[mixi]中国語講座の様子 - 中国語教室『China Style』

[961] mixiユーザー 05月17日 23:45

『先入観』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

スキーしたことありますか？
私は、今まで、一度もしたことがないのです。

まぁ、こういうのは、縁もありますしね。
縁があったら、行ってみたいと思いますよ。

スキーって、転んだときに起き上がるの大変みたいですね？
インストラクターの方が、こんなことを言っていたのを
耳にしたことがあります。

『大人の方は、「まず、手を？足を？どうしたらいいか、教えてください」と、
理屈から入るのです。
子供達は、起き上がる人を見て、それをマネながら覚えていくんです』

全ての人がそうだ、というわけではないでしょうが、
こういうコメントがある、ということは、大多数がそうなのでしょうね。

子供達に、理屈を教えても、上手く理解してくれそうにないです。

では、大人の方にはどうでしょう。
理屈から入って考える方もいるでしょう。
マネで上手くいく人も、いると思いませんか？

理屈で覚えていくものだ、という、先入観、持ってませんか？
マネることから、覚えていくのも、また、方法だと思うのです。

もちろん、これも、全ての人に当てはまるわけではありません。
皆様の特性を見極めて、レッスンできたらいいな、
と思っております。

[962] mixiユーザー 05月25日 00:04

『記号も無いのに…』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

中国語の発音は、確かに難しいです。

子音・母音にも、日本語に無い音があります。
それだけでも大変なのに、更に大変なのがアクセント…です。

日本語の感覚には無い、独特の上げ下げがあります。
これが、『難しい』と思わせてくれるところですね。

中国へ赴任しているときのことでした。
現地の中国の仕事仲間は、日本語学科を出ており、
ある程度日本語を操ることができます。

ある日、神妙な面持ちで、たずねてきました。
『日本人は、アクセント記号も無い日本語を、
どうして、皆、同じように発音できるんだい？』

日本語には、アクセント記号が存在しませんね。
彼らの教本を見せてもらうと、見たことも無い線の記号が書いてありました。

中国サイドが工夫してつけた記号なのでしょうか。

我々はそんな、「記号も無い言語」を上手に操っているんですよ？
すごいと思いません？

『中国語は発音が難しくて断念してしまいました』
そんなお声も、たまに耳にします。

繰り返しになりますが、確かに中国語の発音は難しいです。
しかし、それを乗り越えてしまえば、8割中国語をマスターした、
と言っても、過言ではありません。

どちらがどうこう、というわけではないですが、
日本語を学ぶ方が、多分よっぽど難しいのでは？
と思ったりしますよ。

[963] mixiユーザー 05月27日 10:11

『情熱だろうとなんだろうと』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

テストで、一番
「なんだかなぁ…」
と思ってしまう問題があります。

問：下記の単語を正しい語順に並び替えたとき、3に入る単語を1～4から答えなさい

答えを見ると、また、イラッとしてしまいます。
「わざと」間違えるように、仕組まれているのです。

会話に特化すれば、語順なんて、あまり関係なくなります。
もっと極論を言えば、単語だけで通じてしまうこともあります。

お互いに「聞き取ってあげよう」「しっかり話そう」という気持ちがあれば、
そこで、フォローすることも可能です。

こんな問題ならいいのにな、と思います。

問：目の前に、タイプの人がいます。
どうにかして、名前と年と好きなタイプを聞きだしてください。

聞き出せたら得点です。
単語だろうと、情熱だろうと、なんだろうと、聞き出せたら『勝ち』です。

マークシートなんて、採点サイドの簡略化のみに使われる方法だ、
と思うのです。

China Styleでは、どうにかして、意思を通じさせる方法を
レッスンしていっております。

もちろん、「正しい語順」に越したことは無いんですよ？

[964] mixiユーザー 05月27日 17:41

『あって四十八癖』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

『だもんで…』
ふいに言われました。

どうやら、私のマネらしいです。

「え？私、そんなフレーズ使ってます？」
言われるまで、まったく気が付かなかったですが…

意識してみると、確かに言っています。
お恥ずかしい…

無くて七癖、とは、よく言ったものですね。

鳥は、タマゴからかえって、最初に見た「動く物」を、
親と思う、というのは、本当なのでしょうかね。

いわゆる「スリコミ」というものですよね。

中国語でも、最初に覚えてしまうと、
それが「スリコミ」になって、「癖」になってしまいます。

最初の一歩を、間違えて歩んでしまうと、
修正するのが、なかなか苦労します。

一度、癖づいてしまうと、それを解消するのに、
かなり気をつけないといけません。

だもんで、皆様も、最初の一歩…
是非、気をつけてくださいね！

[965] mixiユーザー 05月28日 14:21

『日本語風味』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

私は、日本語を教えたことはありません。
日本語を教える、ということは、本当に大変だと思うのです。

日本語の一番の特徴は、
『フレーズを、どこまでも長くできること』
だと思っております。

例えば、こんな感じ…
「え～…私たちが丹精込めて作ったじゃがいもは、
北海道の大地と風と水が育んだもので、
この『生で食べても美味しさがわかる』じゃがいもは、
やはり、この北海道の大地ならではだと、自負をしておりまして、
これを、全国の皆様に食べていただきたい、ということで、
今回は、インターネット販売をしてみようと画策してみたのですが、
パソコンが苦手な私は、どうしても、うまくいかず、
ITに詳しい友人に話をして、売り上げ分を折半で、という話までうまく進んだところ、
彼が急に忙しくなって、手助けは難しい、ということになってしまいました」

意識をしていないと、実は皆様、これくらい長いフレーズを
口にしているかもしれませんよ。

かくいう私も、急にインタビューを受けたときは、
こんな感じになってしまいました。

前述の文章を、中国語にするとき、やはり、いくつかのフレーズにわけますよね。
ということは、日本語でもそのくらいに分けたほうがいいのでは？と思います。

中国語を考えるとき、どうしても、『日本語がベース』になってしまいます。
そうなると、『日本語ベースの中国語』は、とかく長くなりがちなのです。

発する側、と、受け取る側、で、意味が違うと、
それは、もう、意思の疎通ツールではありませんよね。

意思を疎通させるためには、双方分かりやすい言葉で、
だと思ってますよ。

[966] mixiユーザー 05月30日 18:23

『明日晴れたら』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

手話…できる方、すごいと思うのです。
昔、見るともなしに、テレビを見ていました。
国営放送の手話番組…

かなり前の話なので、詳しくは覚えていませんが、
手話を『どう表現したらいいか』ということを、レッスンされていました。

『明日晴れたら、遠足があり、京都に行きます』
　↓
「明日晴れます。遠足があります。京都に行きます」

こんな感じだったかな？
実はこれ、中国語にも、そのまま当てはめられるのです。

難しい文章を、いかに簡略化して表現するか、
そこから、始まるのです。

新しい単語？新しい文法？
それもレッスンだと思います。

しかし、こうした「考え方」を教えることこそが、
『自分の意思を表現する』ための近道だと思うのです。

自分が、今持っている武器で、いかに言いたいことを組み立てるか、
それこをが、『表現』であり『疎通』だと思うんですよね。

手話、も、別の言語だと区分すると、
今使っている「日本語」以外を、少しでもかじっていると、
中国語にとても役に立ちますよ。

[967] mixiユーザー 06月03日 00:08

『バカじゃないの！』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

私は、東京生まれの、山口育ちです。
今は、神戸に住んでおりますが、生粋の関西人、ではありません。

小さい頃、山口では、
『言葉が違う』
ということで、いじめられましたよ。

だから、きっと、言葉に対しては、人一倍敏感なのかもしれませんね。
熊本で、すっと皆様の仲間にならせてもらえたのは、
すぐに、熊本弁を覚えようとした姿勢からかもしれませんね。

関西に越してきて…
その懐の深さに、まず驚きました。
山口や熊本で感じた、「現地の人間」「よそもの」という、区分けがまずありません。

そのせいなのか、なかなか関西弁には、馴染めず仕舞いです。
イントネーションには、今も苦労しております。

しかし！
そんな私でも『バカ』『アホ』の区別はついております。

『バカじゃないの』
などと言われたら、やはりカチンときますよね。

それが、言葉のもつ「感覚」なんですよね。
前述の『バカ』ではありませんが、
その土地土地によって、感覚も異なってきます。

言葉の裏に潜む、そういう「感覚」「ニュアンス」も、
レッスンで、感じ取っていただければいいな、と思っております。

[968] mixiユーザー 06月03日 22:25

『ピンポイント』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

例えば、ですよ、例えば…
お腹いっぱいだったとします。

そこへ、一連の郷土料理が饗されたとしましょう。
どうしますか？

何も手を付けないのは、やはり忍びないです。
でも、だからと言って、全てを平らげる自信がない…

そういうときは、申し訳ないのですが、
『美味しそうなもの』『好きなもの』
から、手を付けませんか？

日本語をベースにしていると、中国語の発音には苦労します。
日本語には無い発音がいくつかありますからね。

例えば「食べる」という動詞は、
まず、引っかかるポイントではないでしょうか。

でも、だからと言って、その発音自体にとらわれるべきではない、
と思うのです。

『私は、エビが食べたい』
「エビ」という単語がはっきり言えたら、「食べる」の発音が、
少々間違っていようが、相手は聞き取ってくれるはずです。

「エビ」は、食べるものですからね。

『正しく言わないといけないもの』『ある程度どうにかなるもの』
そのポイントをしっかりレッスンできれば、と思います。

え？
郷土料理は、全部食べたい？？

[969] mixiユーザー 06月05日 14:33

『簡潔な二文に』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

私は、残念ながら、英語が堪能ではありません。
そりゃ、なんとかフロントから、客室まで案内できるくらいのレベルです。

「おー、あなたの予約はシングルルームで、今日から2泊ですね」
「じゃ、このレジストレーションカードを書いてくださいね」
「あなたのルームキーです。部屋番号は905」
くらいのものですよ。

だから、残念ながら、『英語の特徴』を知るところまではいっていません。

ただ、
・雨が降る、にも、主語を置かなくてはならない
・疑問詞は、一番頭につく
など、学校で習ったことくらいです。

中国語は、日本語と比べたときに、大きな差が一つあります。
「たられば構文」など、日本語では1文で表現するものを、
短い簡潔な2文で表現するのです。

日系デパートが中国にでき、それに関するニュースがありました。

そこで商品を買った中国の方にインタビューしておりました。
少し恰幅の良い、中国のお父さんは、笑いながらこう言いました。
（もちろんお父さんは中国語で話しましたが、日本語に直訳です）

『品質が良い。私また来る』

たったこれだけです。
これを、日本語にすると、
『品質が良かったら、また来るよ』

日本語の一文を、二つにするところからスタートすると良いと思いますよ。
日本語を直訳するより、中国語っぽさがより出るんですよ！

[970] mixiユーザー 06月08日 10:16

『突破口』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

私は、イメージ派なのでございます。

人がものを覚えるときには、二通りの覚え方があると思っております。
●理論立てて覚えていく、『ロジック派』
●全体をイメージでつかんでいく、『イメージ派』

どちらがいい、ということではありません。
単純に「覚え方」の、問題なのですよ。

「どうしてそこが、違う、と、わかりました？」
『え…なんとなく』

こういう方は、間違いなく『イメージ派』です。

ご自身がどちらか、ということを把握してくださいね。
学校の授業では、全て『ロジック』で教えますから、
『イメージ派』の方には、辛いです。
更には、『ロジックで覚えるしか方法が無いのだ』と、思ってしまいます。

例えば、『イメージ派』の人が『自分はロジック派だ』と思われているのが、
一番大変です。

そういうわけで私は『5W1H』と言われても、
なんのことだか、思い出すのに、えらく苦労をしてしまいます。

えっと…「いつ」「どこで」「誰と」…という、あれ、ですよね？
言語を学ぶときに、まず、この6つ単語をしっかり把握するのは、手、です。

それさえ聞き取れてしまえば、まず
・高い確率で「疑問文」
・さらには「何を問うているのか」がわかる
というメリットがあります。

どこから手をつけて良いかわからない、
というかたは、この方法はいかがでしょう？

[971] mixiユーザー 06月10日 18:04

『どんな形でも』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

少し前に、テレビの広告でやっていましたね、こういうの。

『日本のテストはこうです。
1+2=
3+4=』

『しかし、イギリスのテストはこうなってます。
＿+＿=5』

和が、5になる様に、自分で考えていくのです。

日本のテストは『考える』ということを、
最初から、度外視している傾向があると思うのです。

テストは、「考える」ではなく「覚える」ことが重要です。
覚えておけば、全てのことに対応できると思うのです。
如何に上手に覚えておくか、これが問われていると思うのです。

採点するサイドの都合が、色濃く映し出されている気がします。

結果、「答えが一つしかない」と、思わされることになるのです。

言語は、意思の疎通ツールです。
どういった形でも、想いを伝えられたらいいのです。
結果に行きついたら、それでOKなのです。

少し中国語を操ることができるようになれば、こう質問します。
「今、私は、Aさんに、今日学校で授業があったかどうかを聞きたいのです。
どんな形でもいいから、替わりに、中国語で聞いてもらえます？」

何度も繰り返しになりますが、答えは一つではありません
どういった形でも、意思を伝えられたら『勝ち』です。

頭を柔軟にして、中国語に慣れていただければ、と思います。

[972] mixiユーザー 06月10日 21:51

『考えるカラス』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

『考えるカラス』知ってますか？

NHKさんの番組です。
とても良い番組だと思うのです。

進行役の「蒼井優」さんが、科学の実験をします。

台車に箱が載っています。
空気より軽い、ヘリウムガスを入れた風船に紐をつけ、紐を箱の底に貼り付けます。

勢いよく台車を押すと、その風船は、箱の中で、進行方向になびきます。

次に、同じ箱に、空気より重いガスを入れた風船の紐を、箱の天井に貼り付けます。
台車を押すと、その風船は、進行方向とは逆になびきます。

「さて、どういうことでしょう？
風船が空気より重いということは…」
の瞬間、ナレーションが入ります。
『ここから先は、自分で考えよう』

全てを与えるのではなく、重要なヒントをちりばめます。
後は、自分で考えてみましょう。

こういうスタンス、とても共感できます。
考えてこそ、次への一歩につながる、と思ってます。

上手に皆様を誘導して、正解に導きたいと考えております。
皆様がきちんと歩けるよう、頑張っていきますね！

[973] mixiユーザー 06月14日 23:27

『興味』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

自分の性格と向き合うこと…
履歴書を書くときに、よくする作業ですよね？

「私の長所って、どこだったっけー？」
「え？短所？ある？どこどこ？」

ご自身の性格、そりゃ、もちろん、ご自身が一番よくわかってますよね。

私？
端的に言うと…
「興味の無いことは、とことん興味が無い」…

だから、いかに、興味を持たせるか、ということに尽きるのです。
一度興味を持つと、ストイックになる傾向があるようです。

中国語も、その点は、私に合ったのだと思います。
なにより、
『覚えたことが、次の瞬間から使える喜び』
があったのが、大きかったですね。

こうして、皆様にお教えするようになって、
やはり、「いかに興味を持っていただくか」ということが、
課題ですよね。
痛感いたします。

興味のある事柄の話になると、中国語でも
「どうにかして話そう！」
と思いますもんね。

ですから、皆様の興味のあるもの、好きなもの、
どんどん教えてくださいね！

[974] mixiユーザー 06月17日 14:29

『同じちゃうん？』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

高校一年の時に、ラジオで言っていました。
「『ひやむぎ』と『ソーメン』は、太さが違うだけ。原材料は、全く同じ」

高1の私は、「ひやむぎ」というものを、よく認識しておらず、当時は、
「そんなもんなのかー」
と思っただけでした。

モンゴルだったでしょうか、中近東だったでしょうか…
同じ「ラクダ」でも、何パターンも、言い方があるんですよね？
・走ってるラクダ
・ひざまずいているラクダ
・歩いているラクダ

記憶があやふやで申し訳ないのですが、
・物が同じでも、ちょっとした条件で表現が違う
・日本語では同じでも、海外の言葉では幾通りも表現がある
ということが言えますね。

さ、日本語に当てはめてみましょう。
『同じ』という単語があります。

これには、
・瓜二つ
・同一
という二種類の「同じ」があるんですよね。

中国語では、この二つは、使い分ける方が自然かもしれません。
全部、一緒の表現でも、まぁ、伝わらないことはありませんよ。

辞書をよく読みこむと、
同じ言葉でも、何パターンもの言葉が列挙してあるケースがありますよね。

[975] mixiユーザー 06月17日 18:07

『ダブルミーニング』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

日本語の「てにをは」は、非常に難しいと思うのです。
私でさえ、難しいと思うのですから、
日本語を学んでいる方にとっては、非常に大きな壁だと思うのです。

中国で仕事をしているときに、こんな質問をされました。

・私は熊本「へ」行きます
・私は熊本「に」行きます
『この「へ」「に」は、どう違うの？』

うーむ…
考えたこともなかったです。
両者は、全く同じじゃないのでしょうか…

そう説明はすれども、納得してもらってる様子ではありません。
『じゃ、「へ」は、全部「に」に言い換えしてもいいの？』

場所に関してはそうですね。
と、言っておきました…合ってます？

さて、日本語で、困ったことがおこります。

・私は、北海道「で」ジンギスカンを食べます
この「で」、どういう意味でしょう。

・北海道に行って
・純粋に北海道にて
実は、この2つの意味が内在するんですよね。

日本語だと、これ、あまり問題になりません。
中国語だと、ここらへんを、はっきり分けてあげる必要があったりします。

日本語の面白い部分に、また、触れてしまいました。

[976] mixiユーザー 06月18日 15:42

『火の玉ストレート』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

野球…本格的にしたことはないですが、
見るのも、するのも、好きです。
さすがに、草野球チームに所属したり…まではしていませんけどね。

野球中継を見ていると、解説の方がよく言っていますね。
「緩急をつけたピッチングが素晴らしい」

速いストレートを投げたと思ったら、
スピードの遅い変化球を投げる…
そうやって、打者の目を慣れさせないようにする…

ということで合ってますか？！
いやー、不安だ…

プロの打者だと、いくら速い直球でも、鋭く曲がる変化球でも、
同じボールを何度も続けると、打たれてしまいますよね。

中国語で、質問をしてみました。
通じません…
どうしますか？

自分の発音が悪いのか、表現方法を間違えているのか…

そういうときは、違う方法を試してみませんか？
同じことをずっと続けても、やっぱり通じにくいですよ。

もしも、同じ意味の単語を知っていれば、そちらを言ってみたり、
表現方法を変えてみたり…

相手に通じさせる、ということを念頭において、
「緩急を使い分けて」くださいね。

[977] mixiユーザー 06月20日 23:37

『北海道構文の大切さ』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「言葉なんて、単語量だよ」
旅行ならば、それで良いと思います。

言いたい名詞、主たる動詞を覚えておく…
それだけで、『旅行ならば』楽しく過ごせると思います。

しかし、語弊を恐れずに言います。
「単語だけでは、すぐに限界がやってきます」

単語を羅列して、それで通じるだけでは、
やはり、意志の疎通には、程遠いと思うんですね。

根幹となるフレーズをレッスンする、
それこそが、レッスンだと思うのです。

全ての言い回し、全ての単語を教えるのが、
レッスンではないと思っております。

いかに効率的に、皆様に「話せるようになっていただけるか」
これだと思うのです。

単語量は、独学でもなんとかなります。
世の中には、便利な単語記憶アイテムがあふれています。
それでも、なんとか増やしていけますね。

レッスンにお越し頂ける、ということは、
「話せる」ようになる近道をご案内することだ、と思っております。

『北海道に、ジンギスカンを食べに行きます』
これに、どれだけ重要なフレーズが隠されているか…
教える側になって、痛感しておりますよ。

[978] mixiユーザー 06月21日 23:17

こんにちは。
China Style池村憲治です。

学生の頃、テレビを見ていると、
大橋巨泉さんが、こんなことを言っていました。

『英語のテストは間違っていると思う。
例えば…
（当時）西武の清原選手と、巨人桑田選手がトレードされたらどうなるか
そういうことを、英語で語らせたらいいんじゃないか？』

まったくその通りだと思うのです。

採点する方が大変ですし、得点のつけ方も一律ではなくなる、
のような理由から、マークシートのテストが普及するんでしょうね。

私の超個人的な意見ですが、
これで、『語学力』が伸びる、とは思えないのです。

問：
幼い子どもが亡くなった悲惨な事故（）、飲酒運転の罰則が強化された。
1.を皮切りとして
2.を基準として
3.に基づいて
4.を契機として

いやいやいやいや…
こんな重箱の隅をつつくような言葉を覚えても…
と、思ってしまうのは私だけでしょうか。

別に、1～4の言葉なんて知らなくてもなんとかなります。
前後の文脈で、意味としては通じますから。

こんな、一生に何度かしか遭遇しないような言葉に触れるより、
もっと、話せる、通じる感動を感じていただきたい、と思うのですよ。

[979] mixiユーザー 06月24日 12:09

『ディーゼル車の会話』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

以前、父は、ディーゼルの車に乗っておりました。
あれって、エンジン音が大きいんですよね。
ハイブリッドに慣れてしまうと、あの大きさは、すごいですよね。

エンジン音が、とても特徴的なので、父が車庫入れしていると、
「あ、帰ってきたな」
というのが、すぐにわかったものです。

それを聞いて、母は、食事の支度の最終準備をしていたものでした。

家族で、車で出かけます。
父が運転、母が助手席、
姉と私が、後部座席です。

エンジン音の大きな車なので、意思疎通がなかなか難しいわけです。
普段の何割か増しの、大きな声で、会話をしないと通じないわけです。
特に、前の二人は、前を向いていますから。

そのとき、多分、全ての言葉を聞き取れていなかったと思うのです。
でも、前後の文脈から、その聞き取れない単語を補完するのです。

中国語で、理解できない単語があったとします。
そういうときは、その単語がどういう意味なのかを考えるよりも、
前後の文脈から、察してみてください。

多少、的外れな返答になったとしても、
そこから、また、会話が広がっていくと思うんですよね。

『え？あなたの聞いている質問は、こういう意味ですか？』
と、聞き返すのも、手だと思います。

分からない単語を、ジッと考えるのも良いですが、
察してみる、動いてみる、という方法もある、ということを知っておいてくださいね。

[980] mixiユーザー 06月28日 23:44

『聞き取る単語』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

電話応対、してますか？
職種によっては、電話応対しない人もいらっしゃいますよね。

8年間のホテルマン時代には、電話を受けるのも、重要なお仕事でした。

そこで困るのがこれだったんですね。
『あ～、いつもお世話になっております。
株式会社●●の、○○と申しますが、社長さんお願いしますよ』

いやね、お客様は、
『よし！あそこの社長さんに電話しよう』
と、電話の前から、掛ける相手をロックオンしているわけです。

しかし、こちらは、全てが唐突なんですよ。
その温度差がすごいんです。

電話を受ける側としては、
他社員への電話なのか、お客様からの問い合わせなのか…
それすら分かっていない状況なのです。

「あ…大変恐れ入ります。もう一度ご会社名お願いいたします」

どんな電話だろうと、最初の数秒だけ集中する、と決めました。
すると、自然と聞き取れるようになってくるんですね。

中国語で、相手から問われる場合、
5W1Hの、何を問われているか、だけを、まずつかんでみてください。

5W1Hの疑問詞を覚えて、そのうちのどれが登場するか、を、
集中して聞き取るだけでも、随分変わってくるんですね。

何を聞いているか分かれば、あとは推測することも出来ますから。
少し試してみてください！

[981] mixiユーザー 06月30日 12:11

『会話は思いやりでできている』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

祖母がいました。
元気な祖母でしたが、耳だけは悪かったんですね。

それでも、補聴器をつけずに、ノーマル耳で、暮らしておりました。

「今日、●●の○○さんと会ったんだけどね。
多分、トンチンカンな返答をしてしまったわ」
と、無邪気に笑っていたのを、思い出します。

聞くに、相手の質問がよく聞こえなくて、理解できなかったから、
相手の質問を想像して、返した、とのことなんですね。

優しい人ほど、相手に聞き返す、ということが、
嫌なのかもしれませんね。

聞き返すことによって、話の腰を折ってしまい、
それによって、相手に不快な思いをさせるかも…
と、考えてしまうのかもしれませんね。

トンチンカンな答えでも、良いと思うんですよ。
それだって、一種の『会話』ですから。

トンチンカンを回避するのなら、想像力を働かせるか、
相手に聞き直すか、すれば良いわけです。

これって、中国語でも同じですよね。
例えば、相手の方が、
我々が「今、中国語を学んでいる」と、分かってくれてるのなら、
理解してあげよう、という姿勢があるはずです。

それに、少し甘えてもいいんじゃないですかね。

[982] mixiユーザー 06月30日 14:21

『スネークキューブに学ぶ』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「ルービックキューブ」って、知ってます？
今も、復刻してますし、更に大きなものまでありますからね。

さ、では「スネークキューブ」って、ご存知です？
当時の私では、ルービックは難しすぎましてね。

で、『スネークキューブ』という言葉を知らなかったのです。
でも、友達が持っていて、「いいな」と思ったんですね。

一生懸命、空に『八角形』を描いて伝えました。
「あのね、こんなこんなこんなやつ、おもろかった！」

「八角形」すら、知らなかったんですよ。
何度か書いていると、両親ともに、気がついてくれました。

会話って、これで良いと思うのですよ。
どんな形であれ、相手に伝えられたら、勝ちです。

当時の私は、言葉を知らないので、「別の方法で」と、考えたのでしょうね。
その方法が「絵」だったわけです。

なまじっか言葉を知ってしまうと、それに頼ってしまう傾向にあります。
「言葉で通じさせなければ」
という固定観念も、生まれてしまうのかもしれませんね。

絵に描いたほうが、伝わりやすいこともあります。
ジェスチャーの方が、簡単に伝わることもあります。

言葉以外にも、伝える方法がある、
ということを、まず、心のどこかに置いておいてくださいね。

[983] mixiユーザー 07月04日 13:02

『意見には個人差があります』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

よく耳にしますよね。
『海外で生活をして、その言語にどっぷり浸ると、
ある瞬間に、文章が耳に入ってくるようになる』

私、個人の意見ですが…
「ある瞬間」ではないですよ？

冒頭の文章を、そのまま訳すと、
『今までは、どういう意味だか、まったく耳に入ってこなかったけれど、
ある日を境に、全てが理解できるようになるんですよね』

私には、残念ながら、それは無かったです。
やはり、一歩一歩前進、という感じでした。

まず、簡単で、知っているフレーズが耳に入ってきます。
その段階で、知っているフレーズ、単語を増やしていくんです。

そうすると、徐々に徐々に、
『意味が分からない単語があっても、
前後の文脈から、意味を察することができるようになってくる』んですね。

一つの単語がわからないから、と、
そこで、立ち止まることがなくなってくるんです。

「それ以降の意味がわかったら、なんとなくわかるかも…」
という変な（？）自信がついてくるんですね。

もちろん、人によっては、ある瞬間、突然聞こえるようになるのかもしれません。
しかし、それでも、一歩一歩の進歩は、身になりますよ。

『皆さんの話している中国語が、聞き取られるようになって、
嬉しいんです！』
そんなコメントが、増えていきますように…

[984] mixiユーザー 07月10日 13:18

『特権』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

父も、中国へ行っておりました。
50越えてから、一念発起？したかどうかは、わかりませんが…
したいことをする、と、仕事を辞めて、中国へ留学してしまいました。

破天荒で、自慢の父なのでございますよ。

その後、8年も中国にいたのですが、こんなことがあったそうです。
『イケムラサン、漢字書くの上手ですねー』

この、父を褒めてくださった中国の方は、
「日本語で、漢字を使っている」
ということを、知らなかった、とのことでした。

そうなんですよね。
我々は、漢字を用いてるんです。

他の言語よりも、親しみやすい言語だ、と言えると思います。

でも、こんな落とし穴もあります。
『漢字では思い出せるけど…読み方が出てこない』

例えば、「学校」。
日本語と、同じ表記です。
とても覚えやすいですね。

でも「学」の読み方がどうしても出てこない…
こういうときは「学」のつく、他の単語を探ってみてください。

「学習」「学年」…
どれか一つの読み方がわかれば、思い出せますよね。
これも、我々が漢字を使っている、良き点ですよね。

持っている能力は、フルに使っていきましょう！

[985] mixiユーザー 07月13日 11:33

『様々な目標』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

思うんですよ。
『発音だって、まず、通じればいいじゃないか』
と。

レッスンを受けられる方も、様々ですよね。
どこを、目標にされていらっしゃるのでしょうか。

・中国、台湾の方に、話しかけてみたい
・ドラマを少しでも聞き取れるようになりたい
・政府の通訳になりたい

ネイティブの方々と、まったく同じ発音を出来なければ、
次に進まない、というのも、おかしな話だと思うのですよ。

まず、楽しさを感じなければ、私の場合、投げ出してしまいそうになります。
「楽しい！」「もっと身につけたい！」
というのが、次へのモチベーションにつながるんですよね。

ある程度通じるようになってから、
発音を少しずつ矯正していく、というのも、手です。

もっと言うのなら、発音くらい少々違っても
通じるくらいの発音だったら、いいじゃないですか。

そのために、顔の前にティッシュを置いて、
息がでているかどうかを調べる…なんて、したくないんですよ。
China Styleでは、そんなこと、絶対にしませんよ。

レッスンを受ける方も、様々なら、
レッスンも、様々で良いと思うんですよね。

その中から、ご自身に合うレッスンを見つけて学んでいただけたら、
と、願ってます。

[986] mixiユーザー 07月15日 17:32

『国旗パズル』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

姪っ子、甥っ子がいるのです。
小さい頃は、よく一緒に遊んでおりました。

姉の家に「木製国旗パズル」があったのです。

5センチ×10センチくらいの木片の、
「表に国旗デザイン」「裏に国名と説明文」が記してありました。

『おじちゃん、ゲームしよー？』
ええよー、と、つきあったのが、運の尽きでした。

ま～、ふたりの覚えてること覚えてること。
私は、国旗なんて、一般レベルでしか知らないですから、
マニアックなものになると、とんと手が出ません。

二人は、そのパズルになっている、数十の国旗は、
全て完璧に覚えているのです。

出したら出したで、すぐさま答えられてしまいます。
それも、完璧に。

子供たちの「興味があること」に対しての記憶力、は、
目を見張るものがありますね。

でも、これって、我々も、同じなのではないでしょうか。

「いかに興味を持つか」「いかに興味があることから、知識を得るか」
が、大切なのではないでしょうか。

「楽しい」「面白い」というものを見つけて、
そこから、中国語に取り組むのも、また、手だと思うのですよ。

[987] mixiユーザー 07月18日 23:52

『いらち』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

『いらち』という関西弁があります。
これをはじめて耳にしたときは、それはそれは驚きました。

「せっかち」とも、微妙にニュアンスが違いますよね。
標準語に、しっくりくるものがないのです。

大阪の人を表現した、上手な言葉だなぁ、と思います。

日本語が話せる中国の友人と、話をするときに、
「あ、これ、中国語だったらどう表現する？」
と、聞くことがあります。

『う～ん…どうでしょ…』
悩んでおります。

『ちょうどいい中国語がないですね。あえて言うなら…』
と、説明するような感じの言葉に訳してくれました。

日本語では表現できるもの、
中国語では表現しにくい、というケースもあるんですね。

「言葉は文化を表す」と思っています。
文化が無ければ、言葉も無いんですよね。

日本語が全て中国語にできる、と思ってしまっていませんか？
私も、以前はそうでした。

まず、そこの感覚を変えてみると、中国語の見方が変わるかもしれませんね。
私も「いらち」の仲間入りをしなくてはいけないのかもしれませんね。

[988] mixiユーザー 07月20日 15:23

『辞書の説明が…』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

大人になってから、触れるもの、というのは、
ほぼ全てが、ロジカルな物だ、と思うのです。

スキーのインストラクターが、笑いながら、こう話していました。

『子供たちは、転んだときに立ち上がる方法を聞きに来ません。
周りの人が、どうやって立ち上がるかを見て、真似ています。
大人の方は、どこをどうやって立てば良いか、説明を求めてくるのです』

なんでも
『転んだときは、まず右足をここに置いて、次に腕をこうしてああして…』
という説明が欲しいのだそうです。

全員が全員、そう、というわけではないでしょうが、
大人の方は、そういう説明を求める人も、多くいらっしゃるんでしょうね。

皆さん、中国語がわからないとき、辞書を引いたりしますか？
名詞だったら、辞書で一気に解決できますね。

「学校（中国語）」が「学校（日本語）」という意味で出ていますから。

困るのが、それ以外の言葉です。
それも、何通りも用法があるような単語…

分からないから、辞書を引いているのに、辞書の説明が更に分からない…
どこを見たら良いのかも、よくわからない…

全てが、ロジカルに説明してあるから、こういう事態になってしまうのでは？
と思うのです。

その分からない単語が使われているフレーズを、数多く体験する、
その中で、自分の中に落とし込んでいく、という方法が、
私には合っているようです。

[989] mixiユーザー 07月21日 17:12

『無くて七癖』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

『無くて七癖』
と、言われていますね。

さて、私の癖は、なんでしょう？
自分ではわからないものです。

自分ではわからない、といえば、私の言葉です。
『運動場』
これ、どういう風に発音します？

関西に来て、10数年経ちます。
が、数年前に、初めて『運動場』のアクセントが変だ、
ということを指摘されました。

さて、閑話休題。
中国語には、中国語の癖、があります。

今は、分からない言葉があっても、知りたいフレーズがあっても、
ネット上の翻訳で、なんとかなってしまうこともありますね。

でも、それは、やっぱり機械的なんですよね。
中国語らしい中国語、というわけには、まだなっていませんよね。

私が思う中国語のクセは、こんな感じです。
・「させる」を好んで使う
・「られる」はかなり好まれない

日本語は、「られる」という表現はかなり好んでいるんですね。
ですので、直訳してしまうと、
『らしくない中国語』になってしまう危険性を孕みます。

この「クセ」を、早い段階知っておくだけでも、
表現がグッと変わってくると思うんですよね。

[990] mixiユーザー 07月24日 12:23

『知っている単語を…』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

英語は、本当に、微々たる程度です。
気持ち程度しか、話せません。

どうにかこうにか、チェックインはしていた、という感じですね。

使いこなせる単語、が、少ないのです。
中～高6年間、英語をしたおかげで、単語はそこそこ知ってるんです。

でも、使いこなせないのです。
これでは、「英語」というツールを使っているとは言い難いですね。

あるとき、仕事で、英語チャットをすることになりました。
英語を話せる知人に、チャットをしてもらいました。

そのチャットで登場する単語は、全部わかるのです。
でも、自分で使うことはできません。

知人も笑っていました。
「使う単語なんてそんなもんよ」

レッスンの時に
『あ、これ、中国語でどう表現するんですか？』
と聞かれることが、よくあります。

そういう時は、正規表現ではなくても、
できるだけ、皆様が知っている単語で組み立てることにしています。

それが、言葉を「使う」ということなんですよね。

[991] mixiユーザー 07月27日 13:23

『半袖』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

姉は、滋賀に住んでおります。
結婚してから、滋賀に移り住みました。

基本的には、関西弁を話しながらも、
やはり、関西弁のイントネーションには苦労しているようです。
もちろん、私も。

「半袖（はんそで）」
つぶやいてみてください。
どこの音が高くなりますか？

関西の人は「で」が、高くなるんですよね。
山口で育った、姉と私は「そ」が高くなり「で」は、また、低く戻るんですよ。

これが、姪っ子、甥っ子に移っているようなのです。

日本語だと
『え～、なんですか、その半袖？関西弁じゃないですやん』
で、済みますが、中国語だとそうはいきません。

イントネーションが違うと、言葉が変わってしまうのです。
どう慣れていけばいいのでしょうか。

イントネーション記号が、一応ついているんですね。

ロジック派の方は、この記号を意識してみてください。
イメージ派の方は、この記号をバッサリ無視してください。

記号があるからと言って、ご本人様に合わなければ、捨てることも大切です。
記号が、全て、覚えることに適している、というわけではないのです。

記号に振り回されることで、正しく発音できないこともあります。
ご自身が、どちらのタイプか、ということを意識されると、
良いと思うのです。

[992] mixiユーザー 07月28日 14:27

『イントネーションの謎』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

日本語と、中国語は、圧倒的に、違う部分がある、
それは、日本語は、抑揚があまり無いのに対して、
中国語は、それがメロディアスに存在する…

と思っていました。
今まで。

私は、神戸に来て、15年弱になりました。
山口へ、熊本へ引っ越したときは、その土地の言葉というものに、
かなり敏感に反応をいたしました。

その土地に馴染むには、まず、言葉を習得する、
ということを心がけました。

それが、関西に来て10数年、未だに、私の言葉に対して、
ご指摘を頂戴することがあります。

『そのイントネーション、何ですか！？さぶっ！』

レッスンで、中国語独特のイントネーションの話になりました。
私は、いつもの通り
「日本語はあまり抑揚が無いですからね･･･」
と、冒頭の思いをぶつけたら、思いもしない答えが…

『池村さん、関西弁は抑揚がありますから、中国語にも、馴染みやすいのでは？！』

！！！
もう、目からウロコでしたよ。

考えてみれば、関西弁は、独特のイントネーションがあります。
それも、標準語と呼ばれるものよりも、幅が広いと思うのです。

「いかなご」「嵐山」「イズミヤ」
標準語からしてみたら、異端児なほどの、イントネーションです。

関西弁を操られる方は、中国語の習得も、
関東の方々より、楽なのでは？！

[993] mixiユーザー 07月30日 00:00

『理想と現実のギャップ』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

海外旅行に行くとします。
英語なら、なんとなーく、話せますよね。

では、英語圏以外だったら、どうしますか？
やっぱり、その国の何かしらの言葉を、
少しだけでも、覚えていきますよね？

何を覚えていきますか？
「こんにちは」「ありがとう」「いくらですか？」
あとは、数字…1～10でしょうか。

数字は、なんとなく覚えやすいですよね。
私は、韓国語なんて、まったくできませんが、
1～10なら、知っています。

買い物をするにも、まず数字が必要ですし、
知っておくと何かと便利なのです。

非常に身近なものだから、覚えやすい…と思いますよね。

そうなんです。
ただ「覚える」だけなら、なんとでもなるんですね。

これを「使う」「使いこなす」となったら、相当大変なのです。
中国語だけではなく、語学をしていると共通だと思うのですが、
このギャップに驚いてしまいます。

苦手意識は持っていただきたくはないのですが、
やはり、数字は大変です。

そういう意識を持ってください。
使いこなせなくても、当然なんですよ。

薄く長く、少しずつ身につけていってくださいね。

[994] mixiユーザー 07月31日 18:14

『覚えるテクニック』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

負けず嫌いなんですよね、私…
トランプでも、負けたくないんですよ。

負けるトランプゲームは、やはり悔しいんですよ。
その中でも、一番悔しいゲームは、神経衰弱なんですね。

トランプのテクニックではなく、純粋に、記憶力のゲームなんですよね。
だからこそ、余計に、負けたくなくなるんですね。

純粋に、ただ単純にカードを覚える、というのは、とても大変なんです。

ある漫画で言っていました。
『カードを覚えるときに、そのときの特徴と一緒に覚える』
のだと。

・A君が、悔しそうに間違えたカードをもどした
・B君が、自信たっぷりにめくったけど、間違えたカード

記憶するときのテクニックですよね。
ただ単純に覚えるのでは、すぐに忘れてしまいます。

私も、中国で、単語を間違えて、苦笑されたりしたシチュエーションは、
やっぱり、脳裏に焼きついております。

いろいろなシチュエーションで、中国語を使ってみましょう。
ノートで、教室で覚えるより、効果的だと思うのです。

特に、レッスンなんて、いろいろなことができる場所ですから、
是非、有効に使ってみてくださいね。

[995] mixiユーザー 08月03日 11:59

『教える、ということ』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

レッスンって、なんでしょう？
習う、とは、どういうことでしょう？

問題の、答えを教える、ということではないのです。
どうやって、その答えに導いていけるか、
ということだと思うのです。

そこへ向かう道は、こういう道なんですよ、
ということを、指し示すことだと思うんですね。

『答えが合っていればそれで良い』
では、そのときは、いいかもしれません。
が、行く先々で、苦しくなっていくのは明白です。

ただ、答えを教えるだけならば、答え付きの参考書でも、
何の問題もないですもんね。

では、どうしましょう。
やはり、基礎が大切なのです。

全ての道は基礎に通じる、と、最近痛感します。
しかし、最初のうちは、
『基礎の素振り、壁打ちばっかりは、もう飽きたわ～』
と、なってしまいがちですよね。

最初の山を、どう越えるか、それが、続けていけるかどうかの
キーとなる、と思ってます。

最初の山を越えると、楽しくなってきますからね。
そこまでどう導けるか、が、我々教える側の問題だと思います。

[996] mixiユーザー 08月05日 22:09

『フィ…フィレオフィッシュ』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

滑舌、良いですか？
だいたい、この「滑舌」が、言いにくいですよね？

「舌」が「なめらか」…
これが、まず、難敵です。

私も、滑舌は、良くあってもらいたいものなのですが、
たまに、噛んでしまうこともあります。

『フィレオフィッシュ』
滑舌悪い芸人さんは、これが言えないそうです。

こんなテクニックを披露してました。
A:あの…ほら、魚のフライが挟まってるやつ、あるやん？
B：フィレオフィッシュでございますか？
A:そーそー、それそれ。それのセット一つください。

良いですね、この『相手に言わせるテクニック』。

芸人Aさんは、言わんとする単語のヒントを店員Bさんに
ぶつけたわけです。

店員Bさんは、そこをすくいあげて、芸人Aさんの言おうとしている単語を
きっちり、理解して、リターンしてくれたわけです。

まどろっこしいかもしれませんが、これも、立派な会話です。
もちろん、中国語に応用しよう、
ということを、希望しているわけです。

言いたい単語が言えない場合、それに付随する単語たちを
相手にぶつけてみては、いかがでしょうか。

[997] mixiユーザー 08月07日 10:39

『発音が難しいときは…』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

英語だと、よくこう言われました。
『あなたたちは、本当に、「L」「R」の区別がへたくそねー』

仕方ないじゃないですか。
日本語に、それらの音が存在しないんですから。

その発音を「話す」「区別する」努力を、
もっと他の方向へ向けること、できないでしょうか。

中国語は、基本、発音が難しい、と言われます。
大学で習ったりする方は、発音…するんでしょうか？

確かに、中国語の発音は難しい、と思います。
日本語に無い発音が、たくさんありますからね。

代表格が『コカコーラ』…
まぁ、まず、通じなかったですね、私は…
日本語に無い発音のオンパレードだったんですよ。

こういう固有名詞、になったら、なんとか発音しなくてはいけません。

しかし…
例えば「多分」という言葉だと、パッと思いつくだけでも3通りあります。

この中には、難しい発音のもの、発音しやすいものが
それぞれあるんですね。

ご自身が、発音するときは、「発音しやすい単語」を使ってください。
残りの2パターンは、「聞いて理解できる」、で、
十分だと思うんですね。

全てを正確に発音する、というのは、また、今後のんびりやっていきましょ。

[998] mixiユーザー 08月10日 12:02

『伏線回収』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

映画鑑賞…最近しなくなりましたねぇ…
最近の映画は、ほとんど知りません。

テレビ自体も、見なくなってしまいましたから、
コマーシャルから入ってくる情報、というものも、
少なくなってしまいました。

そんな私が言うので、まったく説得力もありませんが…
見終わった後、すっきりする映画、とはどんな映画でしょう。

様々な伏線を、ラストに近づくにしたがって、回収し回収し…
『あぁ！あれは、ここにつながるのか！』

私はそんな映画が好きです。
全てが腑に落ちて、納得して、すっきりするんですよね。

全くの初心者の方は、まず、だいたいこのフレーズから入ります。
『あなたは、何の果物が好きですか？』

その後
『あなたは、何の中華料理が食べたいですか？』
のような展開が続きます。

ある瞬間に、気がついてもらえたらいいな、と思うのです。
『あっ！あのフレーズは、この新しい言い方にもつながってるんだ！』

それを、基礎をないがしろにせず、
しかし、そこまで最短距離でいけたら、と思うのです。

飛ばしすぎると、理解できなくなってしまいます。
最短距離じゃないと、飽きてしまうかもしれません。

皆様には、色々な「感動」を感じていただければ幸いです。

[999] mixiユーザー 08月11日 10:35

『お疲れ様です』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

『ご飯食べましたか？』

いや、食べてないなら、一緒に食べよう、とか、
どこで食べたの？いいですな～、とか、
そういう詮索じゃないのです。

単純に、中国語のあいさつの一種なんですね。
今は、それほど使わなくなってきましたけどね。

日本語では、こんな言い回しのあいさつはありませんよね。

このように…
日本語には、日本語らしいフレーズがあります。
中国語には、中国語らしい言い回しがあります。

冒頭のフレーズを、そのまま日本語に訳して、
あいさつに使ったのでは、やはり、ポカンとされてしまいますよね。

少し前に物議をかもした『お疲れ様です』。
これ、いまや、「こんにちは」「さようなら」という
ビジネス用語でも、使われてしまっていますよね。

私は、これを使うことには、抵抗はありませんが、
しかし、やはり、快く思っていない人がいるのも、事実ですね。

日本語、中国語と言うよりも前に、
時期によって、言葉は、どんどん移り変わっていきます。

日本語だけでも、発する側と、受け取る側で、考えが違えば、
意味が変わってきてしまいます。

それだけ、言葉は繊細なものなんですね。

[1000] mixiユーザー 08月20日 14:24

『我々の常識』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

『普通はそんなことせぇへんやろー』
『一般的には、これが正解やと思うでー』

さて、考えてみてください。
『普通』『一般的』
これって、何ですか？

自分の考え方の中の『普通』なんですよね。

大多数が同じ考え方を持っているであろう、ということを前提に、
『普通は』と言っているんですよね。

ほら、たまに耳にしません？
『我々の常識が、向こうさんの非常識』だと。

我々は、このように、考え方に、ある一定の「モノサシ」を持っているんですよね。
日本語に対しても同じです。

日本語のなかでは「普通」であっても、中国語だとそうではないこともあるんです。
日本語の表現にあっても、中国語にはない表現があります。

逆が一番厄介です。
中国語にあるのに、日本語には無い表現…

今までなかった考え方を、構築していかなくてはならないのです。
それはそれで、楽しくもあるのですが、
やはり、厄介であることには変わりありません。

『へ～…中国語にはこんな表現もあるんだ』
くらいに構えて、少しずつ慣れていきましょうね。

ログインすると、残り960件のコメントが見れるよ