「なぜこんな事になるのか」との事ですが、それは音楽プレーヤーソフトやリッピングソフトは音楽CDをドライブに挿入するとTOC(Table Of Contents)を読み取り、それに該当するデータをCDDB(CDデータベース)からダウンロードしてきます。
しかしCDDBの情報はユーザーが登録したものなので、情報が間違っていることはまれにあります。
間違いとまで言わなくても正しくは半角英字なのが全角英字で登録されていたりなども。
なのであなたのWindows Media PlayerがおかしいわけではなくCDDBに登録されている情報がおかしいだけなので、正しい曲名が付かなかったときは手動で直す必要があります。