クリスの英会話レッスンコミュの英会話表現（２）　D

D


= ☆☆☆　インフォーマルな問いかけの返事表現　　　☆☆☆　　======

■ (^_^;)「 Do I ever! 」「　もちろんそうさ。　」の表現　　■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○米口語で「　Do I ever! 」と言うと文章が途中で終わっている
ので　何の意味かわからないかもしれませんが、
米口語では　　「　Do you ----? 」「　もちろんそうする。」と
相手が言ったことを　「もちろんそうする」と強調した言い方
です。　文法的には　「　 I do .」を　「 Do I ever !」と倒置して
強調している状態です。
「 Do you like --?」で聞かれて　答える場合は　「もちろん大好きさ」
という答えになります。

A: Do you like Japanese food?
B: Do I ever! It's one of my favorites.

A:　日本食は好きですか。
B:　もちろん大好き。お気に入りの料理の一つだよ。


A: Want to go to her party?
B: Do I ever!

A:彼女のパーティに行きたいかい？
B:　もちろんさ。

今回は　「　Do I ever ! 」 の会話表現をご紹介しました。
　　　　　　　　　　　　（クリスの英会話レッスンNo.３３９）



= ☆☆☆　インフォーマルな問いかけの表現　　　☆☆☆　　======

■ (^.^)「 Don't bother.」「無駄だからやめてくれ。」の表現■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○　米語口語で　「 Don't bother.」と言うと　「無駄だからやめて
くれ(かえって迷惑です。）」というニュアンスで　使います。

例を見ましょう。

A: Shall I clean your room?
B: No. Don't bother.

A:あなたの部屋を掃除しましょうか。
B:　いや。（迷惑だから）やめてくれ。

日本人の方は　「Don't bother me!」と混同される方が多いのですが　
「Don't bother me.」の場合は文字通り「邪魔しないでくれ。」となり
使い方が異なります。

例を見ましょう。

A: Hey, Tom!
B: Don't bother me! Leave me alone.

A:やあ　トム。
B:　邪魔しないでくれ。一人にしてくれ。

みなさんも　「　Don't bother.」と「Don't bother me!」の使い分けを
してみてください。
今回は　「　Don't bother. 」 の会話表現をご紹介しました。
　　　　　　　　　　（クリスの英会話レッスンNo.２５２）
= ☆☆(^。^)【　使って便利な日常英会話のアメリカ口語表現　】☆☆==

■「　Don't patronize me.」 「おべんちゃらを止めろ。」■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○　米口語　で　「 Don't patronize me. 」と言うと
相手が誠実味のないお世辞を言ったときに　「お世辞を言っても
無駄だ。　」とぴしゃりと撃退するときの　決り文句ですね　。

例を見ましょう。

A: You are wonderful manager. We really have a lot of respect
for you.
B: Don't patronize me. What do you want?

A:　貴方はすばらしいマネージャーです　。私達は貴方を尊敬して
います。
B: おべんちゃらを止めてくれ　。いったい何がねらいだ　。

類似の意味で　「 Flattery will get you nowhere. 」がありますが
この場合は　「　お世辞を言っても何にもならないわよ。」と
相手のお世辞に下心があるのがわかっているが　冗談ぽっく　
「お世辞をいっても無駄よ。」と軽い応対となります　。

今回は米語会話の基本フレーズ「 Don't patronize me. 」
をご紹介しました。　
　　　　　　　　　　　　　（クリスの英会話レッスンNo.３１３）



= ☆☆【 　使って便利な日常英会話のアメリカ口語表現　(^.^)　　☆☆==

■　「 Don't take it out on me. 」「八つ当たりしないでよ。」■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○　米語口語で「　Don't take it out on me. 」といえば「　八つ当たりし
ないでよ。」という場合の定番表現となります。

この場合「 it 」は　漠然とした　「怒り」「欲求不満 」をさし、「それを
私に持ってこないでよ　」から　「直接責任がないのに八つ当たりをして
うっぷんを晴らすなよ。」と言っているわけです。

発音の注意としては　outと　me を　強調し、「t」が　d音に変化します。

例）

A: I know you're angry, but don't take it out on me.
B: O.K.　

A:　貴方が怒っているのは分かるけど　私に八つ当たりしないで。
B: わかったよ。　

A: Don't take it out on me, because you failed the exam.
B: Sorry. It's my fault.

A: 試験に失敗したからって　私に八つ当たりしないで。
B:ごめん　。僕の失敗だ　。

今回は　米語口語表現「 Don't take it out on me. 」をご紹介しました。
　
　　　　　　　　　　　　　　　（クリスの英会話レッスンNo.２２１）