合唱団ゆうゆうコミュのHow Do I Love You?対訳

パンフに載せるHowの対訳をうｐしてみました。
このコミュみんなみてるの？みてたら返事をくれくれくれ

＊＊＊＊＊＊＊
How Do I Love You?
詩：Elizabeth B. Browning
訳：合唱団ゆうゆう有志（ゆうゆうゆうし）

How do I love you?
Let me count the ways...

あなたをどんなに愛しているか。
一つづつ考えてみよう。

I love you to the depth, breadth and height my soul can reach,
When feeling out of sight for the ends of being and ideal grace.

私の心が届く、何よりもの深さ、広さ、高さであなたを愛そう。
あなたが、生きる目的や、理想の愛を見失ってしまったときも。

How do I love you?

あなたをどんなに愛しているか。

I love you to the level of everyday's most quiet need, by sun and candlelight.

太陽やキャンドルの与えてくれる、当たり前で大切な日常のように、あなたを愛そう。

How do I love you?

あなたをどんなに愛しているか。

Let me look into my heart.

私の心に問いかけてみよう。

I love you freely, as men strive for Right.
I love you purely, as they turn from Praise.

正義のために戦った人達の自由な心であなたを愛そう。
彼らが名誉に見向きもしなかったように純粋に、あなたを愛そう。

How do I love you?
Let me feel your arms around me.

あなたをどんなに愛しているか。
私を抱きしめるあなたの手の温もりを感じたい。

I love you with the passion put to use in my old griefs, and with my
childhood's faith.
I love you with a love I seemed to lose with my lost saints.

かつてのあの悲しみのような激情で、そして子供の頃のような一途さであなたを愛そう。
失ってしまったかに思っていたその気持ちをこめて、あなたを愛そう。

I love you!
Let me feel your heart!
Let me feel your love!

あなたを愛している。
あなたの鼓動を、
あなたの愛を感じさせてくれ。

I love you with the breath, smiles, tears, hope of all my life!

私の人生全てのぶんの息を、笑顔を、涙を、希望を捧げて、あなたを愛そう。

And if God choose...
I shall but love you after death.

そしてもし神がお示しになったら・・・
死んだあともなお、あなたのことだけを愛し続けよう。