クリムゾンサークル_mixiコミュの内側にあるもの?　6月シャウド和訳原稿8

What’s Inside　内側にあるもの

It’s been said
-
and most believe,
or would like to believe,
or think they would like to believe,
or are studying their way to trying to believe,
but it’s been said - that
“Everything you need is contained within.
Everything is already there.”

言われてきたこと
ー
又は信じようとしてきた、
又は信じようとしていると思うこと、
又は信じようとする方法を学ぼうとしている、
でも言われてきたことーそれは
「貴方に必要な全ては内側にある。全ては既に内側に在る」

That’s a lie.
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

それは嘘です。
おお、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ。

It’s a
…
oh, I won’t drink that water,
but no, it’s a lie.

それは・・おお、私は
その水は飲みませんが、いいえ
それは嘘です。

It sounded good at the time.
It sounded great when Yeshua said it,
and he actually meant it, but
he was talking to you 2,000 years ago.
Two thousand years ago it might have applied. Not now.

それは、そのタイミングでは良かったです。
それは、イエシュアが言った時には非常に良くて、
そういう意味で実際に彼は言いましたが、
2千年前に彼は貴方がたに話していたのです。
2千年前それは適切だったかも知れません。
いまは適切じゃあないです。

They say that
everything is already there.

すでに全ては内側にある
と言われます。

It sounds good.
You’d like to believe it and so
you run around trying to find out
-
“Okay, where is it?
If I already have it, where is it?
Is it hidden? Is it a secret?
Is Adamus keeping me from it?
It’s already within?”

それは良さげに聞こえます。
それを貴方は信じたいので、解明しようとして
貴方は走り周ります。
ー
「オーケー、それはどこにある？
それを既に私がもってるなら、どこにある？
それは隠れてるのか？それは秘密なのか？
それをアダマスは隠してるのか？
それは既に内側にある？」

But you don’t have it.
That’s the good news.
That’s the good news!

でも貴方はもっていません。
それは良い知らせです。
それは良い知らせです！

Now, I have to qualify this by saying
I’ve not talked about this before and
there are very, very few
who are going to understand
what I’m saying, very few.

これについて以前に話したことがなく、
私が話すことを理解するだろう者は
とても少ない、あまりに、非常に少ない、
と言うことによって、いま私は、
これを限定しなければなりません、

It will cause some to run.
It will cause some to do bad things to Cauldre,
but you understand now, and
are ready to understand, the concept.

それは、去る人が出る原因になるでしょう。
それは、カウドラに悪いことをする人が
出る原因になるでしょうが、その概念を今、
貴方は理解して、理解する用意があります。

There’s nothing within.

内側には何もありません。

Absolutely nothing,
and that’s the way
it should be.

全く何も無いです、そして
それが在るべき姿です。

Consciousness
isn’t energy,
isn’t things,
isn’t abundance,
is nothing.

意識は
エネルギーではなく、
ものごとではなく、
豊かさではなく、
どれでもないです。

It’s everything.

意識は全てです。

Consciousness is everything
but it has nothing.

意識は全てですが、
意識は何も所有しません。

It doesn’t need to own
anything, including memories.

意識は何も所有する
必要ありません、
記憶も含めて。

It doesn’t need to possess
anything, including you.

意識は何も保持する
必要ありません、
貴方も含めて。

Consciousness doesn’t have its addictions.

意識は依存しません。

It doesn’t have desires,
doesn’t have purpose or
what you would call passion.

意識は、
欲望を持たず、
目的またはいわゆる
情熱を持ちません。

Consciousness has no goals.

意識は目標を持ちません。

It is that it is.

意識は存在することです。

I hate to even use words to define it
because then you get mental and
you’re going to start
trying to figure it out.

意識を定義する
言葉を使うことさえ私は嫌です、
なぜなら、すると貴方は知的になり、
意識を解明しようとし始める
だろうからです。

Consciousness is.
Your consciousness is.

意識が実在します。貴方の
意識が実在します。

You could say in human terms that
it always has been and
it always will be, but
that sounds kind of old.

人間にとっては、
意識は常に存在してきて
意識は永遠に存在する、
と言えるでしょうが、
それは古臭い表現に聞こえます。

It just is.

意識が、ただ存在します。

It loves the experience, and
it doesn’t hold onto or own the experience,
not in the way that you think.

意識は経験するのが
好きですが、その経験に
しがみついたり所有したりしません、
貴方が考えるようなやり方で。

In other words,
it doesn’t keep a
chronological history of
everything that it’s ever done.
It doesn’t need to.

言いかえれば、意識は
すべての年代順の歴史を保持しません。
その必要はないのです。

You could say that
consciousness extracts
the wisdom of the experience
like you would take an orange and
put it through a juicer and take
that sweet beautiful part.

意識は、
経験することから
叡智を引き出します、
みかんをジューサーに入れて
甘い美しいジュースを得るように。

Consciousness extracts the wisdom.

意識は叡智を引き出します。

It doesn’t need the wisdom,
doesn’t have to have it, and
there’s no comparison from one entity to the other
-
“I have more wisdom than you have.”

意識が叡智を必要なのではなく、
意識が叡智を所有するのではなく、
ある存在と他の存在を比較することはなく
ー
「貴方より私の方が叡智を持ってる」

Wisdom is nothing and
it’s everything.

叡智とは、何か、ではなく
叡智とは、全てです。

I’m sorry, but human words
are sometimes not so accurate.

すいませんが、人間の言葉は時々
あまり的確に表現できません。

So David, your consciousness,
it doesn’t have all within.

だからデヴィッド、
貴方の意識、それは
内側に全てを持ってません。

It’s not all within.

全て内側にあるのではないです。

As a matter of fact,
the pure consciousness
doesn’t need anything, but yet
it has a way of
calling out to energies,
calling out to light,
calling out to these things
that are there
to help it play,
to help it experience, and then
it brings these energies, not in,
but kind of close by, and these energies,
in response to the beauty of your consciousness,
will align themselves.

実は、純粋な意識は
何も必要としませんが、
でも意識には、やり方があり、
エネルギーに呼びかけ、光に呼びかけ、
意識が遊ぶのを応援して、
意識が経験するのを応援する
これらのものに呼びかけ、それから
内側にではなく、どこか近くに、
これらのエネルギーを持って来て、
これらのエネルギーは、貴方の
意識の美しさに応えて、
エネルギー自身で並ぶでしょう。

Consciousness doesn’t
need to align anything.

意識は何も並べる必要ありません。

Mind, brain needs to align.

マインド、脳は並べる必要があります。

Consciousness doesn’t,
because it’s already done
in a brilliant way,
in a perfect way,
in a totally resonant, radiant and synchronistic way.

意識には、並べる
必要がありません、
見事なやりかたで、
完璧なやりかたで、
完全に共鳴して光り
輝く、共時的やりかたで
とっくに並んでるからです。

Consciousness will never own anything,
will never manipulate anything, ever.

意識は
何も所有せず、
何も操りません、決して。

You - you won’t.

あなたー貴方の意識は。

There’s this very old thing
that has you efforting into your life,
that has you pushing that makyo up hill more and more.

貴方が人生に奮闘して、もっともっと
その魔境を押し上げる、この
とても古い事柄があります。

You don’t need to.
You really don’t.
You don’t need to.

そうする必要はありません。
本当に必要ないです。
必要ないのです。

You don’t have to discover anything
that’s hidden in there, because actually
there’s nothing in there other than
consciousness, love,
if you would.

そこに隠れてる何かを
発見する必要ないです、
なぜなら実際そこには、
意識、愛、以外は
何も無いからです。

I don’t like the word love, because
I know too many of you were told that
you were loved, and then
suffered for it.

愛という言葉は好き
ではありません、なぜなら
貴方がたの余りに多くが、
貴方を愛してる、と言われて
それから愛のために苦しんだ
のを知っているからです。

So … awareness, consciousness.

だから・・気付き、意識です。

So henceforth, it is not all within.

だから、ただ今より、
全ては内側にありません。

Henceforth, if you would like to experience it,
there’s nothing within
other than the purity of the I Am.

ただ今より、それ
を経験したいなら、
存在の純粋性いがい
内側にありません。

That I Am
aligns everything
in a beautiful perfect way.

自身のの存在が全てを
美しく完璧なやり方
で整えます。

You’ve gotten
so away from that,
so out of touch with it,
so trying to control everything about life,
that the I Am in its beauty
-
it’s still there,
it’s still resonant, still nothing
-
is letting the game go on,
is letting you go on.

その美しさのなか
に存在する自身から
あなたは非常に離れてしまい、
繋がりを失って、人生について
の全てをコントロールしよう
としてしまいます。

So compassionate, saying,
“Play the game if you want.”

だから慈悲深く、こう言うのです、
「あなたが望むなら、そのゲームを遊びなさい」

And it’s up to you, Larry,
and all the rest of you.

そしてそれはあなた次第です、
ラリー、と他のあなたがた。

As soon as you’re
done with the game, you let it go.

貴方がゲームを卒業すると、
すぐにゲームを手放します。

Ah, it feels like
you’re going to fall into
that active volcano and be burned
in the flames of hell or whatever.

ああ、それは貴方が
活火山の火口に落ちて
地獄のような炎に焼かれる
ような感じです。

But as soon as you let go,
suddenly it all comes together.

でも貴方が手放せばすぐに
それは全て一緒になります。

Not from here (head),
but from here (heart).

ここ（頭）からでなく、
ここ（ハート）から。