Slow Down 歌詞の件、私も昔から疑問だったので、今回のために色々な音源を聴いていました。 "Live at the BBCでは"now you don't care a dime for me" と唄っていました。
で、普通のSlow Down では "Now you got a girl friend down the street"の他に "Now you got a guy ... on your knees"も聞こえましたが、後者は検索できないようだし、girl firend と唄っているとの英文ページがありますから、やはり前者で正解のようです。
あと、元歌Larry Williamsの " I need your love baby oh so bad " の部分が " I need your body baby oh so bad " と " I need you badly baby oh so bad " の2つをかぶせているように聴こえるのは私だけでは無いようです。
ビートルズやジェリー&ザ・ペースメーカーズと同様、マネジャーはブライアン・エプスタイン、プロデューサーはジョージ・マーティン。アメリカではあまり売れませんでしたが、英国では11曲のベスト10ヒットを持ち、64年にNo.1になった「Anyone Who Had A Heart」(バカラックの曲)は女性シンガーの曲としては英国で最も売れたとか。
ジェリー&ザ・ペースメーカーズの映画「Ferry Cross The Mersey」にも出演。
60年代末以降はTVスターとして活躍していたようです。
5人目のビートルズ」アンディ・ホワイト氏死去
Love Me Do でリンゴに代わって演奏したセッション・ドラマーAndy Whiteが亡くなりました。
当時5ポンドで3時間のセッションを引き受けて
ロイヤリティーは無しだったそうです。
以下記事の抜粋
【AFP=時事】ビートルズ(The Beatles)初のヒット曲でドラムを担当したセッションミュージシャンのアンディ・ホワイト(Andy White)氏が今週、移住先の米ニュージャージー(New Jersey)州で死去した。85歳。ホワイト氏と共演していたニューヨーク・メトロ・パイプ・バンド(New York Metro Pipe Band)が11日、発表した。
参加したビートルズのシングルは、デビュー曲「ラブ・ミー・ドゥ(Love Me Do)」の米国版のみだったが、幻の「5人目のビートルズ」と呼ばれるようになった。シングル「P.S.アイ・ラブ・ユー(P.S. I Love You)」のB面曲にも参加した他、トム・ジョーンズ(Tom Jones)の「よくあることさ(It's Not Unusual)」(1965)など、他のアーティストのヒット曲にも多数、セッションミュージシャンとして参加した。
【翻訳編集】AFPBB News
先週、Beatlesのコピーバンド”Let It Be"の日本公演を聴きに行きました。’66年の日本公演を再現したり、Norwegian Wood””In My Life"”A Day In The Life"等、ライブではなかなか聞けないものを再現してくれてとても楽しい時間を過ごしました。
でも、Beatlesのコピーバンドとしては2年前に来日した”The Fab Four"の方が私は好きですね〜。是非再来日して欲しいグループです。皆さんにもお勧めです。カメラワークは良くないですが、ライブの雰囲気は伝わると思います。次のYou Tubeを是非ご覧ください。2時間近くありますが、特にポールは歌い方も容姿も驚くほど本物にそっくりです。