![[dir] 家庭家族](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/39/10/2513910_60s.jpg){kind=logo}
先生はついに叫び始めた。「もう待ち切れません！ずっとそうしているなら、写真はナシです。教室に戻りますよ!」そしたら写真屋さんが、「さぁさぁさぁ、静かに静かに。私は、どう子供たちに話したらよいか心得ている。きっとうまく行くさ。」
写真屋さんは、３列に並ばせることにした。１列目は地面に。２列目は先生の横で、椅子に座る。３列目は箱の上。これはいい。さすが写真屋さん。
箱は、みんなで学校の地下室に探しに行った。中は薄暗くて、みんなすごくふざけた。リュフは、古い袋を頭にかぶって叫んだ。「ホ〜！おばけだぞぉ〜。」そこへ、ふと見ると先生がやってくる。不機嫌そうな顔で。これは大変だ。ぼくたちは、箱を持って急いで出てきた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
こんなもんでいかがでしょう？
誤訳や、もっといい日本語表現があったら教えてくださいな〜。
写真屋さんは、３列に並ばせることにした。１列目は地面に。２列目は先生の横で、椅子に座る。３列目は箱の上。これはいい。さすが写真屋さん。
箱は、みんなで学校の地下室に探しに行った。中は薄暗くて、みんなすごくふざけた。リュフは、古い袋を頭にかぶって叫んだ。「ホ〜！おばけだぞぉ〜。」そこへ、ふと見ると先生がやってくる。不機嫌そうな顔で。これは大変だ。ぼくたちは、箱を持って急いで出てきた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
こんなもんでいかがでしょう？
誤訳や、もっといい日本語表現があったら教えてくださいな〜。
|
|
|
|
|
|
|
|
“Le Petit Nicola”を読もう 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
“Le Petit Nicola”を読もうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1123人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78110人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209886人