Ben Carson - a brain surgeonコミュのFaithful Journey 2

前回のトピックでは、僕が買ったBen CarsonのDVD、“Faithful Journey: The life and career of Dr. Ben Carson”の簡単な紹介をしました。そして、その中で僕の印象に残る言葉を紹介しました。今回はそのDVDの中からもう一つ言葉を紹介したいと思います（自分の分かる範囲でできるだけ正確に）。

この言葉は、DVDの中のインタビューの最後の部分で、Ben Carsonの持つ“extraordinary healing gift（患者を治療するずば抜けた能力/才能”についてどう思うかと問われたときに答えたものです。

“I look at it(healing gift) as a privilege to be endowed with the position and with gifts from God to be able to intervene in the lives of people who are desperately ill. The family who are shattered by the thought of their young child with intractable seizure, or brain tumors, or some other congenital anomaly, and you are able to enter the picture and, in many cases, turn the situation around, and instead of seeing devastated family, see people who are absolutely on top of the world as happy as they can be. And that's the thing that makes medicine worthwhile, that makes pediatric neurosurgery worthwhile in this capacity. And I wouldn't trade that for anything.”

自分なりの訳を一応書きます。

“神からこのような立場とすばらしい才能を授けられ、非常にうれしく光栄に思います。このような立場と才能を利用して、病気で苦しんで絶望的な状況にある人達の人生にかかわり助けになることができるからです。子供が大変な発作（全身の振るえとかがとまらなくなること）や脳腫瘍やその他の先天的な脳の病気に苦しみ、その中で大変な悲しみを味わってる親や家族がいます。そういう状況の中に入って行き、多くの場合にその状況を180度変えることができるのです。そして、悲しむ代わりに、これ以上ないというほどの喜びを味会う家族を見ることができるのです。こういうことがあるから医療はすばらしいのです。そして、だから小児脳神経外科という職業はすばらしいのです。このような立場/才能は何物にもかえられません。”

すごいですね。この言葉を聞くと医療ってすばらしいな、と改めて思います。自分はまだ医師ではないし、これから医学部で医学を学ぶ分際です。そして、医療（アメリカの医療や日本の医療など）にはいろいろな問題点があると思うし、だからきれいごとだけではないと思います。けれども長く厳しい勉強や訓練から得られる知識、技術、そして経験でたくさんの人達のことを助けられる。しかも、それがBen Carsonのレベルまで来ると、他の医師には助けられない、そして他の大きな大学病院でさえも助けられない患者さん達を助けることもできる。かっこいいと思います！