ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ニュージーランドで働くコミュの資格の証明書について

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

資格の証明書について

mixiユーザー 2007年04月12日 08:58

私は今まで日本で幼稚園教諭として働いていました。

６月からワーホリでＮＺへ渡航します。そこで、ＮＺで働きたいと思っているところへ事前に履歴書を郵送しました。

託児所なのですが、返事が来て資格を証明するものをＦＡＸしてくださいと言われました。
そういう場合って、証書を英文に訳してから送るのでしょうか？訳す場合、自分で？どこかの会社に依頼した方がいいのでしょうか？

それとも・・・日本語のまま？

このチャンスを逃したくありません！！どなたか教えて下さい！！orz

コメント(3)

[2] mixiユーザー 04月12日 10:50

ワーホリビザがあるのなら、とりあへづは自分で訳したものでも大丈夫だと思いますが、のちのちワークビザを取得する予定なら資格や職歴証明等の書類は資格のある翻訳家の人のサインがないといけないと思いますよ。でも、私の友達には職歴証明は自分で翻訳して適当な社印おして提出した人いますけど。。。モメナイためには最初から専門家に頼んだほうが無難だと思います。1枚＄１５〜３０ぐらいですから。

[3] mixiユーザー 04月12日 22:19

☆ＣＯＮＮさん☆
ありがとうございます。
いずれはワークビザを取得したいと考えているので翻訳家にお願いした方が良さそうですね。
ＣＯＮＮさんは、かなりラッキーだったのでしょうか・・・。

☆Chieさん☆
ありがとうございます。
その友達を紹介して欲しいですｗそれは冗談ですが、問題を起こさないためにもプロにお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ニュージーランドで働く 更新情報

ニュージーランドで働くのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ニュージーランドで働く

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ