★賛美大好き★コミュのMighty to Saveの日本語歌詞

初めまして。京都の教会に通うMJMと言います

イースター礼拝の時にヒルソングの「Mighty to Save」を日本語歌詞で
歌いたいと思ってるのですが、著作権があるとかで勝手に使用できない
とある人から聞きました。

どこで使用許可を得ることができるのか、また、その日本語訳は
どうやったら手に入るのか知っている方いたら教えて頂けませんか。

ちなみに、Jesus Life House Churchに２週間くらい前にメール
したのですが、返信がありません。問い合わせはここじゃなかったのかな

どうぞ宜しくお願いします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月21日 22:33

いい曲ですよね。
確かに歌詞の訳は許可が必要です。

もうどこかで日本語で歌われてますか？

今、訳をしてる所なんですが．．．繰り返しとブリッジの部分はできてるんですが、前半部分がちょっと訳しにくいんですよね．．．

うちの教会でもリクエストが出てるので、何とか早急に訳して許可が取れたらここに載せますね。

[2] mixiユーザー 03月27日 14:08

できました！今、許可待ちです。
許可降りたら載せますね

[3] mixiユーザー 03月27日 23:48

Goせんせ＞コメント遅くなってすみません

日本語は東京にあるジーザスライフハウスチャーチってとこで
使われてると聞きました。

許可はどこに申請したんですか？

ちょうど今日歌詞どうしよっか～って話してたとこだったので
本当に嬉しいです！翻訳お疲れ様でした。
また掲載待ってます

ありがとうございます。

[4] mixiユーザー 03月28日 00:51

たった今、使用許可のメールが来ました

僕はいつもアメリカの著作権元にメールしてるんですよ。
日本ではたとえ教会でも著作権の考え方がルーズなので、結構無許可の歌詞が出回っているんですよね。
以前、日本で使われていた「Every Move I Make」の歌詞をこちらで著作権元に提出したら却下されたことがありました。
てなわけで、許可の有無を調べる手間で、自分で訳すようになりました。

．．．って前置きはいいとして．．．こちらです。

絶える事のない
イエス様の愛と
あわれみとを
私に注いで
赦しと希望を
ください

<< Chorus >>
主の力強い御手が
私を救い出した
永遠に救うために
よみがえられた
全能なる主

恐れと不安は
消え去り　心が
満たされてく
私のすべてを
あなただけのため
ささげます

<< Chorus >>

栄光　輝かせ
歌え
よみがえられた主に
Jesus　栄光　輝かせ
歌え
よみがえられた主に

[5] mixiユーザー 04月12日 22:52

Goせんせ＞非常にお返事遅くなってしまい申し訳ありません

今日無事にイースター礼拝の時に上記の日本語歌詞と共に
mighty to saveを歌うことが出来ました