CHERISH English Clubコミュの日本人は何故英語が苦手なの??(2)-3

こんばんわ

それにしても、今年は台風がすごいですね

台風と言えば、8月、9月に来る印象がありましたが、

今は10月、それも末、、、、、

これも温暖化の影響でしょうか？？


さて、タイトルの「日本人は何故英語が苦手なの??(2)-3」ですが、

前回は、なぜ音節の数に違いがあるのかを説明いたしました。

日本人は何故英語が苦手なの??(1) ⇒8月14日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(2)-1⇒8月22日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(2)-2⇒10月11日付のトピックへ


では今回は、なぜ音節の数や構成の違いが日本人の英語が苦手な理由に繋が

るのかを説明しようと思います。

「そんなのも〜い〜よ〜」とはお願いです言わないで下さい


前述したとおり、日本語にはもともとCCといった子音の連続する音節やVCと

いった母音の後に子音がある音節などまったく存在しませんので、

それらのまとまりを一つの音節だと認識することは困難なのです。



ですので、日本人は頭の中で英語の複雑な音節を日本語の音節のかたちに強

引に置き換えて認識しようとするのです。

「どういうことよCHERISHさん」

いくつか例を挙げてみます。

「stress」という単語があります。

これを発音記号で書くと [strés] ですので、CCCVC のかたちとなります。

英語話者はこの「stress」つまり CCCVC のかたちは1音節と認識するのです

が、日本語にはCCCの子音の連続もVCの母音と子音の連続も存在しま

せんので、無意識的に頭の中でこれらを慣れ親しんだ日本語の音節のかたち

（子音と母音の組み合わせ）つまりCVCVCVCVのかたちである、、、、、

[sutoresu]に置き換えてしまうのです。

[strés](1音節）⇒[sutoresu]⇒[ス・ト・レ・ス](4音節）

英語のまま聞く認識すると1音節ですが、日本語に置き換えて

しまうことで4倍の4音節になります。

つまりは、日本語に置き換えることで、4倍も長く聞こえるわけです

それではもう１つ例を挙げます。

「beautiful」という単語です。

これを発音記号で書くと [bjúː-ti-fəl] ですので

CCV ＋ CV ＋ CVC の 3音節 になります。

しかし、日本人は無意識にこれを日本語の音節のかたちに置き換えますので

[bjúː-ti-fəl](3音節)⇒[byuutifuru]⇒[ビュ・−・ティ・フ・ル](5音節)

と認識してしまうので、5音節に聞こえ、結局は長く感じてしまうのです。

英語を英語のまま聞く認識すると、

1音節の「stress」もリズム的には「歯(は)」(1音節)と同じ長さですが、日

本人には「ストレス」も「ハブラシ」(4音節)も同じ長さに聞こえるのです



3音節の「beautiful」もリズム的には「ハワイ」(3音節)ですが、

「ビューティフル」は「デトロイト」(5音節)と同じ長さにに聞こえるので

す。


英語はとても早口に聞こえるといった意見を良く耳にします。

その背景にはこの音節の数・種類の違いがあるのです。

英語で、「stress」や「beautiful」と聞いた時に日本語の「ストレス」や

「ビューティフル」の音節に置き換えてしまうと、会話はどんどん進み、次

の単語に追い付けなくなってしまうのです。

なのでめちゃくちゃ早く聞こえるのです。

「stress」は「stress」のままに「beautiful」は「beautiful」のままに、

愛のままにわがままに、、、、（B'zの昔の歌です）スイマセン

余は英語を英語として捉える・理解しなければいけません。


しかし、これは容易なことではありません。

何せ日本語は英語とはかけ離れた音節の構造を持っているために、日本人は

無意識的にそのような置き換えを頭の中でしています。

「わかった！明日から置き換えはしない!!」

というような宣言で止めれるようなものではないのです。

「わかった！明日から吸わない!!」と宣言するお父様方が止めるより

も難しいのです。

こうした音節の置き換えを意識して止めるためにはやはり小さいころからの

特別な訓練が必要となってきますね



日本人は何故英語が苦手なの??(3)に続く


CHERISH English Club