スペイン語で読む新約聖書　コミュの小休憩｛un poco de descanso}　el canto "Pescador de hombres"人間を釣る漁師"

聖歌のことをcanto と呼び　cancion とは区別します。
イエス様が、漁師達を彼の弟子に迎える場面の聖歌は特に有名なので、以下に歌詞を紹介します。ラテンアメリカのエルサレムと呼ばれる世界遺産の街アンティグア、グアテマラの聖週間では、聖行列に伴って必ずこの曲が流れます。
又、カトリック教会のミサでも頻繁に歌われています。

ところでこの聖歌は、弟子となる漁師をイエス様が見つけられた時、これからは、魚を釣るのではなく、人間を釣る漁師になりなさい、と言います。
つまり人々に福音を説いて人々を救いなさい、ということを意味します。

1.- Tu has venido a la orilla,
no has buscado ni a sabios ni a ricos,
tan sólo quieres que yo te siga.

あなたは、岸辺に来た。
賢い者や金持ちを探さなかった。
私にあなたについて行ってほしかっただけです。

Sen^or, me has mirado a los ojos,
sonriendo has dicho mi nombre,
en la arena he dejado mi barca,
junto a Ti buscare otro mar.

神様、あなたは私の目を見た。
微笑んで私の名前を言った。
砂浜に小舟を置き去りにした。
あなたと一緒に別の海を探しましょう。

2.-Tu sabes bien lo que tengo,
en mi barca no hay oro ni espadas,
tan solo redes y mi trabajo.

あなたは私が何を持っているかよく知っている。
私の小舟には金も剣もない、
網と自分の仕事だけです。

3.-Tu necesitas mis manos,
mi cansancio que a otros descanse,
que con mis brazos abrace al pobre.
[amor que quiera seguir amando]

あなたは、私の手助けが必要です。
私の疲れは他のものが休むために。
私の腕で貧しい者を抱きしめるために
[愛し続けることを望む愛]

4.-Tu pescador de otros lagos,
ansia eterna de almas que esperan,
amigo bueno que asi me llamas.

別の湖のあなたの漁師、
永遠の魂を熱望している
私を良い友人とあなたは呼ぶ

http://www.youtube.com/watch?v=q1TYTk2GQKg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=2E94tDmjvpM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=nxMtqlNnT-w&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=O2H_8d6o2HQ&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=8E3aJB4f2rg&feature=related