英語辞書雑談カフェコミュの研究社「英語の数量表現辞典」

技術翻訳をしているので英語の数量表現には苦労している。数量表現辞典は何冊か持っているが、やっと本当に役立つ、痒いところに手の届く英語数量辞典に出会った。

とにかく、この研究社の辞典は非常に包括的で、およそ数に関する英語表現はすべてといって良いくらいカバーされている。６２６ページ。

たとえば、数十とか数百などの漠然とした数はseveral [a few] tens of ...　とか several [a few] hundred of ...　で表現できることは類書にも載っているが、十数個とか百数十個などの概数の英語表現は本書ではじめて出会った。

全体がトピック編と和英編の２部からなり、トピックは６４からなる。各トピックはさらに細かく分かれていて大概の数量表現ならヒットする。そして各表現には解説がある。

たとえば、例の翻訳者泣かせの「何番目」というトピックもある。このトピックが「いくつの応用」、「その前にいくつあるか式」、「どこ、いつ、どれの応用」、「順位としての表現」に分けられて対応する英語表現の列挙と解説されている。

和英編はトピック編と連動しており大変便利だ。

さらに「トリビア」が随所に盛り込まれていて大変勉強になる。たとえば「英米人の平熱は３７℃？」などというものもある。

科学技術翻訳者／ライターなら是非手元に置いておくべき最強のレファレンスでしょう。これ一冊あれば英語の数量表現は心配なし。

トピックは次の項目からなる：

１．基数
２．数え方
３．ローマ数字　
４．序数
５．アラビア数字で書くかスペルアウトするか
６．数字の読み方　
７．大きな数　
８．漠然とした大きな数
９．概数
１０．位取りと四捨五入∙切り上げ∙切り捨て
１１．数値範囲の表現　
１２．「以上」「以下」等の表現
１３．比較∙差∙増減　
１４．最高と最低
１５．順位∙順番の表現
１６．投票∙選挙の表現
１７．∙∙∙倍　
１８．同等∙相当
１９．多少の表現
２０．「∙∙∙も」「∙∙∙しか」「∙∙∙たった」
２１．過不足の表現
２２．割合
２３．確率と可能性
２４．合計∙累計∙延べ
２５．平均
２６．数量に関する疑問文
２７．単位
２８．伝統単位
２９．年∙年度∙元号∙世紀
３０．日付と曜日
３１．年∙月∙週∙日
３２．時刻と時間
３３．時間を表す句∙節
３４．期間の表現
３５．期日∙期限の表現
３６．回数∙頻度の表現
３７．伝統暦
３８．年齢
３９．通貨と為替
４０．料金∙価格∙収支　
４１．英文会計
４２．大きさ∙重さ
４３．身体計測
４４．服のサイズ
４５．温度∙気象∙地震
４６．住所と電話番号
４７．学校　
４８．法律∙条約
４９．野球の数字表現
５０．その他の競技∙勝敗の数字表現
５１．電池∙テレビ
５２．小数
５３．分数
５４．加減乗除
５５．式の読み方
５６．式の書き方
５７．式変形の英語
５８．図形の基本表現
５９．方向∙向き
６０．有名な科学の法則
６１．ギリシャ語／ラテン語系の数を表す接頭辞
６２．数の一致
６３．不定代名詞と単数／複数
６４．各種構文と単数／複数