CHERISH English Clubコミュの日本人は何故英語が苦手なの??(3)-3

「寒い!!」

でだしからスイマセン

でも、何といっても風が強く冷たい一日でした

生徒達や保護者の方々、風邪などひいていないでしょうか？

温かい恰好でおやすみください

しかし、あまりにも布団の中が温かく、居心地が良すぎると、

朝には逆に布団から出づらくなりますね～

辛い季節です

さて、タイトルの「日本人は何故英語が苦手なの??」です。

前回はお隣の大国である中国との語順を比べてみました。

日本人は何故英語が苦手なの??(1) ⇒8月14日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(2)-1⇒8月22日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(2)-2⇒10月11日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(2)-3⇒10月24日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(3)-1⇒12月5日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(3)-2⇒12月10日付のトピックへ

今回は韓流ブームでおなじみのお隣の国「韓国」と比べてみます。

「どうせまた、語順が違うから韓国人の方が日本人より英語が

上手なんでしょ??」とは思わないで下さい。

今回も「私はあなたを愛しています。」を例文にします

韓国語では

「나는 당신을 사랑하고 있습니다.」

「チョヌン　タンシヌル　サランハゴ　イッスムニニダ」

と読みますが、

「나는」（チョヌン）⇒「わたしは」

「당신을」（タンシヌル）⇒「あなたを」

「사랑하고 있습니다」（サランハゴ　イッスムニニダ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒「愛しています」

そうなんです

実は日本語も韓国語も語順は一緒なのです。

もちろん、他にも「愛している」という言い方は韓国語にはありますが、

語順は一緒なのです。

そもそも、日本語も韓国語（朝鮮語）も「アルタイ諸語」という語族に属し

ていますので、文の構成は似ているのです。

横綱の白鵬や引退した朝青龍の出身地で有名なモンゴルも諸説ありますが、

このアルタイ諸語に属しているといわれ、文の構造はとても似ています。

では韓国人の英語力はどうでしょう？？？

私の留学先で、多くの韓国人にも出会いましたが、韓国人も英語の上達には

かなりの時間がかかっていました。

「TOEFL」という世界で実施されている英語の試験があります。これは英語

以外の母国語を話す人々が英語圏の大学に入学する際に、自身の英語力を証

明する為に利用するテストですが、残念ながら、このテストの国別ランキン

グでは日本は下位です。

2010年のアジア内でのランキングでは、ある程度の受験者数を満たしている

30カ国のうち、日本は27位でした

韓国はというと、数年前から国をあげて日本以上に英語学習に取り組んでき

たせいか、日本より上にランキングしていますが、韓国もかつては日本と肩

を並べるほどの成績しか取れていなかったのです。

つまり、日本人も韓国人も自らが話す母国語と英語の根本的な文の構造が違

うため英語が苦手なのです。

　
　こういった話を聞いたことはないでしょうか？

「日本人は韓国語を勉強しやすい」や

「日本人は韓国語を習得しやすい」などなど。

　要は、先般お話したドイツ人やその他のヨーロッパ諸国の人々が英語を

話す際、自身の母国語の単語を英語に置き換えれば話せるのと同じことが

日本人が韓国語を話す際に起こっているのです