英語辞書雑談カフェコミュのいたれりつくせりの学習者用英和辞典

最近の英語学習者は幸せだ。
英和辞典ひとつとっても、一昔前と比べて内容が格段に進化している。

去年、『スーパー・アンカー英和辞典』最新版を買ってその進化振りに驚いた。

編集者はイギリスの海外英語学習者用の辞典をよく研究していることが見て取れる。よく似ているので提携しているのかもしれない。

また、編集者は日本の英語のプロが書いたものもよく読んで勉強している。たとえば、最所フミの著作など。

とくに、日本人が理解している英語と英語国民が使っている英語の意味やニュアンスの違いを懇切丁寧に解説している。たとえば、日本人が何気なく使っている
foreigner や businesslike など。

付録も充実している。とくに、「英単語と英文の文化を読む」は必読だ。

本辞典は高校生や大学生にだけ使わせてはもったいない。英語に自信のある社会人こそ本辞典を「読んで」英語のサビ落としとさらなる実力アップを図るべきだろう。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月12日 12:15

いたりつくせりですが、編集者も神様ではないので、すべての人を納得させる完全なものは望めません。

たとえば childproof の定義ですが、「（道具・家具なが）子供が触れても安全な」となっています。
これは childproof という言葉の２つある意味の一つにすぎません。もう一つの意味も載せるべきでしょう。

それは「子供によるいたずら防止の（子供には扱えない）」という意味です。

[2] mixiユーザー 03月14日 01:16

な～るほど、今日、買ってまいりました！

確定申告との格闘がすんだら、よ～く読みます！

いつも、ありがとうございます！

[3] mixiユーザー 03月14日 20:53

＞なんでも、まるちゃん　さん

おお、さっそくお買いになりましたか？　

私、確定申告、いま作成し終わったところです\(^_^)／
明日、郵便局から送ります。
お互いにご苦労様ですなあ(^^)　

[4] mixiユーザー 03月14日 21:40

イサーン太郎様

ＤＶＤの５・１チャンネルで、ＣＤ観たくて、・・・！

月曜日にスピーカーとの接続できました～あ！

でも、ちょっことだけ、今、観ました！

あさって、申告すんでから、みま～す！　「蜜蜜」！

この辞書と、高校生のとき出会いたかったなあ！

僕は、高校も、大学も・・・。ほとんど、独学でしたからあ・・！

[6] mixiユーザー 04月07日 19:23

＞古井戸さん　

いらっしゃい！
　
同業ですね\(^_^)／　

私も最近紙の辞書は仕事ではあまり使わなくなりました。
ほとんど電子版かウェブで間に合いますからね。
新しい紙の辞書も買いますが、道楽で使ってるって感じですね。

Longmanは前の版を持っています。新版もそのうち買うことでしょう(^^)。学習者用英英は、なんだか最近やたらと改訂版が出て困りますね。

ランダムハウスの２巻本！　懐かしい！　
私は最初の４巻本も買いました。それから２巻本。
もう、３０年近く前ですか。当時は、比較的新語が充実している英和はランダムハウスだけでしたからね。すがりつく思いで使っていましたよ。
ランダムの英和のＣＤ版があるんですか？
私は英英のＣＤ版を持っています。ＣＤだけです。

ReadersのＣＤは壊れちゃったんですよ。見たとこなんでもないのですが。キズもないし。でも、インストールできなくなったんです。突然。

英辞郎は重宝してます。間違いが結構ありますが、プロにはあつらえ向きの辞書ですよね。

最近のお薦めの辞書は『和英／英和算数・数学用語活用辞典』東洋館出版社です。完全対訳が特徴です。値段は張りますがペイします。

では、今後もよろしく。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ