ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語で読む新約聖書 コミュの(小休憩) un poco de descanso 聖歌紹介

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
すでにPescador de hombres を紹介しましたが、他の聖歌も紹介します。
なお、日本ではカトリック教会でうたわれる歌を聖歌と言い、プロテスタント教会でうたわれる歌を讃美歌というそうですが、スペイン語ではcanto で同じ単語になっています。
私は、グアテマラでカトリック教会にしか通ったことがなく、プロテスタントの教会でどのようなcanto が歌われているか、人に聞いてみないとわかりません。紹介する聖歌に相当する日本語バージョンが見当たらず、日本の教会での聖歌や讃美歌{大体は、英語から訳されたものだと思いますが}に相当する聖歌は、中南米では一般的ではないようです。これから紹介する聖歌は、どこのカトリック教会でもよく流れる、誰でも知っている聖歌です。

"Entre tus manos"
1.- Entre Tus manos
esta mi vida, Sen^or.
Entre Tus manos
pongo mi existir.
Hay que morir para vivir.
Entre Tus manos
confio mi ser
2.- Si el grano de trigo no muere,
si no muere, solo quedara,
pero si muere, en abundancia dara
un fruto eterno que no morira.
「あなたの手の中」
あなたの手の中に私の命があります、神様
あなたの手の中に私の存在を置きます
生きるためには死ななくてはならない
あなたの中の自分の存在を信じます
もし麦の種子が死なないなら、死なないならそのままです
しかし、もし死ぬならたくさんの永遠の実がなり死なないでしょう
http://www.youtube.com/watch?v=YtpMBaeYZC4&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=euRHhR9a_r0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mCvgiRp9BPg&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=UmnNOtLkNCU&feature=related
**この聖歌で生きるためには(永遠の命を得るためには}死ななくてはならない、というクリスチャンにとっては当たり前の考えなのでしょうが、宗教とは無縁で生きてきた者にとってはある意味衝撃でした。

"Si yo no tengo amor"
Si yo no tengo amor,
yo nada soy Sen^or
El amor es comprensivo,
El amor es servicial,
El amor no tiene envidia,
El amor no busca el mal.
Si yo no tengo amor,
yo nada soy Sen^or
El amor nunca se irrita,
El amor no es descortez,
El amor no es egoista,
El amor nunca es doblez.
El amor disculpa todo,
El amor es caridad,
No se alegra de lo injusto,
Solo goza en la verdad.
Si yo no tengo amor,
yo nada soy Sen^or
El amor soporta todo
El amor todo lo cree
El amor todo lo espera
El amor siempre es fiel.
Nuestra fe
Nuestra esperanza
Frente a Dios terminara
El amor es algo eterno
Nunca nunca pasara…
「もし私に愛がないなら」
もし私に愛がないなら 私は何の価値もない
愛は寛容です
愛は奉仕です
愛は、ねたみではありません
愛は、悪を探しません
もし私に愛がないなら、神様、私は何の価値もありません
愛は決していらいらしません
愛は、礼節を欠きません
愛は、自己中心的ではありません
愛は 決して裏表がありません
もし私に愛がないなら、神様、私は何の価値もありません
愛は全てを許します
愛は思いやりです
不公正を喜びません
真実のみを享受します
もし私に愛がないなら、神様私は何の価値もありません
愛は全てを耐え忍びます
愛は全てを信じます
愛は全てを待ちます
愛は常に忠実です
もし私に愛がないなら、神様、私は何の存在でもありません
私達の信仰、希望は、神様の前で終わるでしょう
愛は永遠です
決して終わらないでしょう
{Primera carta a los Corintios 13 章参照}
http://www.youtube.com/watch?v=105C29FaDkQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=9m7rVONt67Y&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=K4nEI62G0Q8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=B-emBk1YAtk&feature=related{ペルー版}

"SI TUVIERAS FE COMO UN GRANO DE MOSTAZA '
Si tuvieras Fe como un grano de mostaza,
Eso lo dice el Sen^or, (Bis)
Tu le dirias a esa montan~a,
Muevete, muevete, (Bis).
Esa montana se movera,
Esa montana se movera,
Esa montana se movera,
Con su santo espiritu.
「もし、からしなの種のような信仰があるなら」
もし、からしなの種のような信仰があるなら
これはイエス様がそうおっしゃるのです
君はその山に向かって言ってみなさい
動け、動け
その山は動くでしょう
その山は動くでしょう
その山は動くでしょう
彼の聖霊によって
http://www.youtube.com/watch?v=4nH1FTwQ7tk
http://www.youtube.com/watch?v=TYqR57yXs-A&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=SZ3fwByg7JU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=xvTD4Ow047I&feature=related {スポンジボブが歌います}


”Caminare en presencia del Sen^or”
Caminare en presencia del Sen^or
Caminare en presencia del Sen^or...
Amo al Sen^or porque escucha mi voz suplicante,
Porque inclina su oido hacia mi,
El dia que lo invoco...
Caminare en presencia del Sen^or,
Caminare en presencia del Sen^or...
Me envolvian en redes de la muerte,
Cai en tristeza y en angustia,
Invoque el Nombre del Sen^or:
¡Sen^or, Salva Mi Vida!
Caminare en presencia del Sen^or,
Caminare en presencia del Sen^or...
「イエス様の存在の中で歩いて行くでしょう」
イエス様の存在の中で歩いて行くでしょう
イエス様の存在の中で歩いて行くでしょう
イエス様を愛しています。なぜなら私の求める声を聞いてくれます
私のほうに耳を傾けてくれます
彼を呼んで祈る日に...
イエス様の存在の中で歩いて行くでしょう
イエス様の存在の中で歩いていくでしょう
死の網の中に巻き込まれていました
悲しみと苦しみに倒れました
イエス様の名前を呼んで祈りました
イエス様 私の命を救ってください!
イエス様の存在の中で歩いて行くでしょう
イエス様の存在の中で歩いていくでしょう
http://www.youtube.com/watch?v=1g335Wqql6E
http://www.youtube.com/watch?v=uwpr30Hd4VU&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=iJWzDOdEf7I&NR=1

"Perdona a tu pueblo, Sen^or,"
Perdona a tu pueblo, perdona a tu pueblo
perdonale, Sen^or.
No estes eternamente enojado,
no estes eternamente enojado,
perdonale, Sen^or.
Por tus profundas llagas crueles,
por tus profundas llagas crueles,
perdonale, Sen^or.
Por las heridas de pies y manos,
por los azotes tan inhumanos.
perdonale, Sen^or.
Por los tres clavos que te clavaron,
y las espinas que te punzaron,
perdonale, Senor.
Por las tres horas de tu agonia,
es que por Madre diste a Maria,
perdonale, Sen^or.
Por la abertura de tu costado,
no estes eternamente enojado,
perdonale, Sen^or.
「あなたの人々を許してください、イエス様」
あなたの人々を許してください、あなたの人々を許してください。
イエス様許してください。
永遠に怒らないでください。永遠に怒らないでください。
イエス様どうか許してください。
あなたの深い残酷な傷跡、あなたの深い残酷な傷跡を許してください。
あなたの足や手の傷、非人間的な鞭打ち、
イエス様許して下さい。
あなたを釘刺した3つの釘、あなたを突き刺した茨のとげ、
イエス様許してください。
3時間の苦悶、母のためにマリア様を捧げた、
イエス様許してください。
あなたの脇の開いた傷跡
永遠に怒らないでください。
イエス様許してください。
http://www.youtube.com/watch?v=4wJQjh0XbGU&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=jDyn9aU2yig&feature=related

"Bautizame Sen^or con Tu espiritu"
Bautizame Sen^or con Tu espiritu...
Bautizame...
Bautizame Señor con Tu espiritu
y dejame sentir,
el fuego de tu amor,
aqui en mi corazon... Sen^or,
y dejame sentir,
el fuego de tu amor, aqui en mi corazon Sen^or.
Saname Sen^or con Tu espiritu...
Saname...
Saname Sen^or con Tu espiritu
y dejame sentir,
el fuego de tu amor,
aqui en mi corazon... Sen^or,
y dejame sentir,
el fuego de tu amor, aqui en mi corazon Sen^or.
Ungeme Sen^or con Tu espiritu....
Ungeme...
Ungeme Sen^or con Tu espiritu
y dejame sentir,
el fuego de tu amor,
aqui en mi corazon ...Sen^or,
y dejame sentir,
el fuego de tu amor, aqui en mi corazon Sen^or.
Renuevame Sen^or con Tu espiritu...
Renuevame...
Renuevame Sen^or con Tu espiritu
y dejame sentir,
el fuego de tu amor,
aqui en mi corazon... Sen^or,
y dejame sentir,
el fuego de tu amor, aqui en mi corazon Sen^or
Conduceme Sen^or con Tu espiritu
Conduceme....
Canduceme Sen^or con Tu espiritu
y dejame sentir,
el fuego de tu amor,
aqui en mi corazon... Sen^or,
y dejame sentir,
el fuego de tu amor, aqui en mi corazon Sen^or
*** otra version
Abrazame Sen^or con Tu espiritu
Abrazame....
Abrazame Sen^or con Tu espíritu
y dejame sentir,
el fuego de tu amor,
aqui en mi corazón... Señor,
y dejame sentir,
el fuego de tu amor, aqui en mi corazon Señor
Cambiame Sen^or con Tu espiritu
Cambiame....
Cambiame Sen^or con Tu espíritu
y dejame sentir,
el fuego de tu amor,
aqui en mi corazón... Señor,
y dejame sentir,
el fuego de tu amor, aqui en mi corazon Señor
Amame Sen^or con Tu espiritu
Amame....
Amame Sen^or con Tu espíritu
y dejame sentir,
el fuego de tu amor,
aqui en mi corazón... Señor,
y dejame sentir,
el fuego de tu amor, aqui en mi corazon Señor]

「イエス様、あなたの聖霊で私を洗礼してください」
イエス様、あなたの聖霊で私を洗礼してください
イエス様、あなたの聖霊で私を洗礼してください
あなたの愛の炎を感じさせてください。
私のこの心の中に、神様、感じさせてください、あなたの愛の炎を私のここにある心の中に、神様
イエス様、あなたの聖霊で私を癒してください
イエス様、あなたの聖霊で私を癒してください
あなたの愛の炎を感じさせてください。
私のこの心の中に、神様、感じさせてください、あなたの愛の炎を私のここにある心の中に、神様
イエス様、あなたの聖霊で私に香油をつけてください
イエス様、あなたの聖霊で私に香油をつけてください
あなたの愛の炎を感じさせてください。
私のこの心の中に、神様、感じさせてください、あなたの愛の炎を私のここにある心の中に、神様
イエス様、あなたの聖霊で私を新しく変えてください
イエス様、あなたの聖霊で私を新しく変えてください
あなたの愛の炎を感じさせてください。
私のこの心の中に、神様、感じさせてください、あなたの愛の炎を私のここにある心の中に、神様
イエス様、あなたの聖霊で私を導いてください
イエス様、あなたの聖霊で私を導いてください
あなたの愛の炎を感じさせてください。
私のこの心の中に、神様、感じさせてください、あなたの愛の炎を私のここにある心の中に、神様
*** 以上のみではなく、他の詞もいろいろあります
イエス様、あなたの聖霊で私を抱きしめてください
イエス様、あなたの聖霊で私を抱きしめてください
あなたの愛の炎を感じさせてください。
私のこの心の中に、神様、感じさせてください、あなたの愛の炎を私のここにある心の中に、神様
イエス様、あなたの聖霊で私を変えてください
イエス様、あなたの聖霊で私を変えてください
あなたの愛の炎を感じさせてください。
私のこの心の中に、神様、感じさせてください、あなたの愛の炎を私のここにある心の中に、神様
イエス様、あなたの聖霊で私を愛してください
イエス様、あなたの聖霊で私を愛してください
あなたの愛の炎を感じさせてください。
私のこの心の中に、神様、感じさせてください、あなたの愛の炎を私のここにある心の中に、神様
http://www.youtube.com/watch?v=7hu2NEtCM4E
http://www.youtube.com/watch?v=_d0w_psyu7w&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=qUlWGDMWAfM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=FmvCgGy7yGQ&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=mb8RbdMpenE&feature=related

"Dios esta aqui"
Dios esta aqui
(aleluya)
tan cierto como el aire que respiro,
tan cierto como la man~ana se levanta
tan cierto como yo te hablo y me puedes oir.
Dios esta aqui
(aleluya)
tan cierto como el aire que respiro,
tan cierto como la mañana se levanta
tan cierto como yo te hablo y me puedes oir.
Lo puedes sentir en este mismo instante
lo puedes sentir muy cerca de tu corazon
te puede ayudar en ese problema que tienes
Jseus esta aqui si tu quieres lo puedes sentir.
 
「神様はここにいます」
神様はここにいます{ハレルヤ}
息を吸うようにとても確かに
朝日が昇るようにとても確かに
あなたに話しかけるとあなたが聞いてくれるのはとても確かで
この瞬間に君の横で彼を感じることができる
君の心のとても近くで彼を感じることができる
君の抱えている問題を助けてくれる
イエス様はここにいます、もし望むなら彼を感じることができます。
http://www.youtube.com/watch?v=lY_kBDkP7TA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=OYIFakFfaCM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=gKdxizolcGo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=X6259YZKiig&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=CCyoTa1sdMw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=eONZyNCEhZc&feature=related


Estoy pensando en Dios
estoy pensando en su amor.

Olvida el hombre a su Señor
y poco a poco se desvía,
y entre angustia y cobardía
va perdiéndose el amor,

Dios le habla como amor
huye el hombre de su voz.

Yo siento angustia cuando veo
que después de dos mil años
y entre tantos desengaños
pocos viven por amor.
muchos hablan de esperanza,
mas se alejan del señor.

Todo podría ser mejor
si mi pueblo procurase
caminar sin alejarse
del camino del Señor.
Pero el hombre no hace suyos
los senderos del amor.

Todo podría ir mejor
si en fervor y en alegría
fuesen las madres María
y los padres San José,
y sus hijos imitasen
a Jesús de Nazaret.





コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語で読む新約聖書  更新情報

スペイン語で読む新約聖書 のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング