DIR EN GREYの意は「DIR」がドイツ語で「銀貨」、「EN」はフランス語で「〜の」、「GREY」は英語で「灰色」を合わせ、“灰色の銀貨”という意味であるとされている。[2][3] 米ロサンゼルス・タイムズでは「DIR」はドイツ語で「you(あなた)」、「EN」はスペイン語で「in(〜の中で)」という意味にもなり、"To you, in grey"という意味ではないかと推測された(日本語に直訳すると「あなたへ、灰色の中で」という意味になる。)。[4]
活動初期からバンド名はDir en greyと小文字で表記されていたが、シングル「凌辱の雨」以降は主に大文字表記を用いるようになった。