トークライブ「Live Wire」コミュの5月13日（金）「スティーブン・キング酒場」のTwitterでの反響

　先週末、Live Wireでお届けした「スティーブン・キング酒場」の反響がすごいです。
　というのも、出演された訳者の白石朗さん、画家の藤田新策さん、文春編集者の永嶋俊一郎さん、そして司会の杉江松恋さん、みなさんTwitterのヘビーユーザーなんですが、そこにユーザーからの反応が寄せられてるんですね。

　あの日、本編が終わったあと、そのまま懇親会的にお店で二次会に突入したんですが（これが出演者と直に盃を交わせるのでまた非常に楽しい（笑））、客足も良かったし、内容も最高だったので、早速次の企画を考えましょうよということで、文春の翻訳セクションで7月に発刊予定のジェイムズ・エルロイの新作「アンダーグラウンドUSA」（仮題）で、「酒場」シリーズということで第二弾（そして第三弾、第四弾と連続的に）をやりましょうと、ご提案したのです。

　そもそも、杉江さんと永嶋さんは慶応のミステリー研究会のOBで、今も「翻訳ミステリー大賞シンジケート」というHPでもその延長線の活動を続けている“盟友”な訳です。だから、海外ミステリーの魅力を伝えていく「作家特集」の“酒場シリーズ”の企画は、まさに適任のお二人。

　翌朝、さっそくTwitteで杉江さんが

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
昨日相談したのだが、今後は「翻訳ミステリー大賞シンジケート」系の企画を「～酒場」として、「BookJAPAN」系の企画と並行してやっていこうと思う。だいたい二月に一回程度？　実は次の案ももう決まったのだが（昨日）、まだ内緒。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　と、第一報を入れたとたん、大反響（笑）。
　その模様は
　「ミステリー酒場構想（野望篇）」
　http://togetter.com/li/135430
　という形で一箇所にまとめられておりますが…

　まあ、出るわ出るわ（笑）
　皆さんお好きなんですなあ。
　「エルロイ酒場」に始まり、「ケッチャム酒場」「ディーヴァー酒場」「ウィンズロウ酒場」に「クック酒場」。

　最高だったのが、「ハイアセン酒場」をフーターズでやろうなんてアイディア（笑）。Live Wireは、別に会場固定じゃなくていいんでやろうと思えばやれますけど、料理と酒は消費しなきゃダメなので、ちょっとお高くなりますが5000円ぐらいで2時間のパーティー形式だったらやれそうな気がする（笑）。

　今もじわじわ発言は続いているので、これは名物シリーズになりそうな予感。　
　二ヶ月に一回ぐらいペースで、可能なら新刊発刊のタイミングとかに合わせながらやっていけば、集客はできそうなので真剣に考えようとおもっております。（MIXI周辺でもアイディアがあれば、是非お伝え下さい。実現するように頑張りますので。）

　でも、忘れちゃいけないのが本編での話題の充実ぶり。
　まず文春でのキング本のほとんどの表紙絵を担当されている藤田新策さんの絵を手がかりに、過去作品をどんどん振り返っていくという進行だったんですが、これが抜群におもしろかったのですね。

　実は某作品には、一箇所ゲラ段階で誤訳があって、それに気づかず表紙に描いてしまったところ、刷りに回す直前に事実が判明。数日で書き直すハメに陥った話とか（笑）。当時は洒落にならない話だったんでしょうけど、今だからあかせる爆笑エピソードですな。また藤田さんの、あの画風からは想像できないような、飄々とした喋りっぷりが素敵で。

　白石さんも、学生時代からのキングファンとして長年作品依頼が来るのを待ち続けていて、やっとキング翻訳が回ってきたときの興奮なんかを明かしたり、意外なフェイバリット作を語られたり、なにより当人が楽しそうでしたね。客席に、お客さんとしていらっしゃっていた、滝本誠さんや風間賢二さんまでが呼び上げられて、秘蔵エピソードを次々に語ってくださるという、想定外の展開もあって。

　もうお腹いっぱいな展開でしたが、本編終了後も、白石朗さんの秘蔵コレクションをジャンケン勝ち抜き合戦で争奪したり、アンダーザドームの表紙絵をプロジェクターで投影している前で、ファンが記念撮影したり、出演者の方々と一緒にファンがお酒んで談笑できたり…主催者が言うのもなんですが、至れり尽くせりのイベントになりました。

　また参加者視線で、「キング酒場」の反響を纏めてくださったのが、「スティーブン・キング研究序説」HP主催者のtkr2000さん。

　「スティーヴン・キング酒場」をめぐる冒険
　http://togetter.com/li/135684

　
　映像はUSTREAMのアーカイブ（http://www.go-livewire.com/archive0008.html）で見ていただくことができるので、ぜひご覧ください。

　出演者にねぎらいの気持ちを込めて、投げ銭も送ることが出来ますので、今後のモチベーションアップのためにも、こちらも是非よろしくお願います。

　さて、次はもう気持ちは「エルロイ狂犬酒場」へ向けてスタート。
　キング酒場を超える興奮の渦をおこすべく頑張りますよ！　
　乞うご期待。
　　
　　
　

　