ジル・チャーチルコミュの翻訳と翻訳者さんについて

ジル・チャーチル本の原作や翻訳者さんについて語りたい方は、こちらでどうぞ。
原作を読んだ方、原作と翻訳の違いについてご存知のことあれば、語ってください。

【主婦探偵ジェーンシリーズ　第1作から第9作まで】
浅羽莢子さん　2006年9月18日逝去
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/浅羽莢子
ブログは残っているようです。
http://fineandclear.blog48.fc2.com/
アマゾン訳書リスト
ttp://www.amazon.co.jp/浅羽莢子-本/s?ie=UTF8&keywords=浅羽莢子&rh=n%3A465392%2Ck%3A浅羽莢子&page=1

【主婦探偵ジェーンシリーズ　第10作以降】
新谷寿美香さん
wikiにまだ項目はないようです（2011/5/9現在）
アマゾン訳書リスト
ttp://www.amazon.co.jp/s?ie=UTF8&rh=i%3Astripbooks%2Cp_27%3A新谷寿美香&field-author=新谷寿美香&page=1

【グレイス＆フェイヴァー・シリーズ】
戸田早紀さん
wikiにまだ項目はないようです（2011/5/9現在）
アマゾン訳書リスト
ttp://www.amazon.co.jp/s?ie=UTF8&rh=i%3Astripbooks%2Cp_27%3A戸田早紀&field-author=戸田早紀&page=1