クリスの英会話レッスンコミュの英会話表現　Ｋ

K

= ☆☆☆☆☆ ===============================================

■　(^_^;)　口語表現　kind of ( sort of ) 「何となく～だ」の　表現■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この表現は　アメリカ口語では頻繁に使われます。kind of ( sort of)
を　副詞代わりに使って　somehow , somewhat 等と同じ意味で使われる
使い方です。意味は「何となく～だ。何だか～だ」ぐらいでしょうか。

例を見てみましょう　。

1.I feel kind of sick today .
今日は何だか　体調が悪い　。

2. The price is kind of high for the quality .
値段が　その品質にしては　ちょっとばかり高い　。

3. I kind of suspected that .
何となく（疑って）そうだと思った　。

4. It's kind of difficult to explain what happened yesterday .
昨日起こったことを説明するのは　いささか困難です。

上記に kind ofの代わりに　sort of を使っても
全く同じ意味で使えます　。

インフォーマルな表現として　使ってください。
(クリスの英会話レッスン　no.44)

= ☆☆【　使って便利な日常英会話のアメリカ口語表現(^。^)☆☆==

■(^_^;)「 Knock on wood. 」「　どうかたたりが来ません様に。　」■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○　米口語で「 Knock on wood. 」というと　　自分の言ったことが
願ったこと後　たたりが来ないようにおまじないをする言葉で、
「どうかたたりが来ませんように。」というときの定番表言ですね。

文字通りの意味は「木を叩く」ですが、自慢をしたり、楽観的なことを
言うと　復讐の女神が嫉妬して　その祟りで　物事がうまく行かない
が　木を叩けば　その祟りが和らぐという迷信から来ています。

この場合、wood に冠詞は着かないことに注意。

例）

A: I have never been sick for the past 10 years. Knock on wood.
B: I don't believe in superstitions.

A:　私は過去10年間病気をしたことがないのだ。たたりが来ませんように。
B:　僕は　迷信を信じないね。

この表現を言いながら　実際に規制の机や木の壁をこぶしで軽く叩く
人もいます。

今回は　米語口語表現「 Knock on wood. 」をご紹介しました。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　（クリスの英会話レッスンNo.195）