絵本を使ったイタリア語教室コミュの絵本・児童書翻訳44:Alfabeto per colazione

面白い絵本です。それぞれのアルファベットを多用して一つの文章になってます(^^)日本語にすると元の言葉遊びの意味が無くなってしまうのが残念ですが、同じアルファベットから始まる単語ばかり使って意味の通る文章になるのに驚きです(^^)
(もしかしたら前も載せたかもしれません汗)

アルファベット3つだけ抜粋です☆
久しぶりにブログも更新したので良かったら見て下さい(^^)http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru

Alfabeto per colazioneから

B
Barbara, la bellissima balena bianca dagli occhi blu, vive nel mar baltico e sogna di diventare una ballerina benestante.
バルト海にいるバルバラは青い眼の白く美しいクジラで、裕福なバレリーナになることを夢見ています

Barbara バルバラ(人名)
Bellissima とても美しい
Balena クジラ
Bianca 白い
Blu 青い
Baltico バルト海の
Ballerina バレリーナ
Benestante 裕福な

L
-Lei...laggiù!- disse la luna alla lumaca Laura. -Dica al lupo di non ululare!
「おい、そこの君！」月はカタツムリのラウラに言いました。「叫ばないようにとオオカミに言っておきなさい！」

Lei あなた (きみ)
Laggiù そこ(下の方)
Luna 月
Lumaca カタツムリ
Laura ラウラ(人名)
Lupo オオカミ

R
Il ranocchio Roberto è molto romantico: regala alla rana Rossella un mazzo di rose rosse e ranuncoli.
カエルのロベルトはとてもロマンチックです。赤いバラの花束とラナンキュラスをカエルのロゼッラにプレゼントします。

Ranocchio カエル
Roberto ロベルト(人名)
Romantico ロマンチックな
Regala プレゼント
Rana カエル
Rosella ロゼッラ(人名)
Rose バラ
Rosse 赤い(複数形)
Ranuncolo ラナンキュラス