今年も残り一ヶ月となりました。
早いですね
12月って「師走」といいますが、何故なんでしょ？
「師」が「走る」月ですか、、、、？
ということで、調べてみましたら、やはり漢字ってすばらしい
漢字それぞれの意味を考えると言葉の由来がわかってきますね
語源は諸説あり、正確な語源というのは未詳らしいのですが、
主な語源説として、
「師匠の僧がお経をあげるために、東西を馳せる月」と解釈する
「師馳す（しはす）」があるらしいです。
「師走」と漢字の意味も似ているので有力なのだとか。
英語もそうですが、漢字ってすごく面白いですね
さて、「日本人は何故英語が苦手なの??」ですが、
前回は「語順の違い」について説明しました。
日本人は何故英語が苦手なの??(1) ⇒8月14日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(2)-1⇒8月22日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(2)-2⇒10月11日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(2)-3⇒10月24日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(3)-1⇒12月5日付のトピックへ
では、今回は他の国々の母国語とも比べて説明しようと思います。
「英会話なんだから、そんなのいいじゃん
」
とは言わないで下さい。
この語順の違いが、日本語を話す私達にとって大きな問題となるのです。
なので、最後までお付き合い下さい
前回と同様に「わたしはあなたを愛しています。」という日本文の例でご説
明します。
ドイツ語では
「 Ich liebe lihi. 」
「イッヘ リーベ リヒ」と読みますが、
Ich = 私は , liebe = 〜を愛しています , lihi = あなた
ドイツ語はさらに文の構造が英語よりも複雑ではありますが、このように
ほぼ一緒です。そもそも英語もドイツ語も同じ言葉の祖先（インド・ヨーロ
ッパ語族、ゲルマン語派）を持ちますので、文の構造は似ているのです。
私たち日本人が英語を話す際、頭の中では、まず日本語の単語を英語に置き
換えて、さらにその単語の順番を入れ換える作業が必要になってきますし、
思考の順番まで変更しなければならないですね
しかしドイツ人の場合、極端な話し、語順はほぼそのままで、ドイツ語の単
語を英語に置き換えるだけで英語が話せます。
ちなみに世界の人口の8〜9割の人々は動詞（述部）が文の前方にある母国語
を話します。
お隣の大国である中国ですが、
「 我愛你 」
「オーアイニー」と読みますが、
我 = 私は , 愛 = 〜を愛しています , 你 = あなた
中国語はシナ・チベット語族ですが英語の文法によく似た構造を持っていま
すので、中国人も日本人と比べ遥かに英語の上達が早いです。
海外に留学した際、色々な国の人々と出会いましたが、やはりこういった理
由から、西洋諸国から来た人やアジアの中でも中国人は英語の上達がとても
早かったです。
今回の日記は涙の絵文字が多いのに気が付きました。
よく日本人はシャイであまり話そうとしないから英語が上達しないという人
がいましたが、それは間違いです。
日本人は日本語を話すので英語が苦手で上達するのが難しいのです。なので
あまり話そうとしないのです。
日本人は何故英語が苦手なの(3)-3に続く
CHERISH English Club
早いですね
12月って「師走」といいますが、何故なんでしょ？
「師」が「走る」月ですか、、、、？
ということで、調べてみましたら、やはり漢字ってすばらしい
漢字それぞれの意味を考えると言葉の由来がわかってきますね
語源は諸説あり、正確な語源というのは未詳らしいのですが、
主な語源説として、
「師匠の僧がお経をあげるために、東西を馳せる月」と解釈する
「師馳す（しはす）」があるらしいです。
「師走」と漢字の意味も似ているので有力なのだとか。
英語もそうですが、漢字ってすごく面白いですね
さて、「日本人は何故英語が苦手なの??」ですが、
前回は「語順の違い」について説明しました。
日本人は何故英語が苦手なの??(1) ⇒8月14日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(2)-1⇒8月22日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(2)-2⇒10月11日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(2)-3⇒10月24日付のトピックへ
日本人は何故英語が苦手なの??(3)-1⇒12月5日付のトピックへ
では、今回は他の国々の母国語とも比べて説明しようと思います。
「英会話なんだから、そんなのいいじゃん
」 とは言わないで下さい。
この語順の違いが、日本語を話す私達にとって大きな問題となるのです。
なので、最後までお付き合い下さい
前回と同様に「わたしはあなたを愛しています。」という日本文の例でご説
明します。
ドイツ語では
「 Ich liebe lihi. 」
「イッヘ リーベ リヒ」と読みますが、
Ich = 私は , liebe = 〜を愛しています , lihi = あなた
ドイツ語はさらに文の構造が英語よりも複雑ではありますが、このように
ほぼ一緒です。そもそも英語もドイツ語も同じ言葉の祖先（インド・ヨーロ
ッパ語族、ゲルマン語派）を持ちますので、文の構造は似ているのです。
私たち日本人が英語を話す際、頭の中では、まず日本語の単語を英語に置き
換えて、さらにその単語の順番を入れ換える作業が必要になってきますし、
思考の順番まで変更しなければならないですね
しかしドイツ人の場合、極端な話し、語順はほぼそのままで、ドイツ語の単
語を英語に置き換えるだけで英語が話せます。
ちなみに世界の人口の8〜9割の人々は動詞（述部）が文の前方にある母国語
を話します。
お隣の大国である中国ですが、
「 我愛你 」
「オーアイニー」と読みますが、
我 = 私は , 愛 = 〜を愛しています , 你 = あなた
中国語はシナ・チベット語族ですが英語の文法によく似た構造を持っていま
すので、中国人も日本人と比べ遥かに英語の上達が早いです。
海外に留学した際、色々な国の人々と出会いましたが、やはりこういった理
由から、西洋諸国から来た人やアジアの中でも中国人は英語の上達がとても
早かったです。
今回の日記は涙の絵文字
が多いのに気が付きました。 よく日本人はシャイであまり話そうとしないから英語が上達しないという人
がいましたが、それは間違いです。
日本人は日本語を話すので英語が苦手で上達するのが難しいのです。なので
あまり話そうとしないのです。
日本人は何故英語が苦手なの(3)-3に続く
CHERISH English Club
|
|
|
|
|
|
|
|
CHERISH English Club 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
CHERISH English Clubのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37861人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90060人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208308人