[mixi]★管理人のつぶやき★ - フランス語で読書

[19] mixiユーザー 12月11日 12:55

たった今「Oscar et la dame Rose」を読み終えました。
この2週間で「L'homme qui voulait être heureux」と「Oscar et la dame Rose」を一気に読み終えました。
冗談抜きで人生の生き方、考え方、見方が変わったような気がします。
今までの自分の人生、何か損をしていたような感じがします。

これらの本に出逢えて良かった

明日からどんな困難に直面しても、イライラするどことか、どうやっつけてやろうか？とワクワクしそうです。

人生を満喫するのも無駄に過ごすのも自分次第！
無駄に過ごすより誰だって満喫したいですよね？

皆様も素敵な本に出逢えますように

このままの気分に浸りたいので、次も Laurent Gounelle か Éric-Emmanuel Schmitt を読もうかな
・・・*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

[20] mixiユーザー 12月16日 02:44

皆様、クリスマス前の休日どのように過ごしましたか？
こちら、モントリオールは大雪です

今日は家でゆっくりした方がいいのでしょうけど、折角の日曜日に1日中家にいるのもなぁ。。。と思い、重い腰をあげて外出することにしました

12月7日から始まり、22日まで place Bonaventure という展示会場でやっている「Salon des métiers d'art」に行って来ます。
ここ何年も行っていないので、うる覚えですが、ケベック州で生産されたシードル、食べ物、アートなどの展示販売会のような感じデス

お昼食べてからちょっと覗いて来ま～す。

さて、本ですが。。。今週はフランス語はお休み。
昨日は英語の小説を2冊購入しました。
Passy さんに「今持っている本を読み終わってから買いましょう(笑)」とお叱りをw
ごもっともでございますw d(^_^o)

さて、では外出してきます。
写真は家から外を撮った写真です。

[21] mixiユーザー 12月19日 12:20

皆様こんにちは。
モントリオールはここ2～3日すごく寒い日が続きました。気温が－23℃で、風が吹くと体感気温は－30℃にも！
そうなってくると「寒い」ではなく「痛い」と表現するのが適切かも・・・。

今日は－12℃くらいで暖かく感じました。明日は更に暖かくなり、－1℃まで上がるようです

もうそうなってくると私は半袖Tシャツに秋冬兼用の薄手のコートだけで仕事に出かけます。

冗談のような話ですが、私は気温が－20℃を下回らければ長袖を着ません。気温が－20℃以下でも仕事をする時は必ず半袖です。
こちらは暖房がきいていて、ショッピングセンターに入ったり、地下鉄に入ったりすると暑く、外と同じ格好では汗だくになってしまいます。

・・・と言っても長袖を着ている人も多いのですが

私が単に暑がりなだけ？

さて、今日は仕事の後、友達(日本人)3人とお茶して来ました。
その友達のうちの1人、このコミュのメンバーの一員でもある Passy さんが Schmitt の本を貸してくれました。
「Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran」です。
今読んでいる「L'enfant de Noé」を読み終えたら読みたいと思います

[22] mixiユーザー 12月24日 13:28

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･' Joyeux Noël '･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Joyeux Noël à tous!!!
今日はクリスマス・イブですね～

皆様はどのように過ごすのでしょうか？

私は今日は6時まで仕事です・・・(｡-_-｡)
その後は旦那と友達と合流して、franco belge & ケベコワカップルのお家へ向かいます。
少人数で静かなパーティーになりそうです。
・・・少人数ですが 8kg のターキーを食べる予定です;^_^A
まるで「ミスタービーン」のクリスマスのエピソードみたいなw

25日はカナダの家族とのファミリーパーティーです

食事⇒子供たちがプレゼントを開ける⇒大人は毎年恒例のボードゲーム大会です

血はつながっていませんが、子供達と叔母さん夫婦の除くと、皆歳が近くて「いとこ」のような存在なので、ワイワイとても楽しいです。

8kgターキー、写真取れたらUPしますね～

それでは皆様も楽しいクリスマスを！

Je vous souhaite une joyeuse soirée avec vos bien aimés

[23] mixiユーザー 12月28日 14:22

今年も残すところあとわずか。
皆様どのようにお過ごしでしょうか？

私はクリスマス2週間前から仕事が非常に忙しく>_< 息つく暇もありません。。。
ダウンタウンの某ショップで働いている私のこの忙しさは1月4日の棚卸しまで続くと思われます。

と言う訳で、読書は全く進んでおりません(｡-_-｡)
1ページどころか、1行も読めない状態です。
年が明けるまでは読書はお預けですね。。。

話は変わりますが、10月頃に私のケータイ会社から数種類の雑誌の定期購読のチラシが届きました。
この機会にケータイ会社を通して雑誌の定期購読を申し込むと普通に申し込むよりはるかに安く(2$/月)購読できるのです。
雑誌は家に郵送され、支払いはケータイの請求に加算されて勝手に引き落とされるので、楽だし試しに購読してみようと思い申し込みをしました。
しかし、いつまでたっても雑誌が送られて来ないので、申込書が途中で紛失してしまったのかと思っていたのです。。。が、何と！今日1冊目が無事に届きました～

私が購読を申し込んだのは「L'actualité」という雑誌です。
英語の雑誌でいう「TIME」とか「Newsweek」みたいな感じだと思います。
寝る前にパラパラとめくれたらいいな

と思います。

年末まで。。。あと4日。
28日:11-20、日曜:オフ、30日:13-22、大晦日:9-18と大晦日まで仕事が忙しいですが、元旦と2日は2連休もらえたので、年始はゆっくりできそうです。
皆様も良いお年をお迎え下さい(^_－)－☆

[24] mixiユーザー 01月01日 23:57

皆様　明けましておめでとうございます。Bonne année

皆様はどのように年を超されたのでしょうか？
私は友達の家で鴨のお料理を頂きました。
１２時にはTVを見ながらカウントダウンして、シャンパンで乾杯

そしてそのあとは恒例のダンス大会。踊って、踊って、そして深夜バスで帰宅・・・という年越しでした

２０１３年は本当にアッという間に終わったという感じです。
２０１４年はもう少し時間がゆっくり流れて欲しいな・・・と思います。

今年はフランス語はもちろんですが、英語、スペイン語、カタルーニャ語の勉強も頑張って５か国語が不自由なく話せるようになりたいです。

今年も読書日記どんどんUPしていきますので、よろしくお願いします

Bonne lecture

[25] mixiユーザー 01月08日 15:13

皆様、こんにちは。
皆様も正月休みから明け、仕事に戻ったころでしょうか？
私は１月の１日、２日と休んで３日から出勤しました。

正月明け最初の週末はまたまた古本屋めぐりをしてきました。クリスマス前後は仕事が忙しくなかなかゆっくりするヒマがありませんでしたが、４日に職場の棚卸しが終わって、ウチのお店もダウンタウンもようやくシーズンオフに入りました。

さて今回購入した本は吉本ばななさんの「不倫と南米：Le dernier jour」、アゴタクリストフの「Le grand cahier」と Saint-Exupéry の「Le Petit Prince」とクラシックも２冊購入しました。

「Le grand cahier」は東京の某語学学校の翻訳コースで読まされた記憶があります。
確か全部は読んでいなかったと思います。なつかしくなり買ってみました。

「Le Petit Prince」は某コミュで話題に出て、そういえば昔読んで挫折したよなぁ・・・と最後まで読み終わっていないことに気がつきました。
買うときにパラパラとめくったら・・・さすがに最後まで問題なく読めそうです

今週から英語の授業もはじまりましたが、時間を見つけてはフランス語で読書する予定です

[27] mixiユーザー 01月09日 12:55

>>[26]

私は昔挫折して再度の挑戦です。
Umi さんの目標でもある「Le Petit Prince」読めるようになるといいですね☆
読んだらもちろん私も感想をUPしますね(^_-)-☆

[29] mixiユーザー 01月10日 20:43

>>[28]

実際には子供向けだと思うので、難しくないですよ～。
ウチの旦那も子供の時に読んだそうです。
ただ私が初めて買った時にはまだそのレベルにも達していなかったって事です

Ｕｍｉさんのフランス語のレベルを知らないので何ともお答えできませんが。

[31] mixiユーザー 01月11日 07:17

>>[30]

フランス語は社会人になってから始めたのでわかりませんが、大学の第二外国語だと。。。３級くらいですか？
３級くらいの文法力があれば読めるかもしれません。
ただ単語は少し難しいかもしれませんが。
目標に向かって頑張って下さい。

[33] mixiユーザー 01月11日 20:36

namii73 さん、みなさん
あけましておめでとうございます。2014年たくさんの幸せが訪れますように。
相変わらず、フランス語の本読んでないです。フランス映画日本語字幕なしは3本見ましたが。
「Le Petit Prince」は、哲学的で奥が深いから、言葉だけなら読みやすいとも言えるけど、難しいとも言えますよね。日本でいうと、宮沢賢二みたい。フランス語の先生で、定番の作品だけど、分かりにくいと言って、読書にはあまり薦めない人がいました。でも、いい作品です。
吉本ばななさんの「不倫と南米：Le dernier jour」は、日本語で読んだことがあります。ほかの吉本ばななさんのフランス語翻訳本を読んだことがあり、日本人だから読みやすい面があるなあと思いました。つまり、日本の文化的背景やディティールが分かるので単語が多少分からなくても読めます。
そういう意味では、日本人にはフランスの古典文学なんかを読むのが一番難しいってことになるのでしょうね。

[34] mixiユーザー 01月11日 21:00

追伸
見た映画ですが、3本中、2本は、原作がBDバンドデシネと言われるフランスの色つきの漫画でした。日本語だとグラフィック・ノベルと訳されたりもしてるようです。映画のタイトルはQuai　d'OrsayとLa vie d'Adèle ‎‎‎– Chapitres 1 et 2です。La vie d'Adèle はカンヌ映画祭の最高賞受賞作品で、日本でも、「アデル、ブルーは熱い色」のタイトルで今春公開されるようですね。18R指定かもと思われますが。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Quai_d'Orsay_(bande_dessin%C3%A9e)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_bleu_est_une_couleur_chaude
私も機会があったら本屋さんでちょこっと見てみたいなと思っています。色、絵付きとはいえ、一応、フランス語の本ですかね？？？

[35] mixiユーザー 01月12日 00:37

>>[33]

今年もよろしくお願いします

いつも貴重な情報をありがとうございます。

読書は皆さん自分のスペースでやっていただいて、Pyonpyonさんのようにコメントしていただければ大変ありがたいです

私は・・・吉本ばななさんの本は「キッチン」もそうですが「アルゼンチンババア」を日本語で読みました。
そして「アムリタ」はスペイン語版を持っています。まだ読んでいませんが

Pyonpyonさんのおっしゃる通り、日本の小説のフランス語版だと日本の文化的背景やディティールが分かるので単語が多少分からなくても読めるし、話の内容が想像できるのです。
私が紹介した Aki Shimazaki さんの小説もそうです。
村上春樹は別格ですが・・・

日本人作家の現代小説フランス語版おススメです

でも・・・留学先の語学学校や日本の語学学校の上級クラスで読まされるのは大体フランスの古典文学ですよね・・・。
私が読まされたのは Émile Ajar (Romain Gary)の「La vie devant soi」と Agota Kristofの「Le grand cahier」です。
興味深い内容でしたが、いかにも古典文学という書き方でした。

Pyonpyonさん、映画の紹介もありがとうございます。
BDももちろんフランス語の本ですヨ

ご紹介の映画、モントリオールの映画館のサイトで調べてみましたが、残念ながらどの映画も今モントリオールでは公開されていないようです。
「La vie d'Adèle」は昨年の１０月に期間限定で公開されたようです

DVDが２月に発売されるようなので、借りて見ることにします。

やはりこちらはアメリカ映画が多いので、フランスの映画はそんなに多くなく、あっても大作か、特定の映画館で期間限定公開・・・と言うのが多いですね。

さて、今年も皆さんからのおススメ本お待ちしております。

[37] mixiユーザー 01月28日 23:48

皆様、ご無沙汰しております。お元気でしょうか？
私は少々体調を崩しております・・・。
とは言っても仕事にはちゃんと行っているので、ご心配なく。
倒れてはいません

現在受講している英語のクラスは週１しかないのですが、宿題が精いっぱいで、勉強する気力がありません。
夕食の後はソファーでまったりしています。
クリスマス＆正月が終わり、一気に仕事がヒマになったので、気が抜けたんだと思います。

・・・が、読書は進んでいません

ここらで気力＆体力を充電する為に１週間くらいどこかに旅立ちた～い

と言う気分です

大学の英語コースの中間テスト時期と、こちらの学校の春休み期間も避け、旅立てるかちょっと計画を立ててみようかな・・・

青い空、青い海を見ながらゆっくりビーチを散歩、読書～

とゆっくり体を休めたいです。

行きたい場所はもちろんセント・マーチン島

・・・が、はっきり言って高いです

タヒチやニューカレドニアにも行ってみたい

・・・高いだろうな

安めのマイアミやキューバ辺りで我慢をしておくか・・・

[38] mixiユーザー 02月24日 12:44

皆様、ホント・・・ご無沙汰しております

体調はすっかり良くなりました

３月９日からのバカンスの準備で先週からあっちこっち走り回っております

が、今週末で買わなければいけないものを全て買ってしまったので、あとはスーツケースに詰めるだけ

あ、もちろん本

も忘れなくスーツケースに入れる予定です

何を持って行くかはこれからゆっくりと決める予定です

今日は久しぶりに古本屋を覗いてきました。
シュミットの本と以前買った「Le Diable vit à Notting Hill」の次の本「Le Diable vit à la campagne」を見つけたので買っちゃいました

待機本がさらに増える、増える・・・

今読んでいる Fakir の本は半分くらいまで来ました。
単純過去が多いので、読みづらいのと単語も少々難しめです。

半分まで読んで思う事は・・・全体的には面白い本だとは思いますが、笑いどころが日本とは違うので、ここで笑うんだろうなぁ・・・というところで笑えない自分がいます

「夢をかなえるゾウ」を書いた水野敬也サンの「雨の日も晴れ男」はお腹がよじれるほど、そして涙を流して大笑いしたのに・・・。
やはりそこはフランス人になり切れません。

これからももっともっと本を読んでフランス語力あげていきます

[39] mixiユーザー 02月24日 14:25

>>[38]

ご無沙汰しています。あっという間に２月も終わりに近づきましたね。
私は３月末から日本に３週間ほど里帰りするので今からうきうきです♪
でも、準備でバタバタです。((+_+))
子連れの長時間フライトもおそろしいです。今回主人は一緒ではないので。

いつも色々読まれていて、私もがんばらなければ！という気持ちになります。
今週末にでも本屋さんに行ってこようかな。

[40] mixiユーザー 02月24日 22:00

>>[39]
日本に一時帰国とは

羨ましいです～

今年は旦那の家族がスペインから来たり、W杯サッカーがあるので（何という理由

）日本には行けなそうです。
日本に行くには旅費＋お買い物代を貯めていかないといけないので・・・笑

日本に行ったら美味しいものを食べたり、友達に会ったり、かわいいものを色々購入したり、思いっきり楽しんできてくださいね～

[41] mixiユーザー 02月25日 05:03

>>[40]

日本に行くと食べたいもの＆欲しいものがありすぎてお金がいくらあっても足りないですよね。笑
今回行ったらまたしばらく行けないと思うので、楽しんできます！

[43] mixiユーザー 02月25日 13:00

>>[42]
フランス語文法頑張ってください

私も初めは挫折を繰り返しました。でも諦めなければきっといつか話せるように、そして本が読めるようになりますよ

[44] mixiユーザー 03月29日 00:35

<(_ _)>
一か月ほどコミュを放ったらかしにしてしまいました・・・スミマセン。
私生活が色々忙しく、バカンスにも一週間出ていたので、改まって書く時間がありませんでした。

このままではいけないですね(>_<)

読書の方はゆっくりですが、進んでいます。
現在は Fakir... の後半部分を読んでいます。
この Fakir... が大きく、バカンスには持って行くことが出来なかったので、バカンスに持って行った「Les dieux voyage toujours incognito」も同時進行で読んでいます　汗
こちらはバカンス中に１/４くらい読みました。
まずは Fakir...を終わらせてこちらを続けたいと思っています。

皆さまはいかがお過ごしでしょうか？

[46] mixiユーザー 04月09日 08:42

>>[45]
こんにちは～。お久しぶりです

（良い意味で）忙しそうでなによりです

フランス滞在楽しんでいますか

よしもとばななの「キッチン」読みやすかったですよ

日本語で読んだことがあるのでしたら確かに入っていきやすいと思います。
トカゲはまだ読んでいません～

私もよしもとばななの本好きなので、見つけたら（古本ですが・・・）買おうと思っています。

私は現在クリスマスに買った「L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea 」と言う長いタイトルの本の後半部分を読んでいます。
これが終わったらバカンスでカリブ海に持って行って途中まで読んだ Laurent Gounelle の「Les dieux voyagent toujours incognito」を終わらせて・・・次は「cinquante nuances」の２冊目かなぁ・・・（ハードカバーを全３冊まとめ買いしたのですが、他のを読んでいるうちに文庫本になっちゃいました

）

「トカゲ」読み終わったら感想よろしくお願いします～

[49] mixiユーザー 04月12日 00:22

>>[48]
英検準一級とはすごいですね

私は大学の生涯学習コースで中級２を取っています。英検で言ったら何級くらいなのかな

３～２級の間かな？
英検頑張ってくださいね

[50] mixiユーザー 04月12日 00:33

皆様こんにちは。
朝晩は寒いですが、モントリオールもようやく春

らしくなってきました。
昨日は友達とお茶

をした後、天気があまりにもよかったので散歩しつつ寄付で本を集めて売っている「Association à but non lucratif（非営利団体）」の古本屋を探検してきました

そのお店で売っている本の値段は一律で、文庫本は 2.50$、ハードカバーは 3.50$ です。
ココは本日収穫ナシ

そして、普通の

古本屋で久しぶりに Eric-Emmanuel Schmitt の新品同様の本を見つけたので購入しました。
タイトルは「Les dix enfants que madame Ming n'a jamais eus」です。
暖かくなってきたし、そろそろテラスでコーヒーを飲みながら読書

できるかな

[51] mixiユーザー 05月10日 14:25

皆様こんにちは。
管理人の namii73 です。
今日は昨日の Éric-Emmanuel Schmitt 氏のサイン会の報告です

実は昨日は１２時～８時３０分まで仕事がみっちり入っていたので、サイン会は旦那様にお願いしていたのです

本を事前に買っていて、それにサインをもらうようにお願いしていました。

６時ちょっと前に仕事を終えた旦那様から６時半頃メッセージが・・・。

「１００人以上並んでるんだけど・・・。１時間くらい待ちそう」って。
「ごめーん、頑張って！　Courage! Ne lâches pas!!」

更に１時間後・・・

「列が全く進んでない・・・２時間くらい待ちそう」

更に１時間後・・・

「まだもらえてない・・・仕事終わったら来て」

８時３０分に仕事を終え、地下鉄に乗りサイン会会場のあるモンロワイヤル駅へ。

「今着いたよ～。あと５分くらいで行けるー。」

ってメッセージを送ったら

「あと１５分くらい待ちそうだから走らないでゆっくり来ていいよ」と。

お店に入り、２階のサイン会場に着くと旦那様３時間列を離れず並んでいました。
前に並んでいたオバサマ達に「間に合ってよかったね～」と言われました

途中で脱落した人、軽食を買いに行ってその場で食べた人もいたそうです。

旦那様が「こんなに並んでこの本１冊だけにサインもらうの？他の本も持ってくればよかったのに・・・」と言うので、その本屋で私のお気に入りの「Oscar et la dame rose」を購入し、サインをもらうことに。

１５分待っていよいよ私の番になりました。
挨拶して、本にサインしてもらいました。

「すみません

こっちのオスカーの本にはオスカーからの言葉を何か一言、そしてこちらの新刊には『私の最高の読者へ』って入れてください・・・」
と大胆なお願いしてしまった　笑
そんなずうずうしいお願いにも快く快諾して下さいました。

その後はシュミット氏の飼っている柴犬の事が聞きたかったので、少しお話ししました。シュミット氏の愛犬は「フキタ」くんという名前だそうです

最後にツーショットで写真を撮ってもらいました

一生の記念です

シュミット氏、５時～７時のサイン会の予定を大幅に延ばし、午後１０時まで、何と５時間ファンの方々と会話し、サインをしていたようです。
すごく良い方ですよね。今日の飛行機でベルギーに帰国されたみたいです。

サイン会が終わり、旦那様の労をねぎらうために近くのタコス屋さんに行き、旦那の大好きなタコスをごちそうし、満腹でお店を出たところで、シュミット氏とバッタリ

私たちの事を覚えていてくれたらしく（４０分くらい前の出来事だが、アジア人だから私の事を覚えていてくれたのかも

）軽く会釈してくれました。

最後の最後にサプライズでした

＜写真＞
①ファンの方と会話をするシュミット氏
➁Oscar et la dame rose「Vivre chaque jour comme si c'était la première fois. Bien à vous」
➁最新刊 L'élixir d'amour「ma lectrice d'élite, avec ma très vive sympathie」

[53] mixiユーザー 06月21日 00:39

>>[52]

面白そうな内容ですね

でも読んだら難しそう・・・

　日本語訳はいかがでしたか

日本に住んでいらっしゃる方はフランス語の本はどちらで購入するのでしょうか？
やはり今の時代ネットですか？

頑張って読んで、感想を聞かせてくださいね。

[55] mixiユーザー 10月18日 23:23

皆様、お久しぶりです

お元気ですか？　夏も終わり、そしてモントリオールに日本人が沢山いらっしゃる秋の紅葉シーズンも終わりに近づいてきました。
こちらではハロウィーングッズが店頭に並び、それが終わると１１月１日からはクリスマスギフトが並び始めます。

４か月ぶりのつぶやきです・・・

私事ですが、３月に読み始めた本をようやく読み終えるところです　笑
次の本はフランス語ではなく、一息入れて日本語の本です。
私の大好きな日本人作家の新刊をネットで購入したのですが、今読んでいる本が終わってなかったので、読めませんでした。
その本が終わったらまたフランス語での読書に戻るつもりです。
次の本は「Cinquante nuances de Gray」の続きかなぁ～

既に単行本になってしまいましたが、この本の続きも気になっているところです

昨日何やら感じるもの

があって本屋を覗いたら、私の大好きな作家：Aki Shimazaki さんの新刊が発売されていました。ハード版なので、ちょっとお高め(日本円で1700円くらい・・・)ですが、早速購入しちゃいました～

更に待機本がたまるウチの本棚・・・

皆さんはフランス語での読書、進んでいますか？

[56] mixiユーザー 07月08日 01:25

皆様、お久しぶりです

お元気でしょうか？　コミュを放ったらかしにして申し訳ない次第でございます。

私事ですが、４月に男の子を出産し、毎日育児に追われています。
落ち着いて本を読む時間がないのですが、少しずつでも時間を見つけて、フランス語の読書を続けていきたいです。

さて、最近日本人の友達に薦められて購入した本です。
日本題名「砂の女」安部公房の書き下ろし長編小説です。
今さら感ですが　笑　面白いと言うので購入しました。
メンバーの皆さんの中で読まれた方はいらっしゃいますか