui ¸½¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¸÷¤ë¡¡µ±¤¯¡¡È¿¼Í¤¹¤ë¡¡È¿±Ç¤¹¤ë
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
son¡¡¥½¥ó¡¡­¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡­¢²»¡¡¶Á¤­¡¡²»À¼
adherant¡¡¥¢¥Ç¥é¥ó¡¡adhérent ¸½¡¡Ç´ÃåÀ­¤Î¤¢¤ë¡¡Ì©Ã夷¤¿¡¡¤¯¤Ã¤Ä¤¯¡¡²ÃÆþ¡¦½ê°¤·¤Æ¤¤¤ë¡¡²ÃÆþ¼Ô¡¡ÅÞ°÷¡¡²ñ°÷¡¡Ãç´Ö¡¡°ìÌ£
£±£°´¬£²£·ÈÖ
Par le cinquiesme et un grand Hercules
¤½¤Î£µÈÖÌܤλþ¤Ë¤½¤·¤Æ¤¢¤ë¼ï¤ÎÂ礭¤¤¥Ø¥é¥¯¥ì¥¹
Viendront le temple ouvrir de main bellique,
¹¥ÀïŪ¤Êºî°Ù¤«¤é¤¢¤ÎÀ»Æ²¤ÎÀèƬ¤ËΩ¤Á¤Ë¸½¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Un Clement, Iule et Ascans recules,
°ì¿Í¤Î¥¯¥ì¥á¥ó¥¹¡¢¥æ¥ê¥¦¥¹¤È¥¢¥¹¥«¥Ë¥¦¥¹¤Ë¸åÂà¤Î;ÃÏ
L'espee, clef, aigle, n'eurent onc si grand picque.
·³¿¦¡¢²òË¡¡¢·æʪ¡¢¤È¤Æ¤âÂ礭¤¤ÉÔϤϼõ¤±¼è¤é¤Ê¤¤

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£µÂå¹ñÏ¢»ö̳ÁíĹ¥Ç¡¦¥¯¥ì¥ä¥ë¤ÎʶÁèÄäÀï¤Ø¤Î³èÌö

¤½¤Î£µÈÖÌÜ(£µÂå¹ñÏ¢»ö̳ÁíĹ¥Ç¡¦¥¯¥ì¥ä¥ë)¤Î»þ¤Ë
¤½¤·¤Æ¤¢¤ë¼ï¤ÎÂ礭¤¤¥Ø¥é¥¯¥ì¥¹(³ÆÃϤÎʶÁè²ò·è¤Î¼õÆñ)

(¥Õ¥©¡¼¥¯¥é¥ó¥ÉʶÁ褫¤éÏÑ´ßÀïÁè¤Þ¤Ç)¹¥ÀïŪ¤Êºî°Ù¤«¤é
¤¢¤ÎÀ»Æ²(¹ñÏ¢ËÜÉô)¤ÎÀèƬ(»ö̳ÁíĹ)¤ËΩ¤Á¤Ë¸½¤ì¤ë¤À¤í¤¦

°ì¿Í¤Î¥¯¥ì¥á¥ó¥¹¡¢(²º·òÇɤΥǡ¦¥¯¥ì¥ä¥ë)
¥æ¥ê¥¦¥¹¤È¥¢¥¹¥«¥Ë¥¦¥¹(ÁÐÊý»÷¤¿¤ê´ó¤Ã¤¿¤ê¤ÎʶÁè)¤Ï¸åÂà¤Î;ÃÏ

(ÀïÁè¤ò¤¹¤ë)·³¿¦¡¢(ÄäÀï¤Î¤¿¤á¤Î)²òË¡¡¢(Ãç²ð¤¹¤ë)·æʪ¡¢
(ÄäÀï¸å¤Ï¤Ë¤é¤ß¹ç¤¦¤À¤±¤Ç)¤È¤Æ¤âÂ礭¤¤ÉÔϤϼõ¤±¼è¤é¤Ê¤¤
[£±£°´¬£²£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
cinquiesme¡¡¥µ¥ó¥­¥¨¥à¡¡cinquième ¸½¡¡£µÈÖÌܤΡ¡£µÊ¬¤Î£±¤Î¡¡Â裵³Øµé(Ãæ³Ø¹»)¡¡£µÈÖÌܤο͡¡£¶³¬¡¡£µ¶è
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
Hercules¡¡¥¨¥ë¥­¥å¡¼¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏåإ饯¥ì¥¹¡¡ÈæÓÈ)±Ñͺ¡¡ÉÔ»à¤ÎÎϤμøÍ¿¡¡¶¸µ¤¤Î¿á¤­¹þ¤ß¡¡¶ìÆñ¤ÎÆ»¡¡±ê¤ËÊñ¤Þ¤ì¤ë»à¡¡Ì¾¾Î)£Ã¡Ý£±£³£°Í¢Á÷µ¡¥Ï¡¼¥­¥å¥ê¡¼¥º(¥Ø¥é¥¯¥ì¥¹¤Î±Ñ¸ìȯ²»)Âçºå¾Ú·ô¼è°ú½ê¿·¶½´ë¶È¸þ¤±»Ô¾ì¥Ø¥é¥¯¥ì¥¹

Viendront¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥í¥ó¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
temple¡¡¥¿¥ó¥×¥ë¡¡¿ÀÅ¡¡À»Æ²¡¡»û±¡¡¡¼Ò¡¡¶µ²ñƲ¡¡½¸²ñ½ê¡¡¶µ²ñ¡¡¿ÀŤΤ褦¤Ê¾ì½ê
ouvrir¡¡¥¦¡¼¥ô¥ê¡¼¥ë¡¡³«¤¯¡¡³«¤±¤ë¡¡Àò¤ò³«¤¯¡¡¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÆþ¤ì¤ë¡¡Àڤ곫¤¯¡¡·ê¤ò³«¤±¤ë¡¡ÀÚ³«¤¹¤ë¡¡¤¦¤¬¤Ä¡¡µ¯Æ°¤¹¤ë¡¡»Ï¤á¤ë¡¡³«»Ï¤¹¤ë¡¡ÀèƬ¤ËΩ¤Ä¡¡ÀèÊܤò¤Ä¤±¤ë¡¡³«¤¤¤Æ¤ß¤»¤ë¡¡³«¼¨¤¹¤ë¡¡³«Å¹¡¦³«¶È¡¦µ¯¶È¤¹¤ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
main¡¡¥Þ¥ó¡¡¼ê¡¡½êÍ­¼Ô¡¡»ý¤Á¼ç¡¡Æ¯¤­¡¡»Å¶È¡¡ºî°Ù¡¡½õÎÏ¡¡±ç½õ¡¡µ»Ç½¡¡¼êË¡¡¡¼êÏÓ¡¡ÏÓÁ°¡¡É®Àס¡¥¿¥Ã¥Á¡¡ÅÒ¤±»ö)¼ê»¥¡¡¿Æ
bellique¡¡¥Ù¥ê¥¯¡¡belliqueux ¸½¡¡¹¥ÀïŪ¤Ê¡¡¤±¤ó¤«¹¥¤­¤Ê

Un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
Clement¡¡¥¯¥ì¥Þ¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡clément¡¡´²Âç¤Ê¡¡¾ð¤±¿¼¤¤¡¡²º¤ä¤«¤Ê¡¡²¹¸ü¤Ê¡¢¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤¿¿Í̾¡¡Æ±»þÂå¿Í¥í¡¼¥Þ¶µ¹Ä¥¯¥ì¥á¥ó¥¹£·À¤
Iule(Íå)¡¡¥¤¥å¡¼¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¿Í̾¡¡Jules(Ʊ)¥í¡¼¥Þ¹ÄÄë¥æ¥ê¥¦¥¹¡¦¥«¥¨¥µ¥ë¤Ê¤É
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
Ascans¡¡¥¢¥¹¥«¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥í¡¼¥Þ¿Í̾Ascanius¥¢¥¹¥«¥Ë¥¦¥¹¡¡¥æ¥ê¥¦¥¹¤ÎÊÌ̾¡¡¥í¡¼¥Þ¿ÀÏäηú¹ñ¤ÎÁÄ¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹À¾Éô¥í¥Ã¥È¸©Escamps(¥¨¥¹¥«¥ó¥×)¤Î¥ª¥Ã¥¯¸ì
recules¡¡¥ë¥­¥å¥ì¡¡reculé ¸½¡¡¤Ï¤ë¤«±ó¤¯¤Î¡¡¿ÍΤΥ¤ì¤¿¡¡¤Ø¤ó¤Ô¤Ê¡¡ÊÈÃϤΡ¡±ó¤¤ÀΤΡ¡¸åÂà¤Î;ÃÏ

L'espee¡¡¥ì¥Ú¡¡le + épée¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡·õ¡¡·õ¤Î»È¤¤¼ê¡¡·õµÒ¡¡·õ¹ë¡¡·³¿¦
clef¡¡¥¯¥ì¡¡¸°¡¡¤Ê¤¾¤ò²ò¤¯¸°¡¡¼ê¤¬¤«¤ê¡¡»å¸ý¡¡²òË¡¡¡Èë·í¡¡Í׽ꡡÍ׳²¡¦Í׾פÎÃÏ¡¡½ÅÍפʡ¡ÍפȤʤ롡Ãæ¿õ¡¦´ð´´¤Î¡¡¥¹¥Ñ¥Ê¡¦¥ì¥ó¥Á¡¡¥­¡¼
aigle¡¡¥¨¥°¥ë¡¡¥ï¥·¡¡ÏÉ¡¡ÏɤΤ褦¤Ê¤â¤Î¡¡Å·ºÍ¡¡·æʪ¡¡¥ï¥·¤ÎÌæ¾Ï¡¡ÏɤοÞÊÁ¤Î·³´ú¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥É¥¤¥Ä¡¦¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢¤Î¾Ýħ
n'eurent¡¡¥Ë¥å¥ë¡¡ne + eurent¡¡¡Á¤·¤Ê¤¤+¡¡½êÍ­¤·¤¿¡¡»ý¤Ã¤¿¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿¡¡¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¡¡¤Ä¤«¤Þ¤¨¤¿
onc(¸Å)¡¡¥ª¥ó¥¯¡¡jamais ¥¸¥ã¥á ¸½¡¡·è¤·¤Æ¡Ä¤Ç¤Ê¤¤¡¡°ìÅÙ¤â¡Ä¤Ç¤Ê¤¤¡¡¤«¤Ä¤Æ¡¡¤¤¤Ä¤«¡¡Â¾Æü¡¡º£¤Þ¤Ç¤Ë
si¡¡¥·¡¡¤â¤·¡Ä¤Ê¤é¤Ð¡¡¡Ä¤·¤Þ¤»¤ó¤«¡¡ÂçÊÑ¡¡¤È¤Æ¤â¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ï¡Ä¤Ê¤Î¤Ç
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
picque¡¡¥Ô¥Ã¥¯¥¯¡¡ÄºÅÀ¤Î¡¡¥Ô¡¼¥¯¤Î¡¡Áä¡¡Áä¤ÎŤµ¡¡¤Ä¤ë¤Ï¤·¡¡¤È¤²¤Î¤¢¤ë¡¦¿Éíå¤Ê¸ÀÍÕ¡¡ÈéÆù¡¡ÉÔÏ¡¡ÉÔµ¡·ù¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥¹¥Ú¡¼¥É
£±£°´¬£·£²ÈÖ
L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois
£±£¹£¹£¹¤Îǯ£·ÈÖÌܤη(£±£°£°£¹Ç¯¤Î£¹£¹¤Î¹ñÀªÄ´ºº£·ÈÖÌܤηî)
Du ciel viendra un grand Roy d'effraieur
¶¯¤¯´í×ü¤µ¤»¤ë°ì¿Í¤Î°ÎÂç¤Ê²¦¤¬¶õ¤«¤éÍè¤ë¤À¤í¤¦
Resusciter le grand Roy d'Angolmois.
¤¢¤Î¥¢¥ó¥°¡¼¥â¥ï¤ÎÂ粦¤òÉü³è¤µ¤»¤ë
Avant apres Mars regner par bon heur.
¥Þ¥ë¥¹¤Î¸å¤ÇÍ¥À褷¤Æ¹¬Ê¡¤ÎÃæ¤ËÅý¼£¤¹¤ë

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁ轪·ë¥¤¥é¥ó·ÐºÑÉü¶½

£±£¹£¹£¹(£¹£¹¤ò£¹¤Î°ì¤ÄÁ°¤Î¿ô¤Î´Þ¤ß¤È¤·¤Æ£±£¹£¸£¸)¤Îǯ
(¿·Îñ¤ÈµìÎñ¤Î)£·ÈÖÌܤηî(¹ñÏ¢·èµÄ¼õÂú£··î¡¢ÄäÀ·î)

(¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤ò)¶¯¤¯´í×ü¤µ¤»¤ë
°ì¿Í¤Î°ÎÂç¤Ê²¦(¹ñÏ¢»ö̳ÁíĹ¥Ç¡¦¥¯¥¨¥ä¥ë)¤¬
(¶õÏ©¤Ç)¶õ¤«¤éÍè¤ë¤À¤í¤¦

¤¢¤Î¥¢¥ó¥°¡¼¥â¥ï¤ÎÂ粦(¥¤¥é¥óʸ²½¤ÎÊݸî¼Ô¤Ç³×Ì¿»ØƳ¼Ô¤Î¥Û¥á¥¤¥Ë)¤ò
(Àï¸å·ÐºÑÉü¶½¤Ë¸þ¤±¤Æ)Éü³è¤µ¤»¤ë

¥Þ¥ë¥¹(ÀïÁè)¤Î¸å¤ÇÍ¥À褷¤Æ
(ÀïÁè¤Î¤Ê¤¤À¸³è¤Î)¹¬Ê¡¤ÎÃæ¤ËÅý¼£¤¹¤ë
[£±£°´¬£·£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
L'an¡¡¥é¥ó¡¡le + an¡¡µª¸µ¡Äǯ¡¡¡Ä¤Îǯ
mil¡¡¥ß¥ë¡¡Àé¤Î(ǯ¿ôɽµ­¤Î¤ß)¡¡­¢°À(¥â¥í¥³¥·)Îà
neuf¡¡¥Ì¥Õ¡¡£¹¡¡£¹¤Ä¤Î¡¡£¹ÈÖÌܤΡ¡£¹¿Í¤Î¿Í¡¡­¢¿·¤·¤¤¡¡ÌÜ¿·¤·¤¤¡¡»Â¿·¤Ê¡¡¿·Á¯¤Ê¡¡½ÐÍ褿¤Ð¤«¤ê¤Î¡¡¤ª¤í¤·¤¿¤Æ¤Î¡¡Ì¤·Ð¸³¤Ê¡¡Î¨Ä¾¤Ê
cens¡¡¥µ¥ó¥¹¡¡Áªµó¸¢ÀÇ¡¡ÃÏÂ塡ǯ¹×¡¡(¸ÅÂå¥í¡¼¥Þ5ǯËè¤Î)¹ñÀªÄ´ºº¡¡cents¤Îæ»ú¡©¡¡Ê£¿ô)¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¡¡Â¿¿ô¤Î¡¡¡ÁÉ´
nonante¡¡¥Î¥Ê¥ó¥È¡¡£¹£°¤Î(¥¹¥¤¥¹¡¦¥Ù¥ë¥®¡¼¤Ç)¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ïquatre-vingt-dix¡¡´Þ¤ß)non-anté¡¡°ã¤¦Á°¤Î
neuf¡¡¥Ì¥Õ¡¡£¹¡¡£¹¤Ä¤Î¡¡£¹ÈÖÌܤΡ¡£¹¿Í¤Î¿Í¡¡­¢¿·¤·¤¤¡¡ÌÜ¿·¤·¤¤¡¡»Â¿·¤Ê¡¡¿·Á¯¤Ê¡¡½ÐÍ褿¤Ð¤«¤ê¤Î¡¡¤ª¤í¤·¤¿¤Æ¤Î¡¡Ì¤·Ð¸³¤Ê¡¡Î¨Ä¾¤Ê
sept¡¡¥»¥Ã¥È¡¡£·¡¡£·Æü¡¡£·¤Î¡¡£·ÈÖÌܤÎ
mois¡¡¥à¥ï¡¡Ž¥Ž¥·î¡¡£±¥ö·î¡¡·îµë

Du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
ciel¡¡¥·¥¨¥ë¡¡¶õ¡¡¶õÌÏÍÍ¡¡Å·¶õ¡¡µ¤¸õ¡¡É÷ÅÚ¡¡ÃÏÊý¡¡Å·¡¡Å·¹ñ¡¡¿Àθ¡¡¿À¡¡¿À¤ÎÀÝÍý¡¡Å·³¸¡¡Å·°æ
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
Roy¡¡¥ë¥ï¡¡roi ¸½¡¡²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥­¥ó¥°
d'effraieur¡¡¥Ç¥Õ¥ì¥¤¥¨¥ë¡¡ de + effrayer¡¡¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¤ª¤Ó¤¨¤µ¤»¤ë¡¡Éݤ¬¤é¤»¤ë¡¡¶¯¤¯´í×ü¤µ¤»¤ë¡¡¤¿¤¸¤í¤¬¤»¤ë¡¡¤®¤¯¤Ã¤È¤µ¤»¤ë¡¡·ù°­´¶¤òÍ¿¤¨¤ë¡¡¿Ì¤¨¾å¤¬¤é¤»¤ë¡¡¿¬¹þ¤ß¤µ¤»¤ë

Resuscité(Íå)¡¡¥ì¥·¥å¥·¥Æ¡¡ºÆ¤Ó·ú¤Æ¤ë¡¡Éü³è¤µ¤»¤ë¡¡¤è¤ß¤¬¤¨¤é¤»¤ë¡¡¿·¤¿¤Ë¤¹¤ë¡¡¹¹¿·¤¹¤ë¡¡résurrection(Ê©)
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
Roy¡¡¥ë¥ï¡¡roi ¸½¡¡²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥­¥ó¥°
d'Angolmois¡¡¥À¥ó¥°¡¼¥â¥ï¡¡de + Angoumois¡¡Engolmés(¥ª¥Ã¥¯¸ì)¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹À¾Éô¥·¥ã¥é¥ó¥È¸©¥¢¥ó¥°¥ì¡¼¥àÃÏÊý¡¡µì¥¢¥ó¥°¡¼¥â¥ï½£¡¡ÈæÓÈ)¥¢¥ó¥°¥ì¡¼¥àÄ«¤«¤é¹ñ²È¤ÎÃæ¿´¡¡¥¢¥ó¥°¥ì¡¼¥àÇì¥Õ¥é¥ó¥½¥ï£±À¤¡¢Ê¸²½Êݸî¼Ô¤ÇÀïά²È

Avant¡¡¥¢¥ô¥¡¥ó¡¡¤ÎÁ°¤Ë¡¡¤è¤êÁ°¤Ë¡¡¤ÎÀè¤Ë¡¡¡Ä¤Þ¤Ç¤Ë¡¡°ÊÆâ¤Ë¡¡°ÊÁ°¡¡¡Ä¤Î¼êÁ°¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÀè¤Ë(Á°¡¦¾å)¡¡¡Ä¤ËÍ¥À褷¤Æ¡¡±ó¤¯¡¡¿¼¤¯
apres¡¡¥¢¥×¥ì¡¡après ¸½¡¡¤Î¸å¤Ç¡¡¤Ë³¤¤¤Æ¡¡¤Î¼¡¤Ë¡¡¤ÎÀè¤Ë¡¡¤ËÂФ·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é
Mars¡¡¥Þ¥ë¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥í¡¼¥Þ¿ÀÏ÷³¡¦ÇÀ¹Ì¿À¥Þ¥ë¥¹¡¡la Mars ²ÐÀ±¡¡le champ de Mars µì¥Ñ¥êÎýʼ½ê¡¡£³·î¡¡de Mars ÀïÁè¡¡ÈæÓÈ)Á褤¡¡Æ®Áè
regne¡¡¥ì¡¼¥Ë¥å¡¡régne ¸½¡¡·¯Îס¡Åý¼£¡¡¼£À¤¡¡»ÙÇÛ¡¡Å·²¼¡¡²¦¹ñ¡¡³¦
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
bon¡¡¥Ü¥ó¡¡Îɤ¤¡¡Îɹ¥¤Ê¡¡¶ñ¹ç¤ÎÎɤ¤¡¡Í­¸ú¤Ê¡¡Àµ¤·¤¤¡¡Å¬Àڤʡ¡Àµ³Î¤Ê¡¡Á±Îɤʡ¡¿ÆÀڤʡ¡¤ª¿Í¤è¤·¤Î¡¡Í¥¤ì¤¿¡¡Í¥½¨¤Ê¡¡²÷Ŭ¤Ê¡¡°ÂÁ´¤Ê¡¡¹¬¤»¤Ê¡¡¤ª¤¤¤·¤¤¡¡Àµ¤·¤¤¡¡Î©Çɤʡ¡½½Ê¬¤Ê¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡¤¿¤Ã¤×¤ê¤Î¡¡¤Ò¤É¤¤¡¡ÂçÊѤʡ¡·ã¤·¤¤¡¡·èÄêŪ¤Ê¡¡´°Á´¤Ê
heur(¸Å)¡¡¥¦¡¼¥ë¡¡bonheur ¸½¡¡¹¬±¿¡¡¹¬Ê¡¡¡´î¤Ó¡¡¤¦¤ì¤·¤µ¡¡À®¸ù¡¡Åª³Î¤µ¡¡¹ªÌ¯¤µ¡¡¤¦¤Þ¤ß

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥é¥ó¥­¥ó¥°