|
|
|
|
コメント(29)
タイトルは「日々の泡」のほうがしっくりきます。
もう20年近く前になりますが卒論で原書を読みました。
水のイメージが強い文体で、蒸発したり、はじけたり、そういう意味で、まさにはかない「泡」そのものを描いた作品だと感じました。
「L'?cume des Jours」という響きも大好きです。
「うたかたの日々」と「日々の泡」は出版物としてはまったく別の物だと思っています。
文体が似ているというのはあくまでも日本語に翻訳されたものとの比較になるのでなんとも言えません。
ヴィアンの作家活動を含めたマルチな才能に関しては他に比べられる人はなかなかいないですね。
同じフランスで活躍したジョゼ・ジョバンニ（出身はコルシカ島）の活躍は似ていると思います。
（チンピラから作家、俳優、監督などなど。ヴィアンと同じ長島良三さんの翻訳が多いのも共通）
http://www.din.or.jp/~grapes/doraku/file50.html
http://movie.goo.ne.jp/cast/53341/
http://homepage1.nifty.com/ta/sfg/giovanni.htm
ゴダールの映画『気狂いピエロ（Pierrot le Fou）』（1965）の邦題はジョバンニの『気ちがいピエロ（ Histoire de fou ）』(1959)からとったという話も。。。
ジャズはまったく門外漢なのですがヴィアンの音楽も好きです。
もう20年近く前になりますが卒論で原書を読みました。
水のイメージが強い文体で、蒸発したり、はじけたり、そういう意味で、まさにはかない「泡」そのものを描いた作品だと感じました。
「L'?cume des Jours」という響きも大好きです。
「うたかたの日々」と「日々の泡」は出版物としてはまったく別の物だと思っています。
文体が似ているというのはあくまでも日本語に翻訳されたものとの比較になるのでなんとも言えません。
ヴィアンの作家活動を含めたマルチな才能に関しては他に比べられる人はなかなかいないですね。
同じフランスで活躍したジョゼ・ジョバンニ（出身はコルシカ島）の活躍は似ていると思います。
（チンピラから作家、俳優、監督などなど。ヴィアンと同じ長島良三さんの翻訳が多いのも共通）
http://www.din.or.jp/~grapes/doraku/file50.html
http://movie.goo.ne.jp/cast/53341/
http://homepage1.nifty.com/ta/sfg/giovanni.htm
ゴダールの映画『気狂いピエロ（Pierrot le Fou）』（1965）の邦題はジョバンニの『気ちがいピエロ（ Histoire de fou ）』(1959)からとったという話も。。。
ジャズはまったく門外漢なのですがヴィアンの音楽も好きです。
昔から、「日々の泡」、「うたかたの日々」のどちらがいいかの、
論争がありますねえ。もう、４０年も続いているわけです。
１９世紀末のシャノワールにたむろしていた、アルフォンス・アレーや、シャルル・クロス、あるいはアルフレッド・ジャリから、ロベール・デスノス、ジャック・プレベール、レーモン・クノー・・・、と、パリ下町文学のパタフィジックな系譜に、ちゃんと入っている人ですよね。
だから、ちっとも突然変異ではないけれども、でも、傑出した作品だ、と思ってます。
青春という言葉はすきじゃないけど、最も心を打つ青春小説ですし、
通俗的な恋愛小説ばかりのなかで、最も悲痛で胸を締め付けられる恋愛小説です。
バタイユの少年冒険小説『眼球譚』と並んで、一番読み返した小説かもしれません。
『眼球譚』は、子供向けですが、LesCume des Jours は、子供と大人の間にある人にしか、分らない小説でしょう。
たとえば、クロード・シャブロールの「いとこ同士」のように。
論争がありますねえ。もう、４０年も続いているわけです。
１９世紀末のシャノワールにたむろしていた、アルフォンス・アレーや、シャルル・クロス、あるいはアルフレッド・ジャリから、ロベール・デスノス、ジャック・プレベール、レーモン・クノー・・・、と、パリ下町文学のパタフィジックな系譜に、ちゃんと入っている人ですよね。
だから、ちっとも突然変異ではないけれども、でも、傑出した作品だ、と思ってます。
青春という言葉はすきじゃないけど、最も心を打つ青春小説ですし、
通俗的な恋愛小説ばかりのなかで、最も悲痛で胸を締め付けられる恋愛小説です。
バタイユの少年冒険小説『眼球譚』と並んで、一番読み返した小説かもしれません。
『眼球譚』は、子供向けですが、LesCume des Jours は、子供と大人の間にある人にしか、分らない小説でしょう。
たとえば、クロード・シャブロールの「いとこ同士」のように。
高校生時代、宝島で誰かミュージシャンが薦めていたのが伊東守男さんの「うたかたの日々」、その後曽根元吉さんの「日々の泡」を入手しました。「日々の泡」の方が訳文がクールな感じがしますね。
就職してから15刷目の全集をすべてそろえたら、解説が荒俣宏さんでした。
美しい文章はどちらの翻訳でも傷つけられてはいませんので、ぼくは日本人なら澁澤龍彦や現在で言えば、北村薫や嶽本野ばら、小川洋子のように言葉の選び方だけで読む価値のある小説家たちと同じ世界を感じて好きです。
文庫版も持っていますが、こちらの解説は小川洋子さんでさもありなん、と思ったものです。
ちなみに、わたくし、自分のブログも「ウタカタ ノ ヒビ」といいます(汗)。
映画はシネマライズに初日に見に行きました。独りで。
岡崎京子さんの漫画も当然持っています。
就職してから15刷目の全集をすべてそろえたら、解説が荒俣宏さんでした。
美しい文章はどちらの翻訳でも傷つけられてはいませんので、ぼくは日本人なら澁澤龍彦や現在で言えば、北村薫や嶽本野ばら、小川洋子のように言葉の選び方だけで読む価値のある小説家たちと同じ世界を感じて好きです。
文庫版も持っていますが、こちらの解説は小川洋子さんでさもありなん、と思ったものです。
ちなみに、わたくし、自分のブログも「ウタカタ ノ ヒビ」といいます(汗)。
映画はシネマライズに初日に見に行きました。独りで。
岡崎京子さんの漫画も当然持っています。
原書を素直に訳せば『日々の泡』だろ？
20数年前新潮社版は品切れで、ちょうどいま頃、6月中旬、早川から『うたかたの日々』がでて、土曜の夜買ってジャズ喫茶でパラパラやったよ。
『日々の泡』だと、日常における些細な「物事」に重きがあるが、『うたかたの日々』だとその日常自体が些細なんだな。
だから原題には反するが後者の方が的確ではないかとも思う。
いずれにせよ、上で誰かが言ってた「４０年も続いているわけです」なんてえのは、何かの間違えか、知ったかぶりだろうな。
ヴィアンの作品で一番好きなのは、78年だったかの『ユリイカ』に入ってる短編『追想』だ。
ここにでてくる、ウィスキーの銘柄で色々と当時バーテンダーと議論したものだ。
今週の土曜日はヴィアンの命日であり、僕の誕生日だぜ！
20数年前新潮社版は品切れで、ちょうどいま頃、6月中旬、早川から『うたかたの日々』がでて、土曜の夜買ってジャズ喫茶でパラパラやったよ。
『日々の泡』だと、日常における些細な「物事」に重きがあるが、『うたかたの日々』だとその日常自体が些細なんだな。
だから原題には反するが後者の方が的確ではないかとも思う。
いずれにせよ、上で誰かが言ってた「４０年も続いているわけです」なんてえのは、何かの間違えか、知ったかぶりだろうな。
ヴィアンの作品で一番好きなのは、78年だったかの『ユリイカ』に入ってる短編『追想』だ。
ここにでてくる、ウィスキーの銘柄で色々と当時バーテンダーと議論したものだ。
今週の土曜日はヴィアンの命日であり、僕の誕生日だぜ！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Boris Vian／ボリス・ヴィアン 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Boris Vian／ボリス・ヴィアンのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59204人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35841人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14763人