砂川国夫の宮古民謡解説集。コミュの新可愛者小よ(かぬしゃがまよ) 完全版。

前に新かぬしゃがまよの解説を載せましたが、その時は1番と4番のみの解説でしたので、今回は歌詞全文の訳をアップしました。

恋仲になった男女がお互いを愛しく思い合う恋愛模様が歌われています。

新可愛者小よ(かぬしゃがまよ)

作詞国吉源次

1:汝(うわぁ)が事(くとぅ)ゆ　あてぃどぅ想(うむ)やしどぅ　知(すしゅ)うたる字(ず)ゆまい

読(ゆ)みたるあやうまい　忘(ばす)きにゃんよ　カヌシャガマヨー

(あなたのことを思うあまりに知っていた字も読めた文も忘れてしまったよ。　全てを忘れるくらい愛しくてたまらないよ可愛い人よ)

2:峰(んみ)七峰底(ななんみすく)や七底越(ななすくくい)なりくばよ

返(かい)しふぃなよ戻(むどぅ)しふぃなよ
かぬしゃがまよ

(山を七つ谷を七つ越えて来るので追い返さないでね戻れと言わないでね愛しい人よ)

3:月夜小(つくぅゆうがま)んなあら高(だか)かりゃよ月中小(つくぅなかがま)んな音高(うとぅだか)かりゃよ

闇小(ゆんむがま)ならば月末小(んみゃがま)ならば
通(かゆ)いふぃるよ
男(びき)りゃ小(がま)よ染(すぅ)まりゃ小(がま)よ

(月夜の夜には人目につくから半月の頃も音がして人目につくので
月が出てない闇の夜の月末頃になってから通ってきてね私の心を染めている貴男)

4:汝(うわぁ)がじゃんみゃゆ　取(とぅ)らりちからよ千里の道(んつ)まい

一里だきてぃどぅ　通(かゆ)い来(く)でぃよ　カヌシャガマヨー

(あなたと結ばれればたとえ千里の道のりも一里の道のりのように通ってくるからね　愛しい人よ)

5:吾(ぶなりゃ)が想(うむ)うずあいらよ男(びき)りゃ海(いんむ)ぬ底(すく)がみすうにつぎだき

想(うむ)いばまいどぅゆ男(びき)りゃが事(くとぅ)や肝(きぃむ)ん染(す)まり
忘(ばす)きらりんゆ染(す)まりゃ小(がま)よ

(私が貴男に馳せる想いは深い海の底につくほどに深い
貴男の事は心に深く染みて忘れられないよ
私の心を染めている貴男

6:男(びき)りゃぬ想(うむ)うずあいらよ女(ぶ)なりゃ高山ぬ如(にゃ))ん

雲(くむ)やとぅんくい想(うむ)いばまいどぅゆ可愛者(かぬしゃ)が事(くとぅ)や

想(うむ)ずぱてぃてぃやししらるんよかぬしゃがまよ

(男の思いは女の事を高い山の如く、(高い山が)雲を突き抜けるのに等しい愛しい貴女への想いは限りなく無限だよ
愛しい貴女よ)

7:父(うや)が許さばうきゃあでぃゆりゃよ母(あんな)が許さばうきゃあでぃやりゃよ

肝(きぃむ)や許し胸(んみ)や許し
待ちゅうりふぃるよ
男(びき)りゃ小(がま)よ　染(す)まりゃ小(がま)よ

(父が許せば貴男の気持ちが受け入れられる母が許せば貴男の思いが受け入れられる

だから安心して心を穏やかにして胸を撫で下ろして待っていてね
私の心を染めている貴男)

※宮古独特の発音は表記していません。