英語通訳法２A　２０１９年　秋コミュの第20回

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月29日 15:32

3185145 杉山春華
今日は初めに教科書の内容に触れました。それがウォーミングアップになったのかNAATIのテストもあまり緊張せずに流暢に話せたので良かったです。来週のdayのまとめのテストもしっかり準備したいと思います。

[3] mixiユーザー 11月29日 15:41

3181292 佐久間康平

前に座りました。
今日富士山のメモ取りと、テストをしました。
初めての通訳のテストで緊張しました。
次回のテストも頑張ろうと思います。

[4] mixiユーザー 11月29日 15:47

3181448 山森　南奈

今日は富士山についてのノートテイキングとNAATIのテストをしました。シャドウウィングしながらのメモ取りが難しかったです。

[5] mixiユーザー 11月29日 15:47

3171703 榎本賢也

前に座りました。
今日は中間テスト(NATTI)を行った。自分で練習している時と比べて先生の目の前でやると緊張した。実践形式でしっかり練習し、次回も頑張っていきたい。

[7] mixiユーザー 11月29日 15:56

3181031 恵利帆南

・p.40 通訳者のビジネスプロトコール
・ノートテイキング(富士山についての通訳)
・NAATIのテスト

欠席していたので、上手く翻訳できていたか不安でしたが、去年もこの形式のテストを経験していたため、できるかぎり頑張りました。体調がなかなか良くならなく、出席できていないのですが、これからも通訳の勉強をしていきたいと思っています。よろしくお願いします。

[8] mixiユーザー 11月29日 16:05

3181128 菊地咲穂
富士山のメモ取りしてからNATTIのテストをした。前期に取った時よりもなぜか緊張したけど、練習のおかげで口が動いたのでよかった。

[11] mixiユーザー 11月29日 20:30

3181441 山田柊

遅くなりました。前に座りました。
今日はテストでしたが、聞いてから通訳を話し始めるタイミングがとても難しく感じた。
また、突っかかっときに立て直すのがとても難しく感じた。通訳はやはり色々な技術が必要だと改めて思った。

[12] mixiユーザー 11月30日 12:17

3191084 平尾　武

今日はディクテーションをやった後にテストをやった。うまくいったので安心した。次のテストに備えて頑張っていきたい。

[14] mixiユーザー 12月04日 16:57

3175811 Rina Sakakibara
前に座りました。

今日はノートテイキングとNATTIのテストをしました。
事前に本文の内容を知っていたので、大きなミスはなかったが、内容を知らずいきなり同時通訳をやることは大変難しいと今回のテストを通して実感しました。
内容をいかに素早く理解し、それを英語、日本語に素早く通訳することが大切だと感じた。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ