17-2こんぴゅーた技術コミュの「情報技術概論」英訳プロジェクト

世界のみなさんこんにちはー。ニャンコです。
関西外語短大の上山先生のサイト「情報技術概論」
http://www.infonet.co.jp/ueyama/ip/
ここの「講義資料」の部分が特にスゴイです。
文系の学生にもコンピュータの仕組みを分かりやすく説明するために、2進数から半導体、プログラミングまでJavaアプレットをたくさん使って解説しています。
教育機関勤務の人には最高の教材になります。
(個人的にコンピュータを勉強してみたい人にもいいかも)
日本にいるときから注目していて、弟子たちにもここのサイトを読んでよく勉強するようにと勧めていました。
ここの講義資料と用語解説部分の全文を英訳して、ベリーズ教育省のWebサイトに転載してもいいですか？と突撃メールをしてみたら、快諾していただいた上に、何か協力できることがあれば言ってくださいという返信までもらいました！
そこで英語圏の皆さん、英訳に協力してくれるボランティアを大募集します(笑
英訳に協力するのはちょっとアレだけど、という人でも教材を使うのはもちろん自由ですよ。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月22日 02:26

ちょっと見たけど判りやすくていいね。
スペイン語訳もしてみたいが・・時間が出来たら部分的にでもやってみようかな。

[2] mixiユーザー 03月22日 11:04

あはは。
毎日コツコツやるの苦手だなあ。
とりあえずやってみるけど。
編集方針とかのたたき台とかお願いします。

[3] mixiユーザー 03月22日 13:13

英訳のお役には立てないかもなぁ･･･
って言わなくてもニャンコ先生ならわかってくれるよね(>_<)

[4] mixiユーザー 03月22日 21:13

同じく英訳のお役には立てないなぁ。。。
って言わなくてもニャンコ先生なら分かってくれるはずっ（笑）

[5] mixiユーザー 03月23日 06:56

見学者、多いぞ～ｗ

> 九ちゃん
とりあえず、
【コンピュータの概念】
【ハードウェア】
【ソフトウェア】
とかのカテゴリに分かれているので、各人が得意分野のカテゴリを選んで訳すのはどうでしょう。
個人的には「ソフトウェア」が得意分野かな。
訳語を統一するために、英訳例のデータベースが欲しいですね。訓練所でもらったCD-ROMは語彙が少ない上に間違いだらけで使い物にならないし…
最終的にはベリーズ教育省のWebデザインに合わせたいんですが、まだそのデザインが決まっていないので、当初は日本語版のHTMLをそのまま英語に書き換えるだけにしましょう。後でまとめてスクリプトで変換するもよし。
共同作業場としてのサーバなどはこちらで用意できますので、しばしお待ちを。
Javaのソースファイル中の日本語文字列と、コメントの日本語訳もしたほうがいいと思うけれど、プログラムの意味が分かっていないと訳せなさそうなので、プログラミングの堪能な方がJava部分は一括して訳すということでどうでしょう。
ということで、「ここを訳したい」っていうカテゴリを1つ選んでみてください。早い者勝ちで。「とりあえず一番短いからここを選ぶ」でもOKです。

[6] mixiユーザー 03月24日 01:34

にゃんこ先生お久しぶり。英語圏にいるツチヤです。

上山先生のサイト「情報技術概論」すごくわかりやすくていいね。私も4月後半からまじめに授業やる予定なので、英訳参加しまーす。（完璧な英訳はできないけど、いいのかな？）
【コンピュータの概念】
【ハードウェア】
【コンピュータの原理】　（２進数・デジタル）
あたりがいいな。授業で使える分野だし。

[7] mixiユーザー 03月24日 12:12

つっちー、ありがとう！
そんなに沢山！
英訳は、カウンターパートや上司などで読み書きの得意な人に見てもらうといいよ。
文法的には間違っていないけど、英語では普通使わない表記とかを指摘してもらえたりする。
僕もレポートを出すときはいつも見てもらっているよ。
では作業用サイトを用意しますね。

[8] mixiユーザー 03月24日 17:40

ようわからんけど「ハードウェア」にしときます。

＞にゃんこ先生
ベリーズの英語は米国ネイティブっぽいんですか?
それとも第二言語レベルなんですか?

「英語では普通使わない表記」について:
英訳を添削してもらう場合は、添削結果を鵜呑みに
しないで、意味が通じるかの確認とか、辞書替わり
と割り切る必要があると思う。

また、取説の表記なんかは、誤解による事故を防ぐ
ため、いろんな意味に取れる単語や表現を避け、
あえて普通使わない表現をすることがあるから、
教本とか特有の英語表現があるかも。

個人的にはネイティブ志向より国際言語志向なので、
第二言語レベルの人に解りやすい表現が好み。
国際言語志向の英語表現がネイティブに解りやすい
かというと、そうでもない。
言語認識の方法が違う感じがする。

[9] mixiユーザー 03月25日 00:24

青年海外協力隊　パソコン関連
http://mixi.jp/view_community.pl?id=604032

青年海外協力隊◆18年度01次隊PC
http://mixi.jp/view_community.pl?id=701642

この辺りにも協力を仰いでみては？

[10] mixiユーザー 03月25日 01:35

> 九ちゃん

旅行も含めて海外に出たのが初めてなもので、英語のニュアンスみたいなのは全然分からないんですが…

> ベリーズの英語は米国ネイティブっぽいんですか?
> それとも第二言語レベルなんですか?

たぶん両方の人がいます。
スペイン語が母語の人が50％ぐらい。クレオール語(ブロークンイングリッシュみたいなの)が25％ぐらい。
でも子どもの教育なんかを考えて、家庭では英語しか話さない人もいるようです。
アフリカに比べるとネイティブに近いのかも。
centreやprogrammeなどのスペルを使うところを見ると、米国よりも英国がオリジナルかな。

ちと話が逸れますが、英文の技術書はここを愛用してます。
http://safari.oreilly.com/
OreillyやPrentice Hall、Addison Wesleyなどの出版社の3000冊以上の中から、US$20で月10冊までオンラインで読めます。

今のところ
【コンピュータの概念】→つっちー
【コンピュータの原理】（２進数・デジタル）→つっちー
【ハードウェア】→九ちゃん
【ソフトウェア】→ニャンコ
ということでいいでしょうか。

> つかちん
ありがとう。覗いてみます。

[11] mixiユーザー 03月25日 21:32

とりあえずこそっと仕事中に覗いてみました（やっと。。。）
【コンピュータの原理】　（半導体）のＪａｖａアプレットは面白いなぁ。分かりやすい！大学時代の授業を思い出します。
で、ちょっとは自分の勉強のためと思い英訳のお手伝いをば。でもその半導体のところはパスですが。
どうせならとカウンターパートにどれか興味あるトピックある？と聞いてみたら、どれも興味ないとあっさり。。。
ってことで、自分の興味あるところ＋量の少ないところで
【コンピュータセキュリティ】
を頂こうかと。ウィルスに関するところを後回しで暗号化あたりから手をつけようかな～と思ってます。
ちなみにブータンはイギリス英語です。カウンターパートにチェックしてもらう予定です。

[12] mixiユーザー 03月26日 05:00

＞にゃんこ先生

一般的に技術英語は意味が通じればa/theを省略するし、複雑な修辞表現は好まれないので、ニュアンスとか気にすることもない。
でも、論文っぽいものは違うかもしれないし、習慣の違いとかがあるから、こっちで英訳をチェックしてもらってOKでも、そっちで通じないってこともあるかも。

図版の表現なんかも国によってかなり違う。
基板のレイアウト図上のコネクタを丸印で囲んで矢印線で欄外まで引っ張り出してコメント書いたら、ドイツ人に通じなかった。(2人も)

丸印と矢印の先端がくっついてないアバウトな図示だったんだけど、矢印の先には丸印しか無くて、他の何かなんてありえないのに、どういう意味か聞き返されて説明したら、矢印はくっつけるべきだと言う。
こんな神経質な国は少数派だけど。

[13] mixiユーザー 03月26日 12:36

>カジカジ

どうもありがとう！
英語版になればCPも興味を持ってくれるかもね。

> 九ちゃん

微妙な表現は、「英訳例」を共有して統一をはかるということでどうでしょう。
一般的な表現であれば通じないほどのことはあまりないかと思うんですが…

静的なHTMLのみですが、とりあえずまとめサイトを作りました。
http://10cats.donimyum.com/ip/
作業途中なので簡単な認証をかけてあります。
技術補完研修のときに作った名簿のメールアドレスの、
@より前の部分 → ユーザ名
メールアドレス全部 → パスワード
になっています。
参加者以外のみんなの認証情報も一応登録してありますので、興味のある方は見てください。
入れない人はニャンコまで…

まだCGIを組み込んでいないので、更新は手作業になっています。
翻訳が完了したページは当面ニャンコ宛に送ってください。
英訳例ページも追って作りますので。
それでは参加者のみなさん、英訳をよろしくお願いします！

[14] mixiユーザー 03月30日 02:33

今のところ
【コンピュータの概念】→つっちー
【コンピュータの原理】（２進数・デジタル）→つっちー

で了解です。これから「まとめサイト」覗いてみるね。

[15] mixiユーザー 04月04日 04:40

[参考情報]プログラミングの教材として使えそうなオンラインサイト情報。
http://www.webestilo.com/
ご参考まで～

[16] mixiユーザー 04月20日 00:46

【コンピュータの概念】の部分、なんとなく訳してみたんだけど、細かいところで悩むねぇ。
たとえば、タイトルで情報量（日本語）
だけど、英語はただ infomation でOKなんだよね。
information amount と訳してしまいたくなるんだけど。
その手の単語が結構あって、あとで誰か表現を統一してくれるんだろうかと…やっぱりニャンコ先生だよね？

カウンターパートに見てもらうべき？JOCVの英語が得意な同期に見てもらって、変な表現ないかどうか確認してもらうってことでいいかな？

[17] mixiユーザー 04月20日 15:23

>sachi
"infomation"だけだと意味が漠然とし過ぎるので、"amount"を付けたくなったのなら、それでいいと思う。
ネイティブが使わなくても、量の事を論じている項目なら"amount"を使えばいい。

オレはzaurusに付属の英語翻訳ソフトで英訳してから訳文を修正していく方式にしました。
来週くらいから、訳文の修正をやる。

[18] mixiユーザー 05月17日 01:38

にゃんこ先生、進捗具合はどんな感じなんでしょうか？
ちなみにツチヤは「概念」の部分は翻訳終わってます（が、まだカウンタパートなどにチェックしてもらってない）。

[19] mixiユーザー 05月24日 08:00

> つっちー
レス遅くなりました。先週1週間食中毒(？)でダウン！またもや注射…
こちらも似たような感じで、チェック待ちなんです。でもカウンターパートも病気で1ヶ月の長期休暇を取ってしまったので、困ったことになってます。
とりあえず訳してもらった部分を僕宛にメールしてもらえば、ある程度チェックさせてもらいます。(大丈夫かな…？)

[20] mixiユーザー 05月30日 01:54

＞ニャンコ★先生
食中毒、大丈夫？私は先々週末、貧血で倒れた(笑)。でも意識はあったし、次の日は元気でした。

とりあえず、訳したものをニャンコ先生に送るね。よろしく。

[21] mixiユーザー 06月29日 02:46

遅くなったけど、今日英訳したものをニャンコ先生宛に送ったよ。6月に入ってから、英語がよくできる隊員に協力してもらて、手直し入れてました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ