ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

フランス語1文で日記コミュのフラ語1文日記(#19)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
<恥>のハードルを飛び越えて 毎日一文。

        フランス語一文

        日本語訳付け
         

こちらは、添削してくれるサイト。
http://bonpatron.com/

発音してくれる辞書。
http://www.mediadico.com/dictionnaire/

特に初心者は応援される場所です。
     
質問答えが自然にわいたらここでやってください。
そして自然に一文に戻してくださいね。

どうしても議論が長引きそうな時は、こちらへ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=39175970&comment_count=153&comm_id=587090


発音記号のコピーはこちらから。
à  é  è  ù  À  É  È  Ù
â  ô  ê  û  î  Â  Ô  Ê  Û  Î
ä  ö  ë  ü  ï  Ä  Ö  Ë  Ü  Ï
œ  ç  Œ  Ç

コメント(1000)

958 Reiko

Je me suis trompé alors? ペンギン わーい(嬉しい顔)

Mais chez moi on dit souvent "L'exposition dont je participe vient d'ouvrir ses portes."
Ou "Une exposition dont les participants étaient moi, Marc et Thierry a été annulée" etc...
Les billets ont tous été vendus en un instant.
切符はたちまち売り切れた。
J'ai enseigné le kung-fu aux camarades de la coopérative.
生協の仲間にカンフーを教えましたパンチ
ワイングラス
セブ

Et alors je vais demander à Michel encore ce soir. まっててね。ペンギン
Tout à l'heure à la pharmacie j'ai acheté du thé noir gingembre-cannelle qu'un ami lui prodigue de grandes louanges.
さきほど薬局で友達が大絶賛している生姜とシナモンの紅茶を購入した。
C'est fini mon voyage pendent 3 jours pour faire quelque chose et pour voir 8 perssones totalement.Je suis vraiment fatiguee...

ある事をし、計8人の方々に会う3日間の旅が終わった。へとへと…。
セブ

これが間違ってる。
x L'exposition dont je participe vient d'ouvrir ses portes

正しくは
o L'exposition à laquelle je participe vient d'ouvrir ses portes


これはあってる。

Une exposition dont les participants étaient moi, Marc et Thierry a été annulée.

2番目の正解したのはじつは外国人にとっては難しい。
1番目の不正解のは外国人にとっては簡単だけれどフランス人がよく間違えるよ。
セブ

ア、でも気にしないで。正しいか正しくないかなんて会話という目的からするとどうでもいいからさあ。私もよく日本語間違えるし、、フランス語は間違いだらけだし、そんなもんだよね。
Firefox est actuellement un des navigateurs préférés des développeurs, non seulement de par son rendu plus que correct des pages, mais également par la multitude d'extensions qui ont vu le jour pour l'aide quotidienne à la conception web.
Certaines sont bien sûr déjà connues et utilisées couramment par la plupart des lecteurs.
Le bâtiment dont vous pouvez voir le toit de ce côté-ci est notre maison.
あの屋根のむこうに見える建物は私たちの家です。
Reiko

Oui! Merci.ぴかぴか(新しい)
Il y a tellement de règles en français que peut-être je ne les connais pas toutes.

Je me souviens que, quand j'étais petit à l'école primaire, à chaque fois que nous fesions une faute au tableau, la maîtresse nous tirait les cheveux. わーい(嬉しい顔)
Firefox , si vous l'essayez, vous l'adoptez!
Firefox , si vous l'essayez, vous ne pourrez plus le lâcher.
Firefoxは、使ってみると手放せなくなる!
Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
ロメオはジュリエットが愛している男だ。
Dans ce film, les hommes disent difficilement "je t'aime" .
この映画に、「愛してる」なんて男はなかなか言えないんです。
Tout ce dont j'ai besoin maintenant est l'action, pas la discussion.
私に今必要なのは話し合うことではない。行動することである。
げっそりseb

やばい・ J’ai trouvé une faute sur ta phrase.

fesions --->faision

Ce sera ton tour. Tu tireras les cheveux. D'accrd?
Je vais chez le médecin maintenant
走る人

Tout ce dont j'ai besoin maintenant est ドル袋. april fool? hier, oui.
Reiko

Oui "faisions". Tire moi les cheveux SVP わーい(嬉しい顔)
Je n'aime pas la conjugaison de "faire". ウッシッシ

Hier, j'ai complètement oublié de faire un poisson d'avril à quelqu'un.魚
Je ne retrouve plus ce DVD. Il a disparu.
このDVDが見つからない。彼が蒸発した。
Je voudrais vivre comme un chat.
猫のように生きたい。
Il s'est fait attraper sans prévenir par ce cri d'amour.
彼はこの愛の叫びに予告もなく捕まえられた。
faire un poisson d'avril à

c'est une expression très intéressante.
★Chacun pour soi Dieu pour tous

(人は皆自分の事さえ考えていればいい、全体のことを考えるのは神様だから)

フランス人を象徴し、仏人大好きなことわざです!


フランス語の簡単な文を勉強するためにも、是非、
■■■■■■■■■■■
★フランスのニュースを!

http://mixi.jp/view_community.pl?id=4078678

仏語を勉強するにも、生活するにも、仕事するにも、留学するにも、まずはフランスのニュースを見て「旬」の情報を! フランス全新聞を網羅しました !
Je voudrais vivre comne un concombre.
きゅうりのように生きたい。
TOSHI SAN

Ça a l'air intéressant. J'ai joint cette communauté tout de suite. Merci.
Seb

Tire moi les cheveux SVP

oui, j'arrive!!!!

Mais
"Tire-moi les cheveux stp! "

C'est correct, n'est-ce pas?
Je suis très méchante.ウッシッシ
Tu peux tirer mes cheveux pour mes erreurs stp!
Shushu

Je voudrais vivre comme un chouchou. En fait c’est moi actuellement.
Je me suis mariée avec Michel. Il était mon prof de français. Voilà !
J'ai fini de faire deux gateaux;celui au chocolat et aux fruits secs.
チョコレートとドライ・フルーツのケーキを作り終えたショートケーキ
Je vais au lit.Bonne nuit.
もう寝ます眠い(睡眠)おやすみなさい夜

ログインすると、残り964件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

フランス語1文で日記 更新情報

フランス語1文で日記のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング