ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳者ご用達サイトコミュの通訳ガイド試験合格者増加の理由

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
近年、通訳ガイド試験の合格者数(特に受験外国語:英語)が飛躍的に増加してきま
した。受験外国語:英語の合格者数の過去5年間の推移は下記の通りです。

2002年度 186名
2003年度 204名
2004年度 269名
2005年度 450名
2006年度 787名
2007年度 第1次試験合格者が、1850名で、最終合格者は、1500名を越える模様。

2003年度以前の合格者が、概ね200名前後であった時と比較すると、今年の1500名
を越えるであろう合格者数は、以前の7倍〜8倍の人数となっています。

何故、このように合格者が増えてきたのか?

その背景について、以下、時系列にまとめましたので、お知らせいたします。
通訳ガイド試験を目指す方は知っておくべきことですので、是非各文書を読んでいた
だきたいと思います。

●解説
鉄道、バス、タクシー、ホテル、レストラン、土産物店などの観光関連産業は少子化
の進む日本の中で、何の策も講じなければ、ただジリ貧になるだけです。
そこで、産業界が政府に対して「観光立国政策」を取るように働きかけ、国の予算で
内外の観光インフラを整備し、かつ、外国人旅客の誘致を促してきました。
その結果、2003年に500万人だった外国人旅客が、2006年には733万人まで増加し、
2010年までに1000万人にするというVJCも実現性のあるものになってきました。
増大する外国人旅客を接遇するために通訳ガイドの登録者の増加も必要ということで
通訳ガイド試験の合格者が増加してきたというわけです。
但し、合格者が増加してきたことで新たな色々な問題も起きております。
この件については、後日、また、お話させていただくとして、今日は、産業界、国
が何をしてきたかをご理解いただきたいと存じます。

●21世紀のわが国観光のあり方に関する提言<新しい国づくりのために>(2000年10月17日)
(経済団体連合会)
http://www.keidanren.or.jp/japanese/policy/2000/051/index.html

●観光立国懇談会(2003年1月〜4月)
(首相官邸)
http://www.kantei.go.jp/jp/singi/kanko/index.html

●ビジット・ジャパン・キャンペーン(VJC)(2003年3月)
http://www.vjc.jp/
<ビジット・ジャパン・キャンペーン実施の経緯>
国土交通省では、「経済財政運営と構造改革に関する基本方針2002」(平成14年6月25
日閣議決定)に基づき、外国人旅行者の訪日を促進する「グローバル観光戦略」を関係
府省と協力して策定し、平成14年12月24日の閣僚懇談会において、国土交通大臣がその
旨発表いたしました。
本戦略は、日本人の海外旅行者が約1,600万人であるのに対して、我が国を訪れる外国
人旅行者は、その3分の1以下である約500万人に過ぎないことから、その格差をできる
限り早期に是正しようとするものです。
そのため、本戦略の中の一つに挙げられている、「外国人旅行者訪日促進戦略」の一環
としてビジット・ジャパン・キャンペーンの実施が決定されました。それにともない、
政府においては関係府省及び自治体、民間企業等が官民一体となって推進する母体
「グローバル観光戦略を推進する会」を平成15年3月26日に開催し、ビジット・ジャパン
・キャンペーン実施本部が立ち上げられました。これを受けて平成15年4月1日に実施本部
事務局が開設され、「2010年までに1,000万人の訪日外国人誘致」を実現するための活動
を開始しました。

<ビジット・ジャパン・キャンペーン実施本部について>
実施本部は、国土交通大臣を実施本部長、(社)日本ツーリズム産業団体連合会(TIJ)会長、
国土交通副大臣、(社)日本観光協会会長、国際観光振興機構理事長を副本部長とし、
官民の関連団体・企業や関係省庁等のトップ計58名で構成されています。

●観光立国行動計画(2003年7月31日)
(観光立国関係閣僚会議)
http://www.kantei.go.jp/jp/singi/kanko2/kettei/030731/keikaku.pdf

●提言ー観光立国基本法の制定に向けて(2006年3月22日)
(日本経済団体連合会)
http://www.keidanren.or.jp/japanese/policy/2006/008.html

●観光立国推進基本法(2006年12月20日制定)
http://law.e-gov.go.jp/announce/H18HO117.html

●「観光立国推進基本計画」策定に関する要望書(2007年4月20日)
(観光関係の12団体が国交省に提出したもの)
http://www.tij.or.jp/report/demand/demand_12group.pdf

●観光立国推進基本計画(2007年6月29日閣議決定)
http://www.mlit.go.jp/kisha/kisha07/01/010629_3_.html

3.国際観光の振興
(一)外国人観光客の来訪の促進
 ?外国人観光旅客の出入国に関する措置の改善、通訳案内サービスの向上その他
 の外国人観光旅客の受入れの体制の確保等
  
上記の中に、(通訳案内士制度の充実)という項目があり、その内容は次のようなも
のです。

通訳案内士試験の海外での実施や平成19年度は4県で実施される各都道府県における
地域限定通訳案内士試験の導入等により、平成18年は10,241人となっている通訳案内
士の登録人数を地域限定通訳案内士を含めて平成23年度までに概ね5割増やして
15,000人とする。
また、「通訳ガイドスキルアップ・プログラム」に沿った研修の普及促進等により能
力の向上を図る。 

「通訳ガイドスキルアップ・プログラム−標準的研修プログラム−」の策定について
http://www.mlit.go.jp/kisha/kisha07/01/010330_4_.html


上記について、ご意見、ご感想など頂戴できれば嬉しいです。

コメント(12)

emi様

受験外国語英語の年度別受験者数、合格者数、合格率は下記です。

年度  受験者 合格者 合格率
2002年 4,620名 186名 4.0%
2003年 5,142名 204名 4.0%
2004年 5,285名 269名 6.0%
2005年 4,279名 450名 10.5% 
2006年 4,684名 787名 16.8%

詳しくは、下記サイトをご参照ください。
http://www.hello.ac/dataroom/
私が契約しているフリーランスの通訳者も何人か合格したり、今後受けたりしています。

受験者数よりも合格率の増加が著しいのは、確かに質の低下が懸念されるところではありますが、他言語に携わる人々のレベルアップも一方では著しいのです。
(私の知る合格者に関して言えば、通訳ガイドの資格保持者として恥ずかしくないであろう語学力はあります。)

日本への観光誘致は経済的視点からも命題の一つでしょうし、私は個人的には、資格保持者の増加は根本的に大賛成です…。
問題はどのように合格者を増やすかではないでしょうか。
単に採点基準を下げるのなら当然ガイドの質の低下につながる可能性はあると思いますが、例えば英検1級合格者の1次試験免除のような方法は取り入れても問題ないかと思います。(正直1次に関して言えば英検1級の方が難しいと思いますし)
ただ、合格者が増えたからって、通訳ガイドを本業として行う人が増えるとは限らないんですけどね。

通訳としてのキャリアが豊富な人はより報酬の良い通訳を行うでしょうし、そもそも英語以外では仕事をいただける機会もある程度限られています。
そういう状況の中で合格者の数さえ増やせばいいってものではないと思いますが。
私自身、合格したのは大分前ですが、フランス語のため仕事の機会があまりなく、通訳ガイドをはじめたのはつい最近です。
本当に観光立国のための通訳ガイドの人材強化を考えるなら、何より通訳ガイドの待遇改善・仕事の確保が重要だと思います。
それなしにガイドの数だけ増やせば、結局アルバイト感覚でやる人が増えるだけで逆に本当にプロを目指す人は仕事の機会が減ってしまうだけではないでしょうか。
私が理想とする通訳ガイド制度は、観光立国ギリシャの通訳ガイド制度です。
下記サイトにて、ギリシャの通訳ガイド制度について、私が直接見聞したことをお話しましたので、お時間のあるときにでもご覧いただけましたら幸いです。

http://www.hello.ac/%7Estreaming/guide/2007kouen/
emiさん、
実際には通訳ガイドの仕事の中で、コミュニケーションレベルの通訳は仕事として発生します。なので、実は通訳力もある程度必要とされます。
まあ、とはいってもアテンドレベルの通訳力ですが。
emiさんに同意します

「通訳」ガイドを雇ったことがあるのですが、彼女、彼らは当然勉強はしてきますから、自分で喋るぶんにはまだいいんですよね。でも特別拝観などでお坊さんの話を通訳するとなると途端にしどろもどろ…スタッフとして付いていってた私が代わりに通訳ということもありました

私は以前フリーランスで通訳をしておりガイドの資格も持ってる(3次試験まであった頃取得)ので、上司には多くの場合ガイドに通訳は期待できない旨を伝えるのですが(もちろん出来る方もいらっしゃいますが)、やはり「通訳ガイド」となってるので素人にはよくわからないんですよね

人数を増やす以前に色々することがあると思うのですが…
>人数を増やす以前に色々することがあると思うのですが…

無免許ガイドを取り締まることも極めて重要です。
1949年に通訳案内士(案内業)制度が施行されてから、まだ、ただの一人も無免許ガイド(ヤミガイド)で摘発された人がいません。
医師でも弁護士でも、無免許では仕事はできません。
それでは、何故、通訳ガイドだけ、無免許が許されるのでしょうか。
それは、国交省が真剣に取り締まろうという意識がないからです。
きちんとした理由があるのですが、ここでは申しませんが。。。

ただ言えることは、通訳案内士の経済的、社会的地位を向上させていかなくては、日本の通訳ガイド制度は崩壊してしまいます。
無免許ガイドを野放しにして、多数の合格者を出す現状に、私は大きな危機を感じています。

この現状に対して喜んでいるのは、無免許ガイドを使い、ガイド料金を下げることに圧力を強めている旅行会社だけです。

日本が本当に「観光立国」を目指すのであれば、ギリシャのような通訳ガイド制度が絶対に必要だと思います。
http://www.hello.ac/%7Estreaming/guide/2007kouen/
まあ、通訳ガイドの仕事って結局「通訳+ガイド」なんですよね。
でも、ゲンちゃんさんがおっしゃるようにそれ相応の評価を受けていないところが問題の根本にあると思います。
私の場合はガイドさんが別についてくれた方が正直楽だと思いました。
それだと通訳の作業に専念できますから。
これが自分で説明するとなるとかなりの量を調べなければなりませんし、しかも旅行者は本当にこっちを百科事典かなんかと勘違いしているかのようなトリビアルな質問をしてきます。
私はフランス語では通訳の仕事もやりますが、範囲が広い分ある意味通訳より調べ物は大変だと思います。
無免許ガイドの取り締まりももちろんですが。例えば経験・実績のある通訳ガイドにはそれなりの待遇を与えることも重要なのではないでしょうか。
今登録している旅行会社では基本的に経験日数で報酬が決まってきますが、それ以外に例えば研修とか試験制度(中級・上級)とか設けて、ステップアップした通訳ガイドにはそれなりの報酬を支払うとかしてもいいのではないかと。
正社員にならない限り、最高一日3万位では本当に通訳ガイド専業としてやっていくのは厳しいのではないかと思います。
実際私も通訳ガイドはあくまで仕事がないときの副業ですし。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳者ご用達サイト 更新情報

通訳者ご用達サイトのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング