|
|
|
|
コメント(37)
＞bardさん
先ほど書き損じたのでレス連投します。
文脈にもよりけりですが"I will try."は必ずしも「善処します」ではないですよ。
１００％ポジティブな意味でも使われる言い回しだと思います。
＞無職で引きこもりさん
名前と書き込み内容の違和感に笑いましたｗｗｗ
確かにめちゃくちゃ頑張ってる人だと思います。『ポストオフィス』とか読むと。
無学につきジッドゥ・クリシュナムルティは存じ上げなかったのですが、確かにそこからの引用っぽいですね。それとも、さらに元になる言い回しが何かあるのかもしれないですね。「try」は「やってみる」なのでその訳が合ってるような気がします。
日本語にするなら「四の五の言うな」「つべこべ言うな」あたりでしょうか。
先ほど書き損じたのでレス連投します。
文脈にもよりけりですが"I will try."は必ずしも「善処します」ではないですよ。
１００％ポジティブな意味でも使われる言い回しだと思います。
＞無職で引きこもりさん
名前と書き込み内容の違和感に笑いましたｗｗｗ
確かにめちゃくちゃ頑張ってる人だと思います。『ポストオフィス』とか読むと。
無学につきジッドゥ・クリシュナムルティは存じ上げなかったのですが、確かにそこからの引用っぽいですね。それとも、さらに元になる言い回しが何かあるのかもしれないですね。「try」は「やってみる」なのでその訳が合ってるような気がします。
日本語にするなら「四の五の言うな」「つべこべ言うな」あたりでしょうか。
＞もそまさん
この場合の「try」は「やろうとする」というよりも「実際に行動する一歩手前でうろうろしている」のほうが解釈として正しいかもしれません。ブコウスキーはあれこれ読んでいると「やり続けることに意味はない」という考え方はしていません。むしろ「とにかくやり抜く」ということに意義を見いだしているような表現のほうが多いです。「やり抜いた者にしか分からない、特別な気分がある」というような。上のほうで彼の詩の一節を紹介しましたが「善戦あるのみ、なんだよ」と書く人が、「やるな」とメッセージを送るのは不自然ですよね。
そういうことからも「がんばるな」的な解釈には、ものすごい違和感を感じます。ただ、ブコウスキーを「厭世家の大家」みたいに思っている人は、そちらの解釈を好まれる傾向があるようですが……。でも、ブコウスキーってやはり厭世家ではないですよね。大衆に向けて生涯通して文章を書き続けた人ですから。
ご遺族が墓標の言葉として選ばれたひとことなのだから、「がんばるな」とかそっち系は選ばないんじゃないかなー、というのが感想です。ともすればそれは、自身の人生の否定にもなりかねないように思います。「Don't try (to do). Just do.」なのでは。
この場合の「try」は「やろうとする」というよりも「実際に行動する一歩手前でうろうろしている」のほうが解釈として正しいかもしれません。ブコウスキーはあれこれ読んでいると「やり続けることに意味はない」という考え方はしていません。むしろ「とにかくやり抜く」ということに意義を見いだしているような表現のほうが多いです。「やり抜いた者にしか分からない、特別な気分がある」というような。上のほうで彼の詩の一節を紹介しましたが「善戦あるのみ、なんだよ」と書く人が、「やるな」とメッセージを送るのは不自然ですよね。
そういうことからも「がんばるな」的な解釈には、ものすごい違和感を感じます。ただ、ブコウスキーを「厭世家の大家」みたいに思っている人は、そちらの解釈を好まれる傾向があるようですが……。でも、ブコウスキーってやはり厭世家ではないですよね。大衆に向けて生涯通して文章を書き続けた人ですから。
ご遺族が墓標の言葉として選ばれたひとことなのだから、「がんばるな」とかそっち系は選ばないんじゃないかなー、というのが感想です。ともすればそれは、自身の人生の否定にもなりかねないように思います。「Don't try (to do). Just do.」なのでは。
これって、どなたか言及されているかどうかですが、"Roll the Dice"の以下の一節に呼応しているかと思います。
"If you are going to try, go all the way"
近いコメントもありましたが、自分はこの"Roll the Dice"を繰り返し読んでいるので、エピタフを読んでおぉ、とすぐ繋がりましたが、どうでしょうか？
紙面に書かれた物と、墓碑に書かれたものでは微妙に意味が変わってくるとも思います。
自分的には「78910」さんの「俺のマネするなよ」に近いと思います。
「自分はやるときはとことんやった」けど、死んじまったよ。だから、生きているあんたは「俺のマネするなよ」、と。
彼の優しさのような皮肉のような。最初に知った時はにやっとしましたが、地面の下から本当に聞こえてきそうで、リアルで良いエピタフですよね。
"If you are going to try, go all the way"
近いコメントもありましたが、自分はこの"Roll the Dice"を繰り返し読んでいるので、エピタフを読んでおぉ、とすぐ繋がりましたが、どうでしょうか？
紙面に書かれた物と、墓碑に書かれたものでは微妙に意味が変わってくるとも思います。
自分的には「78910」さんの「俺のマネするなよ」に近いと思います。
「自分はやるときはとことんやった」けど、死んじまったよ。だから、生きているあんたは「俺のマネするなよ」、と。
彼の優しさのような皮肉のような。最初に知った時はにやっとしましたが、地面の下から本当に聞こえてきそうで、リアルで良いエピタフですよね。
ここに持ってくるのは、ちょっと迷ったのですが、いずれ誰かが指摘するかと思いまして。上のコメント#28にて自分の解釈を載せた者です。英語版のWikipedia、Bukowskiの頁に以下の説明が：
His gravestone reads: "Don't Try", a phrase which Bukowski uses in one of his poems, advising aspiring writers and poets about inspiration and creativity. Bukowski explains the phrase in a 1963 letter to John William Corrington as follows:
Somebody at one of these places [...] asked me: "What do you do? How do you write, create?" You don't, I told them. You don't try. That's very important: not to try, either for Cadillacs, creation or immortality. You wait, and if nothing happens, you wait some more. It's like a bug high on the wall. You wait for it to come to you. When it gets close enough you reach out, slap out and kill it. Or if you like its looks you make a pet out of it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowski#Death
より
His gravestone reads: "Don't Try", a phrase which Bukowski uses in one of his poems, advising aspiring writers and poets about inspiration and creativity. Bukowski explains the phrase in a 1963 letter to John William Corrington as follows:
Somebody at one of these places [...] asked me: "What do you do? How do you write, create?" You don't, I told them. You don't try. That's very important: not to try, either for Cadillacs, creation or immortality. You wait, and if nothing happens, you wait some more. It's like a bug high on the wall. You wait for it to come to you. When it gets close enough you reach out, slap out and kill it. Or if you like its looks you make a pet out of it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowski#Death
より
それで、自分なりにかなりの意訳をしてみたのですが：
------
ブコウスキーの墓碑には「Don't Try」と刻まれている。成功を目指そうとする作家や詩人達へ、創造力やインスピレーションへと至るまでのアドバイスとして、彼の詩の中で使われている言葉だ。ブコウスキーはこのフレーズを、ジョン・ウィリアム・コリントンへと宛てた1963年の手紙の中で、以下のように説明している：
いつものその辺でまた訊かれたよ、「何をどうするんだい？どうやったら創れて、書けるんだい？」って。何もしやしないさ、って言ってやったよ。しようと思わない事だ。それはとても大事だよ。大きなぴかぴかのクルマを手に入れるためや、クリエイティブになる為、永遠性を持たせようとするのに何かをしようとしない事。待つんだ。もし何も起こらなければ、さらに待ってみる事だ。それは壁の、手の届かない所にいる虫のよう。そいつがこっちに向かって寄ってくるのを待つんだ。手の届く範囲まで近寄ってきたら、バンと叩き潰す。もしくはその虫の見栄えが気に入ったなら、ペットにでもしたらいい。
-----
------
ブコウスキーの墓碑には「Don't Try」と刻まれている。成功を目指そうとする作家や詩人達へ、創造力やインスピレーションへと至るまでのアドバイスとして、彼の詩の中で使われている言葉だ。ブコウスキーはこのフレーズを、ジョン・ウィリアム・コリントンへと宛てた1963年の手紙の中で、以下のように説明している：
いつものその辺でまた訊かれたよ、「何をどうするんだい？どうやったら創れて、書けるんだい？」って。何もしやしないさ、って言ってやったよ。しようと思わない事だ。それはとても大事だよ。大きなぴかぴかのクルマを手に入れるためや、クリエイティブになる為、永遠性を持たせようとするのに何かをしようとしない事。待つんだ。もし何も起こらなければ、さらに待ってみる事だ。それは壁の、手の届かない所にいる虫のよう。そいつがこっちに向かって寄ってくるのを待つんだ。手の届く範囲まで近寄ってきたら、バンと叩き潰す。もしくはその虫の見栄えが気に入ったなら、ペットにでもしたらいい。
-----
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
チャールズ・ブコウスキー 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
チャールズ・ブコウスキーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20314人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35874人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人