ゲーテコミュの好きな詩は？

みなさんの好きなゲーテの詩には、どんなのがありますか？
私は昔から、シューベルトの歌曲にもなっている「野ばら」の詩を読むと、読んでいく傍から涙が浮かんでしまいます

--------------
野ばら

童は見たり野なかの薔薇
清らに咲けて　その色愛でつ
飽かずながむ　紅におう
野なかの薔薇

手折りて往かん　野なかの薔薇
手折らば手折れ　思出ぐさに
君を刺さん　紅におう
野なかの薔薇

童は折りぬ　野なかの薔薇
折られてあわれ　清らの色香
永久にあせぬ　紅におう
野なかの薔薇

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月28日 20:09

Heidenroslein

Sah ein Knabe ein Roslein stehn,

Roslein auf der Heiden.

War so Jung und morgen schon

Lief er schnell,es nah sehen.

sah mit vielen Freuden.

Roslein,Roslein,Rosleinrot,

Roslin auf der Heiden.

ウムラートがない所は許して下さい。

[3] mixiユーザー 06月03日 21:21

巣鴨地蔵さん：
原文ありがとうございます。
歌の歌詞としてでなく、詩として読むと、また美しく情熱的な感じがしますね。

のんのんさん：
これはある女性との恋、そして別れをたとえたものと言われているようです。

[4] mixiユーザー 06月05日 13:04

原文の一番最後の行の単語を訂正します。

Reslin→Resleinです。

[5] mixiユーザー 06月09日 19:58

私のドイツ文学の恩師は

この詩が有名なドイツ映画

「会議は踊る」のモチーフになったと

教えてくれました。ヒローインの名前は

ゲーテの奥さんと同じ名前でした。

それから、私は森鴎外の「舞姫」も実は

この詩がヒントになったのではないかと

思っています。

[7] mixiユーザー 10月17日 23:27

私の好きな詩は、「銀杏の詩」です。
東洋から
はるばるわたしの庭へ移されたこの木の葉は
賢いものの心を喜ばせる
深い意味を持っています。

本来この葉は一枚が二枚に分かれたのでしょうか？
それとも二枚の葉が互いに相手を選んで
一枚になったのでしょうか？

そんようなことを思っているうち
わたしはこの葉の本当の意味が分かったと思いました。
あなたはわたしの詩を聴くたびにお感じになりませんか？
わたしが一枚の葉でありながら
あなたと結ばれたふたひらの葉であることを…。

イチョウの葉を恋愛にたとえるなんてロマンチック～♡

[9] mixiユーザー 02月24日 21:23

中学校の時教科書に載っていた｢魔王｣
暗唱していました。

[10] mixiユーザー 02月24日 21:41

ミニヨン

訳者が誰だったか…？この訳が好きです。(確か詩集は持っています)

知りますやその国
檸檬は花咲き
暗き葉陰に柑子は熟れ
真青き空より風通いて
天人花(ミルテ)は静かに
桂は高くそびゆ
かなたへ！かなたへ！
愛しき人よ　君とともにゆかまし

昔、暗唱していましたが、間違えているかもしれません。
全文載せてはまずいでしょうから、１連めだけ。
３連からなる、このラブ・レターが、大好きです。

[13] mixiユーザー 05月20日 21:52

１２：野ばら

誰の訳が評判いいかはわからないのですが、手塚富雄氏は、ドイツ文学の
権威だったかと思います。

高橋健二氏も有名で、ヘッセの翻訳もあります。

自分の好みは…う～ん、どれだろう？どの訳もそれぞれに。

ちなみに、１０、ミニヨンは、手塚富雄氏で、この詩においては、私は彼の訳が一番好きです。

[17] mixiユーザー 04月13日 11:13

「マリーエンバートの哀歌」の一部

神は私が苦悩のなかにあるときに
それを言葉にし伝える術を私に授けて下さった

我々の胸の清いところに
より高いものに、より清いものに、未だ知られざるものに
感謝の念から進んで身を投げ打つ努力が波打っている
そして永遠に解けぬものの謎を解こうとする
我々はそれを「敬虔」であると呼ぶ

そのような浄福を味わうのだ
彼の人の前に立つときに

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ