[mixi]中国語レッスンレポート 2 - 中国語教室『China Style』

[153] mixiユーザー 03月31日 12:40

『でも、しかし』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「単語を覚える」ということは、どういうことでしょう。

単語量を増やしていく、というのは、とても大切なことですね。
知っている単語を増やす、というのは、やっぱり大切なのです。

China Styleでは、基本的に「書けなくても問題ない」と思っております。
書くことは、後回しにして、中国語に触れていきましょうよ。

さて、では、単語量を増やすということはどういうことでしょう。
ここで、2つにふるい分けをしますね。

1．聞いて理解できる単語
2．聞いて理解できるし、使うことができる単語

1番だけでよかったら、何とかなる、と思いませんか？
聞くこともできて、話す（使う）こともできる、
と思うと、けっこうな労力を要しますね。

全ての単語を、話すこともできるように、と思うと、
嫌になってしまいませんか？

日本語を例にしますと…例えば…
「でも」「しかし」「けれど」…と、同じ意味で使われますよね。
（厳密に言うと、違いがあるのかもしれませんが…ね。）

例えば、この中で、ニュアンスが同じであるなら、
自分の言いやすいもの、を選択しても良いと思います。

その人によって、言いやすい、覚えやすい、というのは、あると思うのです。
全てを使いこなせるようにならなくて良い、と、
頭の片隅に入れておいてくださいね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10235.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[154] mixiユーザー 04月06日 17:09

『働かざる者食うべからず？』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

ハッキリ言いますね。
「名詞を覚えるのは、後回しで良い」。

これが、モットーです。

正式には「意識して覚える名詞は、後回しでも良い」んです。
あ、テストを受けよう、という方は、ぜひ覚えてくださいね。
会話をする、相手に何か通じさせる、という方は、後回しにしてください。

名詞なんて、自分の身近にあるものが、勝手に近寄ってきます。
勝手に頭の中に入ってきます。

もっというなれば、名詞なんて、辞書やネットがたいてい教えてくれます。
必要な時に、必要な分だけ調べたら良いんですよ。

言えなくても「絵で描いて『これ』」と言ってしまっても良いのです。
なんとかなります。

さて、レッスンでこんなことになりました。
『有給休暇』と言いたい…

さて、どうしましょう？
もちろん、その言葉を知っていればそれが一番です。
しかし、こんな言葉、なかなか使うものではありません。

そういう時は、何とか言えれば良いのです。
言い換えれば良いのです。

どうしても我々は、「その単語を知っていなければダメだ」と、
思ってしまいがちです。
テストでは、それが答えられなかったら点数をもらえません。

ん？レッスンでは、きちんと言えるようになりましたよ。
「働かなくても給料がある一日」
とね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10240.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[155] mixiユーザー 04月10日 17:56

『客観視』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

先日、面白い資料に出会いました。
「目的地に着いたときの脳内」という図です。

方向感覚に優れてる方は、斜め俯瞰図のように見えているらしいのです。
自分の立ち位置、目的地の位置、東西南北、自分が来た方向…

残念ながら、方向感覚に優れない方は、目的地の看板しか
目に入っていないらしいのです。

だって、しゃーないやん！
それしか見えてないんだから！！
そういうお声も聞こえてきそうですが…そういうお話ではありません…

そりゃ、方向感覚は、あった方が良いですけど、
これは、鍛えてどうこうなる問題では無い…と、勝手に思っております。

中国語の会話の中で、わからない単語がありました。
どうしますか？

非常にもったいないな、と思うことがあります。
『そこで、立ち止まってしまうこと』
なんですね。

わからない単語があっても、とりあえず、それはそれ。
置いておきましょう。

全体の流れを見たら、わかることもあります。
推測することもできます。
わからなければ、相手に聞き返しても良いです。

中国語も、目的地も、一歩引いて、
全体を眺めると、いろいろなものが見えてきますね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10245.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[156] mixiユーザー 04月18日 14:29

『マグロ3種盛り』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

テキストを見ているとですね…
こんな言い方を目にするのです。

「日本語の『できる』は、中国語では3通りあります」
とね。

3種類あっていいのは、回転寿司のマグロ盛りだけですよね？

その3種類の説明が、至極丁寧に記載してあるんですけどね…
私のような人は、もうそれだけでアレルギー反応なのですよ。

世の中には、そういう説明をしっかり把握しておきたい、
という…私から言うと「奇特」な方もいらっしゃるんでしょ？
すごいですねぇ…

私には、無理です。

China Styleにご参加の方には、私と同じ思いをしていただきたくないんですよ。
だから…私の中で、一度咀嚼（そしゃく）するんです。
その後、一番わかりやすいであろう形で、皆様にお伝えしております。

では、その3種類…どうしましょう。
やれ、「許可」だ「能力」だ「生まれてから身につけたこと」だ、
などと言われても…ねぇ…

だから、こんな感じにします。
Bは、「～てもいい」という日本語にできるとき、
Aは、〇〇の時限定
その他は、すべてCでまかなって…

と。
もちろん、それだけでは、カバーできませんよ。
でも、これでほぼカバーできるのなら、その他の例外はその時々に
触れていけばよい、と考えていますよ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10251.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[157] mixiユーザー 04月18日 19:29

『分けろ』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

中国語を話す、というのは、どういうことだと思いますか？
中国語を教える、というのは、どういうことだと思いますか？

ただ、単語を教えれば良い、
ただ、新しい言い回しを教えたら良い、
ということでは、「ない」と思うのですよ。

思いついた日本語を、そのまま中国語にするだけでは、
中国語らしい中国語、とは言えないんですね。

更には、同じ表現であるのなら、表現しやすい形をお教えすることが、
何より大切だ、と思うのです。

我々は、やはり、最初はどうしても、日本語を基に考えてしまいますよね。
それはそれで、悪いことではないですよ、念のため…

「あの俳優は、香港でとても有名なのを知っていますか？」
香港はなぁ…
広東語はなぁ…挨拶と、お手洗いの場所を聞くことしかできないんですよ。

北京語（中国語）とは、やはり大きく違いますからね。
もう別言語です。

さて、そんなことより、先ほどの例文です。
あなたならば、どのような中国語にしますか？

China Styleでは、まずこうして、とお願いします。
・あの俳優は、香港でとても有名です
・あなた知っていますか？

この2フレーズにわける、というだけで、とても簡単になりません？
え？ならない…？？

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10256.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[158] mixiユーザー 05月15日 15:27

『好き…嫌い…』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

China Styleでは、最初に来てくださった方には、
たいてい「好き」「嫌い」から、レッスンをいたします。

いの一番にこれです。
まず、自分の好きなこと、嫌いなことを表現できるようになっていただくんですね。

自分で表現できるようになれば、
次は、質問してみたくなるじゃないですか？

質問できるようになったら、答えたくなるのが、人情ってものです。
（意見には個人差があるようです…）

名詞を覚えていただく優先順位は低めにしてあります。
それよりも、まず「好き」「嫌い」です。

これが言えるようになったら、会話になってくるんですね。
会話が盛り上がるようになるんですね。

例えば…道案内をしたとします。
目的の駅まで、3～4分は、一緒に歩くことになります。

そんな時でも、例えば…
「私は、中国の〇〇という歌が好きなんだけど」
「中国の〇〇というお菓子が好きだよ」
と言えば、そこから話が弾むんですね。

中級者になってきて、
「日本に来たことある？え？秋葉原行ったことあるの？」
となったら、
「だったら〇〇というアニメは好き？」
と、これまた盛り上がるきっかけになるんですよ。

だからこそ、この「好き」「嫌い」は、覚えてくださいね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10269.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[159] mixiユーザー 06月01日 14:05

『プロセス』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

テストの点数が、「話せる」ということに、直結しませんよね。
それが、やはり、少し寂しいのです。

日本のテストだと、「結果があっていたら」点数がもらえてしまいますね。
言葉、というのは、そういうものではない、と思うのです。

最初のころは、単語の羅列で相手に理解してもらう、
というのが、正解だと思います。

さて、少し話せるようになってきたらどうでしょう？
少しずつ「なぜそういう文章を組み立てたのか」
ということを意識しましょう。

意見には、個人差があるでしょうけど、
私はこう思います。

「キーとなるセンテンスをしっかり丸暗記して、
そこから、単語を入れ替えて、フレーズを作る」
これが、一番の近道ではないか…と。

キーセンテンスをしっかり覚えると、
あとは、単語量を増やせば、表現力が広がっていくんですよ。

で、レッスンとは、何か…と考えます。
レッスンでは、「いかに覚えやすくて、便利なセンテンスを用意するか」
ということだと思うのです。

あれもこれもキーセンテンスだ、
では、覚えるほうも、大変ですからね…

私も、しっかり頑張ります。
一緒に頑張っていきましょうね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10276.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[160] mixiユーザー 06月19日 17:11

『幸せの黄色い服』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「黄色い服を着て仕事に行きません」
お願いです。
この日本語に笑わないでくださいね。

日本語を学んでいる、中国の方が、一生懸命作ったフレーズです。

日本語的には、少し不自然かもしれませんね。
・黄色い服を着ること
・仕事に行くこと

どちらを主にしているのかが、少しぼやけてしまう文章です。
その中国の方が、どのようにして、この文章に行きついたのかが、
手に取るようにわかるのです。

まさに、中国語から、一生懸命日本語にしたんですよね。

文法的なお話になりますが、中国語は、否定できるかなり早いパートで、
否定をしてしまうんですね。

直訳するとこんな感じ…
「私しない着る黄色い服行く仕事」

中国語を学ぶ、ということは、「中国語らしい表現を学ぶ」
ということだと思うのです。

中国語で表現すれば良い、というだけではありませんよね。

ん？
もちろん、彼にもレッスンしましたよ。
「仕事に行くときは、黄色い服は着ません」
とね。

http://china-webstyle.net/10283.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[161] mixiユーザー 06月19日 17:32

『言語の脊髄反射』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

中学生の時だったでしょうか…
理科の時間に習いました。

「熱いものを触れると、脳が認識する前に手を引っ込めてしまう」と。
いわゆる『脊髄反射』というアレですね。

それまで私は、それをしたことがありませんでした。
大人になってからも、数度しか体験しておりません。

でも、人間の身体には、確かにその機能が備わっているんですよね。
身体の神秘…ですね。

我々が、まず中国語を考えるとき、どうしてます？
日本語で言いたいことを考えて、
それから、その日本語を、中国語にしていると思うのです。

中国語を耳にした時も、一つずつ日本語に戻す作業をしていると思うのです。

最初は、まずそこを通っていきますよね。
少しずつ中国語になれると、そこが変わってくるんですよ。

中国語で聞いたものが、中国語でそのまま理解できるようになります。
こうなるには、どうしたらよいか…

数多く中国語に触れていくと、少しずつできるようになります。
それこそ、脳で考えなくても、脊髄で反射できるようになります。

中国語を話していると、
「あれ？どうして今、この発音を発したんでしょうか…」
というシーンに出会うときが来ます。

自分が発した言葉に、驚くんですよ。
それが、脊髄反射できるようになってきた、証、ですよね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10288.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[162] mixiユーザー 06月19日 18:27

『決まり』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

レッスンをするときに、一つ決めていることがあるんですね。

「前、教えたじゃないですか！？
どうして、覚えてないんですか？！」
と、これだけは、言わない…と。

皆さま、今はできない、から、レッスンに来てくださってるんですよね。
中国語に、興味を持っていただけた、だけで、
もう、感謝感激雨あられ状態なわけです。

皆さまは、いわば、「忘れる」のがお仕事です。
私は、「教える」のがお仕事です。

何度忘れようと、私が何度も教えたら良いことです。
忘れたくて忘れてる方は、いらっしゃらないはずなんですよ。

レッスンは、のびのび受けていただきたいんですね。
委縮するポイントは、どんどん削っていきたいわけです。

間違えるのも、皆様のお仕事ですよ。
感動するのも、お仕事です。

中国で、「間違えて笑われた経験」「通じて感動した経験」は、
やっぱり、忘れられません。

そうした、「覚える」きっかけをたくさん用意しておきたいと思ってます。

中国語だ！と、構えずに、気楽に来てくださいね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10293.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[163] mixiユーザー 06月28日 00:35

『でもしかし』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

外国語を話すのに、何が必要か…というのは、
「男女の間に友情は成り立つか」
というくらい、難しいテーマだと思います。

・旅行で、ちょっと訪ねて、買い物をする
・現地の人と意思疎通をはかる
と目的が違えば、必要なものも違ってくると思うのです。

ちょろっと買い物をする、という感じですと、
最低限の言い回し、と、あとは、単語量だと思います。

意思疎通を、となれば、若干話が違ってきます。
暴論かと思いますが、お聞きくださいね。

そういう方は「名詞は覚える必要がない」とさえ、思います。
覚えよう、と思わなくても、勝手に覚えていってしまいます。

だから、必要に応じて、「触れて」いけば良いと思います。
昨今は、スマホが普及しました。

困ったら、スマホで画像検索でもして、その画像を見せて
「『これ』が欲しいのです」と、伝えればよいと思うのです。

名詞を覚えなくて良い…としたら、何を覚えたら良いのでしょう。
「接続詞」「副詞」を優先的に覚えてみてくださいよ。

これらは、字で書いたり、絵で伝えたりすることが難しい言葉です。
それに、これらを覚えると、話の方向性が決まってくるのです。

「でもね…」というだけで、相手に
「これから、逆説を言います」と伝えられるのです。

これは、かなりのアドバンテージになります。
聞く側が「逆説」とわかれば、かなりの確率で聞き取ってくれるようになります。

「単語」「単語」と思っていた方…少し視点を変えてみませんか？

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10298.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[164] mixiユーザー 07月03日 20:34

『ブレーキ…』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

角を曲がるまで見送られたら…
あなたは、何度ブレーキを踏みますか？

中国語だと、3回で良いんですよね。

日本語だと、「私」も「あなた」も表現しません。
それなのに…5回も踏まなければなりません。

言語的に言うと、日本語は、かなり冗長であると思うのです。
一つ一つのフレーズが、とにかく、長くなります。

だからこそ、日本語だと、主語をかなりの確率で省略してしまいます。
英語だと、主語がなければ、フレーズが完成しませんよね？
（ききかじった知識ですみませんが…そうなんですよね？）

だからこそ、日本語では、無駄な語句をこそぎ落として表現する、
ということが、身についてしまっています。

その上で、「行間を読む」ことをしなくてはいけなくなります。
この感覚を、中国語を話すときは、少しバイバイしておいてください。

日本語のままの感覚で中国語を話すと、
かなりわかりにくい言葉足らずの表現になってしまいます。

通常の中国語フレーズを見ると…
「なんてまだるっこしい表現なんだ…そこまで言わなくてもわかるでしょ？」
と思ったりします。

そこはそれ、中国語と、日本語の違いだ…
とでも思って、おおらかに、その違いを楽しんでくださいね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10303.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[165] mixiユーザー 07月07日 01:33

『必ず』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

最初から、すべての単語を、すべてのフレーズを、
きちんと「言える」必要はない、と考えております。

今まで触ったことがない言語に触れているんですもん。
最初から、全部マスターしよう、と思うと、苦しくなってきますよ。

もちろん、すぐに使いこなせるような「合う」単語もあると思います。
どうしても『相性』のような感覚はあります。

「…いつまで経っても、この単語、使いこなせないんです…」
「どうしても、頭に入ってこないんです」

その気持ち、よくわかります。

そういう時、決して焦らないことです。
「いつか、身につくわ」
くらいに、軽く構えておくことが吉、だと思います。

最初は、「聞いてわかる」というレベルで十分です。
そのときに「あー、あー、そうそうこの単語…」
と思い出してください。

そこで、少し悔しい思いをすると、
それが、前進するエネルギーにつながると思うのです。

とても大切なことですから、もう一度言いますね。
「焦らないでください。聞いてわかるだけで大丈夫です。
必ずいつか、身に付きますよ…」

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10308.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[166] mixiユーザー 07月19日 15:32

『動いてみてから…』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

ファミコンど真ん中世代でした。
カセットの値段が高いんですよね。

とてもじゃないですけど、小学生のお小遣いでは、買える代物ではありません。
お正月やお誕生日など、一大イベントではないと、
手に入れる事が出来ませんでした。

都合の良い日に買ってはくれるのですが…
例えば誕生日プレゼントなら、誕生日のその日までは、
渡してくれないんですね。

「説明書だけ読ませて」
と、両親に交渉です。

それは、OKもらいましたね。
そうなると、もう、説明書を穴が開くまで熟読するんですよ。

で、数日後の誕生日に晴れてプレイできるようになるのです。

説明書だけでは、やっぱりわからない場所があるのです。
実際にプレイしてみて、
「あ、そういうことなのか…」
と、初めてわかるんですよね。

中国語…
テキストベースで頭に叩き込むことも必要かもしれません。

それよりも、実際に話してみて、聞いてみて、
その上で感じることの方が、よっぽど重要なこと、
たくさんあるんですよね。

まず、動いてみませんか。
その上で、感じてみませんか？

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10313.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[167] mixiユーザー 08月03日 17:01

『まだ16だから』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

我々は、日本語を苦も無く操っていますよね。
これって、日本語を勉強する人たちから見たら、
とても羨ましいことなんですよね。

「私は関西にいるから…」
「私は関西人だから…」

いきなり何？
と思ったあなた…正解です。
いきなり何なんでしょうねぇ…

たったこれだけの文章です。
でも、これに皆様苦労なさっているんですよ。

「動詞」「い形容詞」の後ろにつくのは「から」、
「名詞」「な形容詞」の後ろには「だから」
なんですよね。

言ってしまえば、たったこれだけのこと、なのですが…
それを習得するのが大変なのです。

「関西にいるだから…」
と耳にすると、やっぱり違和感です。

どうして違和感なのでしょう？
使う人がいない、から、違和感なんですよね。

中国の歌でも、ドラマでも、映画でも動画でも、なんでも結構です。
耳にする機会を増やしてください。

そうすると、使われていない表現が「違和感」として残ってくるのです。
すこーしずつでも良いので、中国語に触れる機会、増やしてみてくださいね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10319.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[168] mixiユーザー 08月09日 13:40

『サーモンちーずもいいよなぁ…』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

さ、一つ問題です。
「え～…と、好きなお寿司のネタなんですか？」

何と答えますか
私？

ん～…と…決めました。
「ハマチ」

姪っ子と甥っ子は、まぐろユッケでしたっけ？
あれが、お気に入りなようですが…

こう答える方は少数だと思うのです。
「私は、ハマチが好きです」

会話、とは、何でしょう？
会話のキャッチボール、とは、何でしょう？

正しいフレーズを、しっかりきっちり全部言う、ということでは「ない」と、
思っています。

自分の言いたいことを言う、聞きたいことを聞ける、ということだと思っています。

表現したいことがある…でも、この表現自信がない…
というときは、単語だけで切り返すのも手ですよね。

だって、我々だって言っていませんから。
全てをきっちり表現できないと、点数をもらえない「テスト」ではないのです。

あ…やっぱり、えびアボカドのほうが、好きかもしれません…

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10324.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[169] mixiユーザー 08月28日 14:51

『引き算』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

真っ暗な洞窟にいるとします。
そこから、前に進め、と言われたら…やっぱり困りますよね？

どちらの方向に進んだらいいか、わかりませんよね。
前に進むだけなのに、方向が分からないと、進むのも一苦労なのです。

出口の明かりが見えています。
そちらの方向に進んでいくのは、簡単ですよね。

その道は、10歩分の距離があったとします。
一歩飛ばしで5歩で行ってしまっても良いんですよね。

10歩分を5歩で行くのは、簡単です。
真っ暗な中を、前に進むのは、大変だと思うのです。

語順…気になりますよね？

主語の後に時系列を置いて…動詞、目的語…
と、考えると、少し頭が痛くなってしまいます。

長い文章を一つ丸暗記してしまうのです。
それを「○○構文」として、まず覚えていただいております。

そこから、必要のないものを、引いていく、というのは、
考えやすいかな、とも思います。

もちろん、すべての方に、その方法が当てはまるわけ…ではないんですよね。
私はこの方法の方があっていた、ということなんですよ。

語順が…とお困りの方…
一度試してみてはいかがでしょう？

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10330.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[170] mixiユーザー 09月27日 01:17

『らしい』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

中国語をレッスンしていて、困ることがあります。
それが、これ…

「これ、中国語で何というんですか？」

普通のフレーズなら、なんてことないんです。
例えば、これ…

『いただきます』『ごちそうさま』

だって…、中国には、こういうことを言う習慣、すらないんです。

この前、街を歩いていると、こんなことがありました。
前を歩いているご婦人グループのお一方が、ハンカチを落とされました。

私は、すぐにそれを拾って、声をかけました。
「落とされましたよ…」

今、ほとんどの日本人がこういうと思うのです。
もちろん、そのご婦人も、同じように言われました。
「あ、すみません！」

中国の方だったら、ここでは「ありがとう」とくるはずなんですね。

日本語には、実に日本語「らしい」表現があります。
同じように、中国語にも、「らしい」表現があるんです。

言葉を、直接他の言語にしたら、おしまい、
というわけではないんですね。
そんな「らしい」言葉をレッスンしていけたらいいな、と思っています。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10335.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[171] mixiユーザー 10月02日 16:19

『学ぶ？』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「言葉」って、やっぱり学ぶものでしょうか。
これ、ずっと不思議に思っているのです。

学ぶ、と思うと、苦しくなりません？
苦しくなったら、続けられなくなりますよ…

今、日本語を教えています。
先日、ある一定のところまで教えることができた生徒さんがいました。

「ここまで日本語をマスターできたら、
〇級の日本語検定、合格できますよ」

一応、お伝えしました。
すると、こんなお返事…

『私は、テストに合格するために、日本語を習ってるわけじゃないから…』

その生徒さんからしたら、テストに合格する、というのは、
目標じゃないんですね。

だから、日本語も「学ぶ」わけじゃないんですよね。
自分の歩幅で一歩ずつ、歩んでいかれてます。

最近は、その生徒さんからの連絡も、日本語でくることもあります。

あなたが、中国語を話したい理由は何ですか？
人それぞれだと思います。

ずっと続けていけるよう、歩んでいきましょうね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10340.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[172] mixiユーザー 10月27日 09:28

『ジェンガ』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

ジェンガ…まだ、私のタンスの中に入ってるんですよ。
それも、新品が…

どうしたものですかねぇ…
ま、全く個人的なお話ですが、断捨離をしようと思っているので、
今日明日中には、捨てられてしまうのでしょうね…

さ、このジェンガ…
一度は触れたことがあるのではないでしょうか。

あれって、ブロックを「抜く」、のは、それほど難しくないですよね。
上に「乗せる」、のは、難しいですよね。

中国語に触れた方に、まず、China Styleがつくった
「ホッカイドウ構文」というのを覚えていただいております。

「～～で～～をする」というお決まりのフレーズです。

これをまず覚えてもらって、あとは、
・必要な部分を変更する
・必要ない部分を削る
という作業に徹していただいております。

こうすることによって、表現できる事柄が、格段に増えていくのです。

一から積み上げていく、というのは、本当に骨が折れる作業です。
形あるものから、削っていく、というのは、それほど難しいことではないのです。

まず、ブロックを全部積み上げているところから、スタートしてみましょう。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10352.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[173] mixiユーザー 11月10日 16:31

『宝くじの真髄』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「習うより慣れよ」という言葉はありますね。
なんでも、話してみたら良いと思うのです。

仮にも、教える立場の私が、こんなことを言うのは、
間違っているかもしれません。

宝くじ…買います？
以前は、ロト6なんかも、たまに買っていました。

でも、気がついてしまったんですよね。
当たるときはあるけれど、明らかに、払っているお金の方が大きい…と。

うちの父がよく口にする言葉です。
「宝くじも買わなあたらん」

中国語だってそう。
「言わないと通じない」んですよね。

たとえ、それが、間違っていようと、発音が違っていようと、
発してみないと、伝わる確率は「0」です。

話してみたら、案外相手に伝わるものです。
それがトンチンカンなやりとりになってもいいじゃないですか？

相手だって、人間です。
とにかく発してみて、それで、慣れていけば、
中国語がどういうものか、少しずつ分かってくると思うのです。

大切なことだと思うので、もう一度言いますよ？
「なんでも、話してみないと通じませんよ～」

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10358.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[174] mixiユーザー 11月20日 17:53

『つまずき』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

気持ちはよくわかるんですよ。
痛いほどによくわかります。

私もそこを通ってきましたから…

小さな石があったとします。
そこに足がつまずきました。

その石は、ひとまず蹴飛ばして、次の一歩を進めてください。
そうすると、どこまで歩けばよいかがわかってきますよ。

わからない単語にぶつかると、その単語を何とか理解しよう、
という気持ちがわきますね。

わからないものは、「飛ばす」という気持ちでいてください。

どこかわかる単語があれば、そこから推測することもできます。
後ろに出てきた単語から、その前に出てきた、わからなかった単語も、
わかるかもしれません。

まず、全体で何を言っているか、何を言いたいか、
を、理解すればよい、と思っています。

もしもわからなければ、相手に
「あなたの話しているのは、こういうことですか？」
と聞くことだってできますね。

小さな石は、スルーする力、という気持ち、
持っておいてくださいね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10364.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[175] mixiユーザー 12月31日 16:49

『言葉の意義』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

IKEAの家具…買われたことありますか？
大きな家具だと、自分で組み立てないといけませんね。

けっこうな手間暇なんですよね。
広い場所も必要ですしね。

あの説明書、ご覧になったことありますか？
本当に独特ですよ。
文字が一言も書いてないのです。

全て、絵で説明してあるんですよ。
見事なまでに、文字が一文字も書かれていないんですよ。

というのも、世界各地で売らないといけませんからね。
文字で書くよりも、絵で伝えるほうが確実、ということなのでしょう。

それを見てわかるように、文字の伝えられること、
というのは、絵にはどうしてもかなわないんですよ。

それを知っておくことは、とても大切です。
言葉が、文字が伝えられること、というのは、少ない、ということを知っておきましょう。

我々は、どうしても、言葉で全て伝えようとしがちです。
それでは、無理がくることもあります。

絵でも、ボディランゲージでも、なんでも、
伝えられるものはなんでも利用しましょう。

絵のほうが一瞬で伝えられます。
それを使うことは、恥ずかしことでも何でもないんですよ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10369.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[176] mixiユーザー 01月29日 00:11

『線路は続くよ』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

『アメトーーク』という番組、ご覧になったことございますか？
日曜日版は、なかなか見ることができないのですが…
深夜版は、たまに見ております。

人気長寿番組の一つですよね。

そのなかで、こんな企画がありました。
「人見知り芸人」

私も「人見知り」なんですよ…
というと、まぁ、100人が100人信じてくれません。

まぁ、私の場合、人見知りというよりも
「相手の地雷を踏まないように気を付けてると、何を話していいかわからない」
という感じですね…

その番組の中で、とある芸人さんがこんなお話をされていました。
「話を続けたくないから、『へぇ、そうなんすか』で、終わらせるんです」

お…だとすれば、「そうなんですか」の後に、
何か続ければ、会話が続いていく、ということなんですよね。

会話を途中で終わらせるのは、非常にもったいないことです。
少しでも良いので、続ける意識を持ってみてください。

その中で、私がお薦めしている、一番簡単な例はこれです…

「あ、それ、お好きなんですか？！」
もしくは
「私も、それ、好きなんですよ」

そこから、話がどんどん続いていくんですよ。
一度試してみてくださいね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10389.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[177] mixiユーザー 02月04日 10:17

『最初の階段』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

まず、わかっていただきたいのは、
「我々は、ずっと日本語を使ってきた」
という事実です。

ほとんどの方が、「生まれて育った年数＝日本語を使っている年数」
だと思うのです。

そんな我々が、急に、違う言語の発音をしろ、
というのは、どだい無理難題なのです。

そりゃ、もちろん最終目標は、
『正しくきれいな発音をすること』ですよ。

最初から、一つ一つの発音をすべて綺麗に発音しろ、
というのは、嫌になってきませんか？

それよりも「フレーズ単位で、通じさせること」を、意識してみてください。
それだったら、途中の発音が少しくらい違っていても通じるんです。

別の方は、言われるんですよね。
「最初から、キレイ発音するべきだ」
いや…それは、そうなんですよ。

正しい発音で話すことに越したことは無いんですよ。
でもですね…最初から、そればかり強要されてしまうと
せっかく「中国語をやってみよう！」という気持ちを萎えさせてしまうんですよ。

日本語を学ぶ方に、『最初から尊敬語・謙譲語・丁寧語を使い分けろ！！』
とは、言わないでしょ？

そこらへんと、似た感覚だ…とでも思ってくださいよ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10395.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[178] mixiユーザー 02月07日 13:30

『言葉の意義』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「But」
これを日本語にしてみてください…

といわれたら、どうしますか？

「しかし」「だけど」「でも」「だが」
いろいろ出てくると思うのです。

日本語って面白いですね。

少しだけ愚痴になりますが…これだけの表現があるのに、
マークシートで答えた一つだけ…というのも、変な話ですよね。

先ほどの「But」だけでも、あれだけの表現があるんですよ。
ということは、言いたいことを中国語のフレーズにするには、
それこそ、山のような表現がある、ということですよね。

どんな形にせよ、伝えることができれば良いと思っております。

・明日になったらもしかして、欲しいものができるかもしれませんね
・明日が来たら、ひょっとして欲しいものが見つかるかもね

意味合いとしては、ほぼ同じですよね。
こんな形で、自由に考えてもらっています。

その中で、ご自身の得意な表現を見つけていただければ、
と思います。

それが、あなたの武器になっていきますよ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10401.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[179] mixiユーザー 02月07日 13:44

『ひらめき』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

私の父親は、8年間中国にいました。
50代でしていた仕事を辞めて、中国に渡った、という破天荒な人物です。

そこで、向こうの方に、こんなことを言われたそうですよ。
「池村さん、漢字が非常に上手ですね」

なんでも、その当時の中国の方々は、
『日本人が漢字を使う』
ということを知らなかったようなのです。

そうなんですよね。
我々の基本となる文化は、中国からやってきているんですよね。

使っている言葉すら、もともとは、中国からの文化の流れなんですよね。

「もちろん」…って、どう表現するんですか？
レッスンでふとぶつかりました。

こういう時は、この方法です。
この「もちろん」を、漢字の表現に直してみてください。
そうすると、中国語で使えることが多いのですよ。

さて、この「もちろん」…
このままでは、ひらがなのままですね。

これを…
そうです！「当然」としてみましょう。

これで、中国語になりました。
これをそのまま読めば良いんですよ。

こういうひらめきを少し鍛えてみましょうね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10407.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[180] mixiユーザー 02月11日 11:49

『送料無料』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「お買い上げ金額〇〇円以上になったら、送料無料！」
などは、最近、よく目にしますよね。

それに足らないから、980円の低反発枕を買ったんです。
「ま、送料でも1000円するから、それならこの枕でも…」
なんて思ったのは、ここだけの秘密です。

その枕が、10年経った今でも、
バリバリの一軍で、活躍してくれています。

あの時、あんな思いで買って、「一年くらい使えたらいいや」
などと思ってしまってごめんなさい。

こんな経験…ありますよね？
もう少し買ったら、送料無料か…だったら、何か買ってしまえ！とね。

さて…
こんな一件を中国語で話したいと思います。
あなたならどうしますか？

ここで、一番のネックになってくるのが「○○円」なんですね。
実際、ここで苦労するんです。

「とある金額」と言ってしまっても良いのですよ。
でも、私はこんな方法をお薦めしています。

『具体的な金額を入れて表現して』…と。

・買った物が、全部で10000円を超えると送料が無料になる
・今、欲しいものは、9500円…
・だから、980円の枕を買った

これなら、なんとなーく、表現できそうじゃないですか？！

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10412.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[181] mixiユーザー 02月24日 12:14

『北京ダック大好きです』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「北京ダック…食べたことありますか？」

さ、どう返事をしましょう？

テキストっぽい返事だと・・
「はい、食べたことがあります。あなたは？」

うわ…
自分で書いておきながら、本当にテキストっぽいですね。
我々、もっと「自然な」日本語使ってませんか？

もちろん、基本を知ってから、「自然な」日本語にするのは、
とても大切なことです。

確かに基本は、とても大切だと思いますよ。
でも、それにとらわれすぎても、なかなか前に進めなくなります…

要は、その中国語を学ぶ方に合った、バランスだと思ってます。
基本をしっかりやりたい方…
それよりも、自然な言葉を先に覚えたい方…
ともかく、意思の疎通をしたい方…

私は、冒頭のあの質問に対して、
こんな答え方でも良いと思ってます。

「はい、北京ダック、大好きですよ」
ね？

「好き」と言える、ということは、
暗に「食べたことがある」ことを説明しているでしょ？

「好き」というフレーズなら、すぐに言えたりしませんか？

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10420.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[182] mixiユーザー 03月04日 20:27

『アクセントが違っていても』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

日本で使われている漢字には、
基本的に「音読み」「訓読み」が存在しますね。

中国発音からの影響→音読み
日本独自の発音→訓読み
ですね。

ま、どちらが音で、どちらが訓なんてどうでもよいですね…

中国語の漢字には、いわゆる「音読み」しか存在しません。
それも大部分の漢字は、1通りの読み方しかありません。

日本語を学ぶ方にとっては、
この訓読みの多さが壁になっているのかもしれませんね。

でも、この訓読みの多さが武器になることがあるんです。
『アクセントが違っていても通じる』…んです。

「歩く」
どう読みますか？

「る」が高いですね。
「あ」「く」が低いですね。

これが、少々間違えても、通じてしまうんですね。
中国語は、このアクセントが違うと、途端に通じなくなってきます。

日本的に考えると…
「少しくらいアクセントが違っていても通じるやろ～！？」
と思ってしまうのは、日本語だとアクセントが違っても
通じてしまうからなんでしょうね。

我々からすると、この中国語の「アクセント」が、
大変なクセモノなんですよね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10432.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[183] mixiユーザー 03月12日 17:12

『高層ビルの窓ふき』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

私は、高いところが苦手です。
更には、発泡スチロールも大の苦手です。

高いところなんて、それこそ、通天閣の高さだって、まるでダメです。
一番苦手なのは、大阪スカイビルのエスカレーターですけどね…

クラシックギターを弾くのは好きなのですが…
「ミ」から始まる曲は、キーを変えないと、音が取りにくいのです。

ドレミファソラシ…
この中で、「ミ」の音を急に出せ、と言われると、困ってしまいます。

これは、立派な「個性」ですよね。
得意なものと、苦手なもの…
それぞれ当然ありますよね。

書いて覚える方がいれば、
話して覚える方もいらっしゃいます。

「ノートに書かないと、ダメでしょ！？そうしないと覚えられないでしょ？」
それは、もう昔の言葉なんでしょうね。

今は、お越しになった方の、
一番合う方法を見つけて、中国語をレッスンしていきたいと思います。

高い場所が苦手な私に、高層ビルの窓ふきの仕事は、
できませんよね…
それこそ、発狂してしまいますよ。

あなたの得意…見つけていきましょうね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10439.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[184] mixiユーザー 03月13日 17:17

『そんなもんか』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

我々は、日本語を自然に使っていますよね。
それを見返したこと…って、あまり無いと思うのですよ。

日本語って、実は、かなり複雑な言語なんですよ。
動詞の語形変化を見てみましょう。

日本語の動詞には「て形」というものがあります。
さて、少し見てみましょう。

食べる→食べて
飲む→飲んで
行く→行って
泳ぐ→泳いで

「て」「で」に変化するだけでなく…
その前の音が「ん」「っ」「い」など、
自由自在に変化してしまいます。

それを「どうして？」と聞かれても、うまく答えられませんよね。

このように、我々が使っている日本語にだって、
「そんなものだ」
で、説明がつかないものがたくさんあるんです。

中国語を学ぶ時にも、あまり小さいことにとらわれないようにしてくださいね。
「あ、そんなもんか」
と、割り切って、前に進んでください。

どうして？どうして？
と、理詰めしたくなる気持ちもわからなくもないですが…

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10444.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[185] mixiユーザー 04月08日 01:21

『聞こえたとおりに』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

「コカ・コーラ」という中国語…
難しいですよね、特に発音…

そりゃ、そうですよ。
だって、日本語の発音に無い音が目白押しなんですから。

さて、一つ問題です。
カタカナで、書くとします。
「Come here」

どうします？
「カムヒヤ」
と、書いてしまいました？

日本に英語が入ってきたころのお話…
「カミーヤ」と書かれていたそうです。

実際「カムヒヤ」より「カミーヤ」の方が通じる、
という実験結果まであるそうですよ。

確かにピンインの「e」の音というのは、
乗り越えなくてはいけない音だと思います。

でも、一つ一つの音にとらわれるのではなく、
もう少し広い視野で見てみませんか？

それこそ「耳で聞いて、聞こえたとおりに話す」ということを意識してみてください。
で、どうやったら、通じるか、ということを模索しながら、
前に進んでいく、ことも、してみてください。

その一つ一つの積み重ねが、一番の近道だと思うのですよ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10452.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[186] mixiユーザー 04月09日 17:06

『メイヨー』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

イタリア語をま～ったく話せない私でも、
「チャオ」「ボーノ」
ヒンディー語は、ダメでも
「ナマステ」
くらいは、なんとか知っています。

ほら、中国語を全く知らない方でも
「ありがとう」「こんにちは」の中国語はいけるでしょ？

よく使われる言葉だ、ということもさることながら
なにより「短い」ことが、武器になっているのではないでしょうか。

言葉なんてのは、この「短い」ものの積み重ねなんです。

長く話せた方が、そりゃかっこいいですよ。
でも…短い積み重ねが、長いものになっているんですよね。

短かったら、やっぱり覚えやすいです。
日本語を学ぶ中国の方々も「アリガト」「オハヨ」「マジで？！」
なんてのは、お手の物です。

中国語は幸いなことに、こういう短い表現、
たくさんあるんですね。

覚えたら、使ってみてくださいよ。
予想以上に喜ばれること、間違いなしです！

文法？発音？
そんなことよりもまず、短いセンテンスを耳で覚えてしまいましょ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10457.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[187] mixiユーザー 04月16日 17:20

『どっちのたこ焼きが美味しい？』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

例えば、比較の表現にスポットを当てますね。
いろいろな言い方があると思います。

テストを見ていると、まぁ、よく見受けられる問題がこんな感じ…

『「A店のたこ焼きは、B店より美味しい」
これと、同じ意味を持つ文章を下の1～4から選びなさい』

で、1から4まで
間違えを誘発する似たような意地の悪い文章、が書いてあるんですよね。

こういう「間違えてくださいよ、重箱の隅をつついています問題」は、
本当に辟易です。

だったら、話し手がわかりやすい表現をしてあげたら良い、
と思っています。

相手の言っている「A店」「B店」どちらのたこ焼きが美味しいか、
相手の話では理解できない…

そんなときは、こう聞いてください。
「結局…どちらのたこ焼きが美味しいの？」

これで、良いと思うのです。
全てのフレーズをきちんと理解できなくても
「相手は今、A店、B店、のたこ焼きの話をしている。
その、どちらかが美味しいと言っている」
ということがわかれば、良いのです。

その上で
「すみません…どちらが、美味しいのですか？」

相手は「A店が美味しいですよ」と教えてくれるはずです。
全てを正しく理解できなくても、良いんですよ。

そこを、プレッシャーに感じないでくださいね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10462.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[188] mixiユーザー 05月09日 22:51

『このくらい』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

ラジオが、最近また、見直されているようですね。
確かに、私もラジオを聴くようになりました。

仕事中、テレビなどの類は、どうしても目線をそちらに取られてしまいます。
ラジオだと、耳だけ傾ければ良いので、
仕事に支障をきたすことも、少ないですね。

最近は、更にネットラジオなるものが出てきましたからね。
テレビの見逃し配信のような「タイムフリー機能」までありますからね。

ネット社会にフィットしたものですね。
これから、ラジオもどんどん見直されてほしいですね。

そんなわけで、私もラジオを聴く機会が多くなりました。
アナウンサーさんと一緒に、スポンサーの営業さんが出る番組があるんですね。

そんな方は、やはり、あまりラジオに慣れてないことがあります。
で、たまに、こんなやり取りがあります。

営業さん「あ、これは、このくらい大きくて…」
アナウンサーさん「あ、ラグビーボールより少し大きいくらいですね」

耳から入るだけの情報の場合、言葉で全部伝えないといけないんですよね。
「このくらい」では、伝わらないんです。

中国語で伝える時も同じことですよね。
言葉で全て伝えようと思うと、どだい無理が来ます。

言葉以外のもので伝えるほうが、大きいということも、
知っておくと良いと思いますよ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10467.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[189] mixiユーザー 05月13日 01:07

『仕方ないことは仕方ない』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

私は、中国にいました。
悔しい思いもいっぱいしました。

一番記憶に残っているのが、これです。
電話で、他の会社のAさんを呼び出さないといけなかったんです。

あ…当時は、携帯電話なんてなかったですから、
代表電話に電話して、取り次いでもらう必要があったんですね。

一生懸命当時の中国語を駆使して言いましたよ。
「Aさん、お願いします」

電話口で、なんとか聞き取ってくれた方が、そのAさんを呼び出すときに、
「なんぞ、発音の奇怪な人から電話やでー、Aさんよー」

ま、多少は盛っているかもしれませんが、
こんなニュアンスですよ。

それは、ちゃんと聞き取れてしまったのです。
そりゃ、もう悔しかったですねぇ。

んまぁ、でも、仕方ないか、と割り切る部分もありましたよ。
これから上手になってやればいいか、と。

でも、そうした「悔しい思い」というのは、忘れないものですねぇ。
「間違えるのが嫌」「間違えたら恥ずかしい」という気持ちも、
痛いほどよくわかるんです。

でも、ある程度は、やっぱり割り切って前に進みましょ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10472.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[190] mixiユーザー 05月13日 01:19

『完璧主義者ですか？』

こんばんは。
China Style池村憲治です。

中国の知人、友人から、こんな質問をよく受けます。
「日本語と中国語、どちらが難しい？」

私個人の意見ですよ。
そういうときは、決まってこう答えます。
「発音は中国語の方が難しいね。文法だったら、日本語かなぁ…」

日本語を母国語にしていると、馴染みが無いのが、
あの「四声」とやら宣うアクセントですよね。

とりあえずとっつきにくいんです。
それに…なにあの巻き舌…

そんなものは、とりあえず、
「考えない、感じる」ことが大切だと思ってます。

日本語を学んでいる中国の方々にも、たくさん接していますが、
中国語圏が苦手な日本語発音だって、山のようにあります。

その代表格が「っ」「ー」の二つです。

我々からしたら何のことはない発音も、彼らにとっては、
克服しないといけないかなり大きな山なんです。

でも…考えてみてください。
中国の方がこの「っ」「ー」を言えないからって、
我々、彼らと意思疎通ができませんか？

少しくらい発音が違ったって、そのうちゆっくり修正していけますって。
今すぐ、すべてを完璧にする必要はないんですよ。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10477.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[191] mixiユーザー 06月17日 18:31

『無駄のそぎ落とし』

こんにちは。
China Style池村憲治です。

「あの…中国語というのは、けっこう事細かに表現するんですね」

そうなんですよ。
日本語は、無駄なものをそぎ落とす感じだと思っています。

最たるものが、主語…
「私も」という場合を除いて「私は」なんてあまり表現しませんよね。

「何食べる？」
「何か嫌いなものある？」
ほら、ここにも「あなた」なんて主語はありません。

日本語は、一つの物を表現する文字数が増えてしまうために、
こうなってしまったのではないかと思います。

中国語の「事細か」というのも、例えば…「ご飯を作る」場合でも、
「あなたのために」
「（単純に）あなたに」
「あなたを手伝って」
など、言葉で表現してしまいます。

日本語は、この辺は、すべて「行間」で読み取っていかなくてはなりません。
「ご飯作るよー」
だけなのに…

中国の方が、日本語を学ぶ時は、
「これだけで通じるのだろうか」
と、逆に不安になってしまうのではないでしょうか。

まぁ、これも、言葉の文化の違い、ということで、
そこを楽しんでいきましょうね。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10487.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

[192] mixiユーザー 10月06日 14:55

こんにちは。
China Style池村憲治です。

さ、今日は、ピンインというものに関して少し。

これは、アルファベットで記す、いわば中国漢字の「フリガナ」のようなものです。
私から言わせると、これがどうにもこうにも、出来が悪い…

中国語を習いに行くと、判で押したかのように、
まずこれらを把握するところから始まります。

「あれ？俺、中国語を習いに来たのに、
どうしてアルファベットを習わなくちゃならんの？」

正しい発音をすることは大切です。
でも、それがイコール「ピンインから勉強すること」にはならないと思うのです。

もちろん「ピンインから」というのも、アリだと思います。
勉強の方法はいくつもあるよ、と言いたいわけです。

ピンインの出来の悪さを二つほど…

一つ目はこれです。
「かな」で発音を書くのは、少しはばかられるのですが、書きます。
「xian」→しえん
「xiang」→しあん

おいおい！
「g」がつくかつかないかで、どうして母音が変わるんだっ！？

私が中国で、これに気がつくまで一カ月以上要しました。

「xian」→しあん
「xiang」→しあんぬ
というのなら、納得できるのです。

『そういうものだから』
と、乗り越えられる方は良いのですが、私はそうじゃなかったんですね。

ピンイン、は、「中国の標準語を広めるために作られた発音記号」
とも言われます。
表意文字に、無理くり、アルファベットで書きおこしたものですからねぇ…

では、二つ目…
「jiu」→じおう
いやいや、どう見ても「じう」でしょう？

ピンインの側面から言うと「隠し母音で、oの音を入れる」んだとか…
いやいや…発音記号でしょ？
どうして隠す必要がある？

だったら、ピンイン表記を「jiou」としておくれ、
それならば理解できます。

という、二つの理由から、「私と同じ思いをして欲しくない」と、
ピンインから始めない中国語、というのも、推し進めております。

1.中国語に触れる方法なんて、いくつでもある
2.全てがピンインから始めなくてもよい
3.ピンインなんて知らなくても、話せるようになる
ということを、知っておいていただければ、と思うわけですよ、私は。

中国語教室『China Style』
http://china-webstyle.net/10552.html/
#中国語教室 #ChinaStyle

ログインすると、残り152件のコメントが見れるよ