BOOWYコミュのPLASTIC OCEANの…

訳詞が乗ってるHPとかご存知の方教えてください

(ρ＿;)
探したんですケド見つかんなくて…

スゴく好きな曲なので歌詞の意味が知りたいです

(ノ△Ｔ)

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月25日 06:39

すみません、先ほどあるサイトのURLを貼ったんですが、
「歌詞」ではなくて「訳詞」でしたね。
はしょって読んでしまっていました。

[7] mixiユーザー 08月28日 19:50

初めまして。わたしも「PLASTIC OCEAN」すごく好きです！
英語が苦手なのと、多少意訳なので自信はありませんけど、よかったら参考にどうぞ。内容的にはほぼりえをさんと同じですが、口語でＢＯΦＷＹぽくしてみてました・・・が、全然なってなくてすいません（汗）。

「いっそ一緒に死んじゃいたいね
　そうすればもう一度、生きる事の意味とかわかりそう
　ねえ、もっと一緒にいよう、一緒に恋しよう
　おまえが欲しい、触れたい、キスしたいんだ、本当にとても

　オマエ逃げちまって、オレは一人んなって
　おまえの事忘れるため、いろんなヤツとヤッたけど
　でもやっぱりオマエがいい。戻って来てよ

　こんな風にやるせない気持ち、もううんざりだ
　おまえとオレとの間もずいぶん遠くなっちゃったよね
　こんなうまくもない気持ち、もううんざりだ
　戻れるものなら、ずっとオマエを愛していたい

　もう一度、一緒にベッドの中で抱き合いたいね
　甘く柔らかでセクシーなその体すべて、今でも夢に見る
　今でもオマエを食べちゃって、舐めちゃって
　オレのもんにしちゃいたいくらい」

けっこう昔に訳したので、なんかすごい恥ずかしいです・・・！！
間違ってたらすいません！

[10] mixiユーザー 08月28日 22:13

英語圏の外国人と一緒にカラオケにいって歌ったらみんな爆笑してました