ガリーナ先生のロシア語中級コミュの教えて、お願い！（Помоги мне!)

授業・宿題について、ロシア語全般について質問・疑問があればメンバーで
教え合いたいと思います。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

フョードルおじさんといぬとねこ (世界傑作童話シリーズ)
単行本: 277ページ　出版社: 福音館書店 (1988/05)
⇒絶版ですが、図書館で借りることができます。

アニメですがこんな感じです↓
http://www.youtube.com/watch?v=Ymv8eabStT8
紙芝居風のアニメで、子供のころ見た「猫目小僧」を思い出してしまいました。
マトロフスキン、オヤジ猫です。

[2] mixiユーザー 02月11日 09:47

中川さん＞　実は小生も先週図書館で借りました。
1988年発行、オリジナルは1974年ですね。
チェブラーシカほど人気が出なかったのは何故でしょうか？
子供の呼び名が「おじさん」で、ちょっとひねくれた猫が出て来て、
全体のトーンがシニカルだからかも知れませんね。
12月に会社のロシア語講座の納会で六本木の「ミンスク」に行きましたが、
そこの waitress の Виктория(ベラルーシ出身）が、「ジャジャ・
フョーダル大好き。子供より大人に人気があるヨ」と言ってました。
単行本のあとがきに「1987年に漫画化されて雑誌『スプートニク』に連載」と
あります。どんな内容だったのか見てみたいですね（多分四コマか？）。

さて、チェブラーシカの日本語版を手に入れた時も（2種類持ってます）
「日本語にしたらどうということはない子供の本なのに、ロシア語で一字一句
見てゆくとなぜもこんなに格闘させられるのか...」と改めて己のロシア語能力が
まだ小学生レベルであることを思い知らされました。それで良いのです！
積み上げなんだから...

今通しで読んでしまうと原文で沸いてくるイメージが変わってしまう気もするので、
コピー取ってしばらく封印し、どうしても解らない時だけアンチョコに使おうか、
などと考えております。
小生のイメージする「猫のマトロースキン」は「俺」という一人称を使う、
ちょっとハスに構えたチョイワルオッサン（オニイサン）猫です。
このイメージは登場した最初の会話でもう出来てました（サンドイッチの食べ方を
指導したり、人の家を天井裏からチェックしていたり、絶対上から目線でものをいう
小うるさいやつに決まってるな、という感覚）。で、Youtube のアニメを見て余り
ぶれてないな、と思った次第です

[3] mixiユーザー 02月11日 14:09

中川さん、リンクありがとうございます。モノグサなので有難いです。
アニメは教材で使っている本の挿絵と違っていてアクが強くて面白いですね。ホント、オヤジ猫！

本の方は、昨晩予約したら今日早速届いていたので受け取ってきました。
ただ、勝手に絵本を想像していたんですが、普通の児童文学（子供用の本）だったんですね。それだと教材を読む楽しみが無くなってしまうので、進んだところまで読んで、一旦返却しようかと思っています。

Lamさん
ミンスクのウェイトレスさんも好きだったんですか。ガリーナ先生もお好きなようですね。ロシアらしい、ほのぼのした味があると思います。
私はどちらかと言えば、チェブラーシカの鋭い面白さ（毎回、読みながら笑っていました）の方が合っていますが（何しろ子供の頃、「いじわるばあさん」が好きだったので）。シャパクリャクおばあさんのしょーもないイタズラとか、ゲーナのいかにもロシアらしい、のんびりした人の良さとか、たまりません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ