Secrets? 秘密？
I had an interesting question
posed to me in Norway, perhaps
one of the most interesting,
one of the most profound, and
one of the most irritating questions presented in Norway.
ノルウェイで私への興味深い質問があり、多分
最も興味深く、最も深遠で、最も刺激する
質問の一つがノルウェイでありました。
The question was something like this,
“Adamus …” and this person was serious, by the way,
“Adamus, what is the secret?
What are you holding back?
I know you are holding back something.
What is it? What is it?”
こんな質問でした「アダマス・・」
ところで、この人は深刻でした、
「アダマス・・秘密は何ですか？
何を隠しているのですか？貴方が
何か隠しているのは分かっています。
それは何ですか？それは何ですか？」
Now, that was an interesting question
because this person absolutely believed it.
(Adamus takes a sip) Hmmm. Want some?
この人はそれを全く信じていたので
それは興味深い質問でした。
（アダマスが飲む）ふむむむ。貴方も飲みますか？
This person absolutely believed it that
there’s something that I’m holding back
-
and if it’s not me, it’s some other being,
it’s some book, it’s some Ascended Master
-
like we’re keeping a secret,
like we’re holding back on purpose,
like it’s a big carrot, like
… and there are some that would even say
so that you’ll go to more and more
workshops and classes and get addicted to going to those.
私が隠していることがあると
この人は完全に信じていました
ー
そしてもしそれが私でなければ、
それは他の存在か、なにかの本か、
だれかアセンドしたマスターは
ー
私達は秘密を守っているというような、
私達は故意に隠しているというような、
それは馬の前の大きな人参のようなもので、
・・
だから貴方がたはもっともっと
ワークショップやクラスに行き、
それらに依存するようになる、
と言う人さえいます。
I’ll tell you right now,
you don’t have to go to a workshop or a class.
You don’t need to. There’s nothing that you need to learn.
貴方はワークショップやクラス
に行く必要ない、と私は
たった今言いましょう。
必要ないです。貴方が学ぶ
必要があるものなど無いです。
There are no secrets.
There are none.
That’s the secret
- there are no secrets.
秘密など無いです。無いのです。
秘密が無い
ー
それが秘密です。
There is nothing that we
-
me, any of the beings I work with,
Tobias or any of the others
- are holding back.
私達が
ー
私も、私が協働するどの存在も、
トバイアスや他の誰でも
ー
隠してることなど無いです。
But it was an interesting question
from the standpoint that
it contained so much mental energy.
でもそれは非常に沢山の
心理的エネルギーを含む
立ち位置から出された
興味深い質問です。
This was a person, perhaps
a little bit similar to you,
that’s still trying to figure it out.
That’s still trying to figure it out!
この人は多分少し貴方がたと似ていて、
それを依然として解明しようとしています。
まだそれを解明しようとしているのです！
Like there is this big puzzle and
we’ve hidden the pieces all over hell
and damnation and the rest of the universe
for you to try to go and figure out.
この大きいパズルがあり、
貴方がたが行って解明しようとするように、
私達が地獄や宇宙のいたるところに
残りのピースを隠した、というような。
Like we don’t have anything better to do
than hide puzzle pieces!
パズルのピースを隠すより他に
ましなことを私達はしない、というような！
No, dear Shaumbra!
That’s funny. Funny slide? Yeah, good. (laughter)
いいえ、親愛なるシャーンブラ！それは奇妙です。
おもろいスライド？ええ、いいですね（笑）
So it was an interesting question,
but a valid one, because
it’s like my glass of water.
だからそれは興味深い質問
ですが、もっともな質問です、
なぜならそれは私のコップの水
のようなものだからです。
It’s like always having to get
filled up every day, every week, every month
with something, needing that fill-up.
それは常に毎日毎週毎月
なにかで満たすようなもので、
満タンにする必要があるようなものです。
Have you ever realized that
in all the lifetimes that
you’ve had on Earth,
with all the fill-ups
that you’ve had, that
that glass must have a hole in the bottom,
or the whole illusion is faulty?
地球での全人生で、
満たし続けた全てで、
自分のコップの底には穴があるか、
その幻想全体が間違ってるに違いない
と気が付いたことがありますか？
And I would contend that
the whole illusion is absolutely faulty,
because it’s not about getting refilled.
その幻想全体は全く間違っている、
と私は強く主張します、なぜなら
それは補充することではないからです。
It’s not about some secret.
It’s not about trying to
fill up and learn and then
finally brimming over in some makyo bliss.
それは何かの秘密についてではありません。
それは満たそうとして学ぼうとして、
それから最終的に魔境的至福のなかで
満ち溢れる、ということではないです。
It’s about experiencing. That’s all.
It’s about experiencing.
それは経験すること
についてです。
それが全て。
経験する。
This person who asked the question
obviously was not in experience in their life.
その質問をした、
この人は明らかに人生で
経験のなかに居ません。
They were obviously trying to figure this out.
They’ve read a lot, I’m sure.
Would bore you to tears
if you had to spend a weekend with him.
(laughter as he waits for the funny slide to be shown)
明らかに、彼らはこれを
解明しようとしていました。
彼らは沢山読んだに違いないです。
もし貴方が終末を彼と一緒に
過ごさなければならないとしたら、
退屈で泣きたくなるでしょう。
（おもろいスライドが映るのを彼が待ってるので、笑）
Oh, this is a tough group, a tough group.
おお、これは手ごわいグル-プです、手ごわい。
Could I have one of those electronic devices
so I can cue my own laughter? (laugh track cued)
それらの電子装置を一つ貰えますか
そしたら私自身の笑い声で合図できます。
So this person was obviously not in experience.
They were in their mind.
They were obviously filling glasses of water
rather than evolving their experience.
それで明らかに、この人は
経験のなかに居ませんでした。
彼らはマインドのなかに居ました。
明らかに彼らは
経験を進化させるのでなく
コップの水を満たしていました。
They were obviously in a type of energy
where they didn’t love themselves…
(he is in the back of the room,
being shown the button to trigger the laugh track)
明らかに彼らは
自分を愛さない類のエネルギーで・・
（彼が部屋の後ろで、笑うアニメを映すボタンを見ている）
Now I know where it is!
If you see me heading back here you know
I’m going to be doing a funny.
どこにあるか分りました！
私が後の此処にいるのを見たら
おもろいスライドを映すだろうと分ります。
But an interesting question
-
like there’s a secret,
like there’s something being withheld.
でも興味深い質問です
ー
秘密があるかのような、
なにか隠されてるかのような。
I guess the secret would be
(a) there’s no secret;
(b) there’s nothing to figure out, and
the sooner that you get over that, the better.
秘密が無いのが
秘密だと想います：
解明するものなど何も無く、
早く手放す方がいいです。
There is not a damn thing to figure out.
解明する糞などありません。
This “figuring out” thing
that humans do, it’s obsessive.
It’s disgusting.
It is energy depleting.
It’s very archaic.
It’s a grand charade.
人間が行う
この「解明する」こと
それは強迫神経症を
起こさせるものです。
それは気持ち悪いです。
それはエネルギーを消耗させます。
それは非常に原始的です。
それは壮大な謎解き茶番劇です。
There is nothing to figure out.
There is everything to experience.
解明するものなど何も無いです。
経験するものが全てです。
How often do you hold back from
giving yourself an experience
-
experience to do something
that might put pressure on you,
that might get you out of your comfort zone,
an experience
to start a business,
to do something crazy,
to go on a trip?
何回あなたは自身に経験を与える
のを思い止まるのでしょうか？
ー
自分に楽しみを与えることをする経験、
自分の快適ゾーンから出ることをする経験、
ビジネスを始める経験、
何かクレージーなことをする経験、
旅に出かける経験。
Some of you in this room have trips that
you would love to go on, but
you give yourself a thousand excuses for not doing it
-
you don’t have the money,
you don’t have the time,
you’re afraid of going to some …
(to the “pregnant” woman)
Every time I look at you. (Adamus chuckles)
この部屋の誰かは旅するのが好きですが、
それをしない言い訳を千個自分に言います
ー
お金がない、時間がない、何かが心配で・・
（「妊娠してる」女性に）
いつも私は貴方を見ています。
（アダマスがクスクス笑う）
SHAUMBRA (woman): I’m expanding.
シャーンブラ（女性）：私は拡張しています。
ADAMUS:
アダマス：
Yeah, you are expanding. Yes.
Interesting… (more laughter)
ええ、貴方は拡張しています。ええ。
面白い・・（もっと笑）
Would you come up here for a moment?
You’re a perfect example
- of God knows what
- but a perfect example of something.
少しの間ここに来てもらえますか？
貴方は完璧な実例です
ー
神のみぞ知るもの
ー
ですが完璧な実例です。
Somebody might be able to tell me.
A perfect example of what I’m talking about here.
誰かが私に言えるかも知れません。
何の完璧な実例か。
You are obviously an
adorable, attractive, beautiful, intelligent
and very conscious being, and
I mean every word that I said.
明らかに貴方は愛らしく、
魅力的で、美しく、知性的で
とても意識的な存在です。
SHAUMBRA (woman): I agree.
シャーンブラあ（女性）：そうです。
ADAMUS:
アダマス：
You agree. That’s good.
「そうです」いいですね。
So you went out of comfort zone
and dressed up, are having fun.
貴方は快適ゾーンから出て
着飾り、楽しんでいます。
You’re having an experience.
貴方は経験しています。
You’re putting smiles
on many other’s faces, but
you’re letting yourself have an experience.
貴方は他の多くの人の
顔に微笑みを与えますが、
自身に経験させています。
And I commend you.
(Adamus moves to hug her, then stops)
そして私は貴方を称賛します。
（アダマスが彼女とハグしようとして、それから止まる）
Oh, I have to be careful.
(laughter as she follows him and he tries to get away)
おお、私は注意しなければなりません。
（彼女が従おうとして彼が離れようとしたので、笑）
I commend you.
I commend you
for being outrageous and
for being able to understand the act of life,
the fact that life is an act.
私は貴方を称賛します。非常識で、
人生で演じることを、
人生は演じることだ
という事実を理解できる
貴方を私は称賛します。
Your identity is an act, and
the moment you start playing around with it, it’s fun.
貴方のアイデンティティは演技で、
演じて遊び始めるとき、楽しいです。
You’ll go back home smiling, because
you got out of here (head).
貴方は微笑みながら家に戻るでしょう、なぜなら
貴方はここ（頭）から出たからです。
And your ‘here’ is very good.
そして貴方の「ここ」はとても良いです。
You’re very mentally astute, but
you’ve balanced it quite well.
貴方は知的に頭が切れますが、それを
貴方は本当に上手にバランスしました。
Don’t look at me like that. (laughter)
Looks like you’re going to beat the crap out of Cauldre.
そんなふうに私を見ないで下さい（笑）
貴方は、カウドラから私を
叩き出すかのように見えます。
She’s willing to play and have fun and experience.
彼女は遊んで楽しんで経験する意志があります。
And, see, right now her spiral meter is moving.
そして見てください、たった今
彼女の渦のメーターが動いています。
She’s not filling glasses of water
that are just going to leak out some …
(lots of laughter as she adjusts her costume suggestively)
彼女は、ただ漏れ出るだけの
コップに水を注いでいません・・
（彼女が挑発的に衣装を整えるので、沢山の笑）
So she’s just spiraling …
(Adamus walks far away from her)
Could I sit over here? (laughter)
Or I think better yet …
(lots of laughter as he goes outside)
だから彼女はただ渦巻いていて・・
（アダマスが彼女から歩いて離れる）
ここに私が座ってもいいですか？（笑）
それともこうするほうが良いと想います・・
（彼が外に出たので、沢山の笑）
So she’s expanding and spiraling.
だから彼女は拡張して渦巻いています。
She’s having a good time, and
…
we just have to know
when to keep our distance here.
彼女は楽しく過ごしていて・・
いつ距離を置くべきか私達は
知る必要があるだけです。
So is it safe to come back in? (audience says “Yes”)
I don’t hear that very …
(someone says, “She’s sitting down”)
Okay, then … alright. (he comes back in) Whew!
戻っても安全ですか？
（観衆が「イエス」と言う）
あまり返事が聞こえませんが・・
（誰かが言う「彼女は座っています」）
オーケー、それなら・・大丈夫。
（彼が部屋の中に戻って来る）ひゅー！
So, Shaumbra, ah, take a deep breath.
では、シャーンブラ、あー、深く呼吸しましょう。
We just went through
a few more of these little things,
a few more little spirals.
私達は
更に幾つかのちょっとしたものを、
更に幾つかのちょっとした渦を
ちょうど通り抜けました。
So there’s no secrets;
it’s about experiencing life.
そういうわけで秘密はなく；
それは生きることを経験することです。
And experience doesn’t have to be judged as
- what would you say
- good or bad.
そして経験することは
判断される必要ありません
ーいわゆるー良いか悪いか。
Ultimately, it’s all amazing,
it’s all beautiful and
it’s all expansion.
最終的には
それは、全て驚きで、
それは、全て美しく、
それは、全て拡張です。
You don’t have to worry
is it going to hurt or not.
それが傷つけるかどうかと
心配する必要はありません。
You know, first of all, hurt
- pain
- really comes from the mind.
いいですか、まず最初に、傷は
ー
痛みは
ー
本当はマインドから来ます。
The physical body,
without the mind telling that
(he slaps David’s shoulder)
it’s in pain … Sorry. (slaps David again)
It’s in pain … (David slaps him back; much laughter)
Ah! Ah! The body doesn’t know
pain without the mind.
肉体は、マインド無しでは
（彼がデヴィッドの肩を叩く）
痛いです・・ごめんなさい
（またデヴィッドを叩く）
痛いです・・
（デヴィッドが彼に叩き返す；沢山の笑）
ああ！ああ！マインド無しでは
肉体は痛みを知りません。
There are no emotions without the mind.
The mind is the center of your emotions.
マインド抜きでは
感情はありません。
マインドが貴方の
感情の中心です。
Feelings
- true feelings are not painful.
感覚
ー
真の感覚は
痛くないです。
They are fulfilling.
They’re intriguing.
They’re very sensual, but
they’re never painful.
真の感覚は満ち足りています。
真の感覚は不思議です。
真の感覚は非常に感覚的です
が、決して痛くないです。
A real feeling
- the awareness and consciousness
- cannot be painful.
真の感覚は
ー
気付きと意識は
ー
痛くありえません。
So Larry, what I say to
all the Larrys in you,
consciousness is not painful.
だからラリー、貴方のなかの
全てのラリー、に私は言います、
意識は痛くないのです。
You’re standing at that cliff,
you’re standing at the edge of the abyss,
or what you think is the abyss
-
it’s not at all,
it’s another one of those illusions
-
and you’re saying,
“But how much pain is going to come
if I take that step,
if I stop trying to figure it out, and
if I stop giving myself reasons for
not doing things that I would love to do?”
貴方はその断崖に立っていて、
貴方はその断崖の角に立っていて、
又はそれが断崖だと思っていて
ー
全くそうじゃありません、
それは数々ある幻想の一つです
ー
そして貴方はこう言っています
「でも、もし踏み出したら
、解明しようとするのを止めたら
、したいことをしない言い訳をするのを止めたら
、どのくらい痛みが来るだろう？」
There’s no pain in it.
Consciousness has no pain.
Isn’t that an amazing concept?
痛みはありません。
痛みは意識にありません。
驚きの概念ではないですか？
The mind, the brain, created pain.
マインドが、脳が、痛みを創ります。
The brain created emotions
- brain created painful emotions
- but those aren’t real feelings.
脳が感情を創りました
ー
脳が痛みに満ちた感情を創りました
ー
でもそれらは真の感覚ではないです。
That’s not real consciousness.
それは真の意識ではないです。
So let’s take a deep breath …
では深く呼吸しましょう・・
There are no secrets.
Nothing held.
That’s the mind clicking in,
in it’s beautiful but kind of insidious way.
秘密は無いです。
何も隠されてません。
それは美しく、しかし
狡猾なやり方でなされる
マインドのクリックです。
That’s the mind clicking in saying that
“There must be something to figure out.”
こう言っているマインドのクリックです
「解明することがあるに違いない」
The mind is programmed.
It’s a little robot.
It’s programmed to always figure out,
and you’re letting it.
マインドはプログラムされています。
マインドは小さなロボットです。
マインドは常に解明するよう
プログラムされていて、それ
を貴方はゆるしています。
Over the last few weeks, in particular,
when things have been getting stressful
-
and a lot of you are getting much better now
not absorbing it as your own, you realize
it’s coming from elsewhere
-
but you still have the tendency for the mind
to click in,
to figure it out,
to quantify what’s happening.
ここ数週間以上、特に、
物事が緊張に満ちていたとき
貴方がたの多くは以前より
随分と良くなっていて
それを自分のもの
として吸収しないで、
それは至る所から来ている
ことに気が付いています
ー
でも依然として
貴方のマインドは、
クリックして、解明しようとして、
起こってることを数値化して
測ろうとする傾向があります。
It’s the way you’ve been operating for a long time.
それが貴方が長い間にわたり
操作してきたやり方です。
（続き）
http://
I had an interesting question
posed to me in Norway, perhaps
one of the most interesting,
one of the most profound, and
one of the most irritating questions presented in Norway.
ノルウェイで私への興味深い質問があり、多分
最も興味深く、最も深遠で、最も刺激する
質問の一つがノルウェイでありました。
The question was something like this,
“Adamus …” and this person was serious, by the way,
“Adamus, what is the secret?
What are you holding back?
I know you are holding back something.
What is it? What is it?”
こんな質問でした「アダマス・・」
ところで、この人は深刻でした、
「アダマス・・秘密は何ですか？
何を隠しているのですか？貴方が
何か隠しているのは分かっています。
それは何ですか？それは何ですか？」
Now, that was an interesting question
because this person absolutely believed it.
(Adamus takes a sip) Hmmm. Want some?
この人はそれを全く信じていたので
それは興味深い質問でした。
（アダマスが飲む）ふむむむ。貴方も飲みますか？
This person absolutely believed it that
there’s something that I’m holding back
-
and if it’s not me, it’s some other being,
it’s some book, it’s some Ascended Master
-
like we’re keeping a secret,
like we’re holding back on purpose,
like it’s a big carrot, like
… and there are some that would even say
so that you’ll go to more and more
workshops and classes and get addicted to going to those.
私が隠していることがあると
この人は完全に信じていました
ー
そしてもしそれが私でなければ、
それは他の存在か、なにかの本か、
だれかアセンドしたマスターは
ー
私達は秘密を守っているというような、
私達は故意に隠しているというような、
それは馬の前の大きな人参のようなもので、
・・
だから貴方がたはもっともっと
ワークショップやクラスに行き、
それらに依存するようになる、
と言う人さえいます。
I’ll tell you right now,
you don’t have to go to a workshop or a class.
You don’t need to. There’s nothing that you need to learn.
貴方はワークショップやクラス
に行く必要ない、と私は
たった今言いましょう。
必要ないです。貴方が学ぶ
必要があるものなど無いです。
There are no secrets.
There are none.
That’s the secret
- there are no secrets.
秘密など無いです。無いのです。
秘密が無い
ー
それが秘密です。
There is nothing that we
-
me, any of the beings I work with,
Tobias or any of the others
- are holding back.
私達が
ー
私も、私が協働するどの存在も、
トバイアスや他の誰でも
ー
隠してることなど無いです。
But it was an interesting question
from the standpoint that
it contained so much mental energy.
でもそれは非常に沢山の
心理的エネルギーを含む
立ち位置から出された
興味深い質問です。
This was a person, perhaps
a little bit similar to you,
that’s still trying to figure it out.
That’s still trying to figure it out!
この人は多分少し貴方がたと似ていて、
それを依然として解明しようとしています。
まだそれを解明しようとしているのです！
Like there is this big puzzle and
we’ve hidden the pieces all over hell
and damnation and the rest of the universe
for you to try to go and figure out.
この大きいパズルがあり、
貴方がたが行って解明しようとするように、
私達が地獄や宇宙のいたるところに
残りのピースを隠した、というような。
Like we don’t have anything better to do
than hide puzzle pieces!
パズルのピースを隠すより他に
ましなことを私達はしない、というような！
No, dear Shaumbra!
That’s funny. Funny slide? Yeah, good. (laughter)
いいえ、親愛なるシャーンブラ！それは奇妙です。
おもろいスライド？ええ、いいですね（笑）
So it was an interesting question,
but a valid one, because
it’s like my glass of water.
だからそれは興味深い質問
ですが、もっともな質問です、
なぜならそれは私のコップの水
のようなものだからです。
It’s like always having to get
filled up every day, every week, every month
with something, needing that fill-up.
それは常に毎日毎週毎月
なにかで満たすようなもので、
満タンにする必要があるようなものです。
Have you ever realized that
in all the lifetimes that
you’ve had on Earth,
with all the fill-ups
that you’ve had, that
that glass must have a hole in the bottom,
or the whole illusion is faulty?
地球での全人生で、
満たし続けた全てで、
自分のコップの底には穴があるか、
その幻想全体が間違ってるに違いない
と気が付いたことがありますか？
And I would contend that
the whole illusion is absolutely faulty,
because it’s not about getting refilled.
その幻想全体は全く間違っている、
と私は強く主張します、なぜなら
それは補充することではないからです。
It’s not about some secret.
It’s not about trying to
fill up and learn and then
finally brimming over in some makyo bliss.
それは何かの秘密についてではありません。
それは満たそうとして学ぼうとして、
それから最終的に魔境的至福のなかで
満ち溢れる、ということではないです。
It’s about experiencing. That’s all.
It’s about experiencing.
それは経験すること
についてです。
それが全て。
経験する。
This person who asked the question
obviously was not in experience in their life.
その質問をした、
この人は明らかに人生で
経験のなかに居ません。
They were obviously trying to figure this out.
They’ve read a lot, I’m sure.
Would bore you to tears
if you had to spend a weekend with him.
(laughter as he waits for the funny slide to be shown)
明らかに、彼らはこれを
解明しようとしていました。
彼らは沢山読んだに違いないです。
もし貴方が終末を彼と一緒に
過ごさなければならないとしたら、
退屈で泣きたくなるでしょう。
（おもろいスライドが映るのを彼が待ってるので、笑）
Oh, this is a tough group, a tough group.
おお、これは手ごわいグル-プです、手ごわい。
Could I have one of those electronic devices
so I can cue my own laughter? (laugh track cued)
それらの電子装置を一つ貰えますか
そしたら私自身の笑い声で合図できます。
So this person was obviously not in experience.
They were in their mind.
They were obviously filling glasses of water
rather than evolving their experience.
それで明らかに、この人は
経験のなかに居ませんでした。
彼らはマインドのなかに居ました。
明らかに彼らは
経験を進化させるのでなく
コップの水を満たしていました。
They were obviously in a type of energy
where they didn’t love themselves…
(he is in the back of the room,
being shown the button to trigger the laugh track)
明らかに彼らは
自分を愛さない類のエネルギーで・・
（彼が部屋の後ろで、笑うアニメを映すボタンを見ている）
Now I know where it is!
If you see me heading back here you know
I’m going to be doing a funny.
どこにあるか分りました！
私が後の此処にいるのを見たら
おもろいスライドを映すだろうと分ります。
But an interesting question
-
like there’s a secret,
like there’s something being withheld.
でも興味深い質問です
ー
秘密があるかのような、
なにか隠されてるかのような。
I guess the secret would be
(a) there’s no secret;
(b) there’s nothing to figure out, and
the sooner that you get over that, the better.
秘密が無いのが
秘密だと想います：
解明するものなど何も無く、
早く手放す方がいいです。
There is not a damn thing to figure out.
解明する糞などありません。
This “figuring out” thing
that humans do, it’s obsessive.
It’s disgusting.
It is energy depleting.
It’s very archaic.
It’s a grand charade.
人間が行う
この「解明する」こと
それは強迫神経症を
起こさせるものです。
それは気持ち悪いです。
それはエネルギーを消耗させます。
それは非常に原始的です。
それは壮大な謎解き茶番劇です。
There is nothing to figure out.
There is everything to experience.
解明するものなど何も無いです。
経験するものが全てです。
How often do you hold back from
giving yourself an experience
-
experience to do something
that might put pressure on you,
that might get you out of your comfort zone,
an experience
to start a business,
to do something crazy,
to go on a trip?
何回あなたは自身に経験を与える
のを思い止まるのでしょうか？
ー
自分に楽しみを与えることをする経験、
自分の快適ゾーンから出ることをする経験、
ビジネスを始める経験、
何かクレージーなことをする経験、
旅に出かける経験。
Some of you in this room have trips that
you would love to go on, but
you give yourself a thousand excuses for not doing it
-
you don’t have the money,
you don’t have the time,
you’re afraid of going to some …
(to the “pregnant” woman)
Every time I look at you. (Adamus chuckles)
この部屋の誰かは旅するのが好きですが、
それをしない言い訳を千個自分に言います
ー
お金がない、時間がない、何かが心配で・・
（「妊娠してる」女性に）
いつも私は貴方を見ています。
（アダマスがクスクス笑う）
SHAUMBRA (woman): I’m expanding.
シャーンブラ（女性）：私は拡張しています。
ADAMUS:
アダマス：
Yeah, you are expanding. Yes.
Interesting… (more laughter)
ええ、貴方は拡張しています。ええ。
面白い・・（もっと笑）
Would you come up here for a moment?
You’re a perfect example
- of God knows what
- but a perfect example of something.
少しの間ここに来てもらえますか？
貴方は完璧な実例です
ー
神のみぞ知るもの
ー
ですが完璧な実例です。
Somebody might be able to tell me.
A perfect example of what I’m talking about here.
誰かが私に言えるかも知れません。
何の完璧な実例か。
You are obviously an
adorable, attractive, beautiful, intelligent
and very conscious being, and
I mean every word that I said.
明らかに貴方は愛らしく、
魅力的で、美しく、知性的で
とても意識的な存在です。
SHAUMBRA (woman): I agree.
シャーンブラあ（女性）：そうです。
ADAMUS:
アダマス：
You agree. That’s good.
「そうです」いいですね。
So you went out of comfort zone
and dressed up, are having fun.
貴方は快適ゾーンから出て
着飾り、楽しんでいます。
You’re having an experience.
貴方は経験しています。
You’re putting smiles
on many other’s faces, but
you’re letting yourself have an experience.
貴方は他の多くの人の
顔に微笑みを与えますが、
自身に経験させています。
And I commend you.
(Adamus moves to hug her, then stops)
そして私は貴方を称賛します。
（アダマスが彼女とハグしようとして、それから止まる）
Oh, I have to be careful.
(laughter as she follows him and he tries to get away)
おお、私は注意しなければなりません。
（彼女が従おうとして彼が離れようとしたので、笑）
I commend you.
I commend you
for being outrageous and
for being able to understand the act of life,
the fact that life is an act.
私は貴方を称賛します。非常識で、
人生で演じることを、
人生は演じることだ
という事実を理解できる
貴方を私は称賛します。
Your identity is an act, and
the moment you start playing around with it, it’s fun.
貴方のアイデンティティは演技で、
演じて遊び始めるとき、楽しいです。
You’ll go back home smiling, because
you got out of here (head).
貴方は微笑みながら家に戻るでしょう、なぜなら
貴方はここ（頭）から出たからです。
And your ‘here’ is very good.
そして貴方の「ここ」はとても良いです。
You’re very mentally astute, but
you’ve balanced it quite well.
貴方は知的に頭が切れますが、それを
貴方は本当に上手にバランスしました。
Don’t look at me like that. (laughter)
Looks like you’re going to beat the crap out of Cauldre.
そんなふうに私を見ないで下さい（笑）
貴方は、カウドラから私を
叩き出すかのように見えます。
She’s willing to play and have fun and experience.
彼女は遊んで楽しんで経験する意志があります。
And, see, right now her spiral meter is moving.
そして見てください、たった今
彼女の渦のメーターが動いています。
She’s not filling glasses of water
that are just going to leak out some …
(lots of laughter as she adjusts her costume suggestively)
彼女は、ただ漏れ出るだけの
コップに水を注いでいません・・
（彼女が挑発的に衣装を整えるので、沢山の笑）
So she’s just spiraling …
(Adamus walks far away from her)
Could I sit over here? (laughter)
Or I think better yet …
(lots of laughter as he goes outside)
だから彼女はただ渦巻いていて・・
（アダマスが彼女から歩いて離れる）
ここに私が座ってもいいですか？（笑）
それともこうするほうが良いと想います・・
（彼が外に出たので、沢山の笑）
So she’s expanding and spiraling.
だから彼女は拡張して渦巻いています。
She’s having a good time, and
…
we just have to know
when to keep our distance here.
彼女は楽しく過ごしていて・・
いつ距離を置くべきか私達は
知る必要があるだけです。
So is it safe to come back in? (audience says “Yes”)
I don’t hear that very …
(someone says, “She’s sitting down”)
Okay, then … alright. (he comes back in) Whew!
戻っても安全ですか？
（観衆が「イエス」と言う）
あまり返事が聞こえませんが・・
（誰かが言う「彼女は座っています」）
オーケー、それなら・・大丈夫。
（彼が部屋の中に戻って来る）ひゅー！
So, Shaumbra, ah, take a deep breath.
では、シャーンブラ、あー、深く呼吸しましょう。
We just went through
a few more of these little things,
a few more little spirals.
私達は
更に幾つかのちょっとしたものを、
更に幾つかのちょっとした渦を
ちょうど通り抜けました。
So there’s no secrets;
it’s about experiencing life.
そういうわけで秘密はなく；
それは生きることを経験することです。
And experience doesn’t have to be judged as
- what would you say
- good or bad.
そして経験することは
判断される必要ありません
ーいわゆるー良いか悪いか。
Ultimately, it’s all amazing,
it’s all beautiful and
it’s all expansion.
最終的には
それは、全て驚きで、
それは、全て美しく、
それは、全て拡張です。
You don’t have to worry
is it going to hurt or not.
それが傷つけるかどうかと
心配する必要はありません。
You know, first of all, hurt
- pain
- really comes from the mind.
いいですか、まず最初に、傷は
ー
痛みは
ー
本当はマインドから来ます。
The physical body,
without the mind telling that
(he slaps David’s shoulder)
it’s in pain … Sorry. (slaps David again)
It’s in pain … (David slaps him back; much laughter)
Ah! Ah! The body doesn’t know
pain without the mind.
肉体は、マインド無しでは
（彼がデヴィッドの肩を叩く）
痛いです・・ごめんなさい
（またデヴィッドを叩く）
痛いです・・
（デヴィッドが彼に叩き返す；沢山の笑）
ああ！ああ！マインド無しでは
肉体は痛みを知りません。
There are no emotions without the mind.
The mind is the center of your emotions.
マインド抜きでは
感情はありません。
マインドが貴方の
感情の中心です。
Feelings
- true feelings are not painful.
感覚
ー
真の感覚は
痛くないです。
They are fulfilling.
They’re intriguing.
They’re very sensual, but
they’re never painful.
真の感覚は満ち足りています。
真の感覚は不思議です。
真の感覚は非常に感覚的です
が、決して痛くないです。
A real feeling
- the awareness and consciousness
- cannot be painful.
真の感覚は
ー
気付きと意識は
ー
痛くありえません。
So Larry, what I say to
all the Larrys in you,
consciousness is not painful.
だからラリー、貴方のなかの
全てのラリー、に私は言います、
意識は痛くないのです。
You’re standing at that cliff,
you’re standing at the edge of the abyss,
or what you think is the abyss
-
it’s not at all,
it’s another one of those illusions
-
and you’re saying,
“But how much pain is going to come
if I take that step,
if I stop trying to figure it out, and
if I stop giving myself reasons for
not doing things that I would love to do?”
貴方はその断崖に立っていて、
貴方はその断崖の角に立っていて、
又はそれが断崖だと思っていて
ー
全くそうじゃありません、
それは数々ある幻想の一つです
ー
そして貴方はこう言っています
「でも、もし踏み出したら
、解明しようとするのを止めたら
、したいことをしない言い訳をするのを止めたら
、どのくらい痛みが来るだろう？」
There’s no pain in it.
Consciousness has no pain.
Isn’t that an amazing concept?
痛みはありません。
痛みは意識にありません。
驚きの概念ではないですか？
The mind, the brain, created pain.
マインドが、脳が、痛みを創ります。
The brain created emotions
- brain created painful emotions
- but those aren’t real feelings.
脳が感情を創りました
ー
脳が痛みに満ちた感情を創りました
ー
でもそれらは真の感覚ではないです。
That’s not real consciousness.
それは真の意識ではないです。
So let’s take a deep breath …
では深く呼吸しましょう・・
There are no secrets.
Nothing held.
That’s the mind clicking in,
in it’s beautiful but kind of insidious way.
秘密は無いです。
何も隠されてません。
それは美しく、しかし
狡猾なやり方でなされる
マインドのクリックです。
That’s the mind clicking in saying that
“There must be something to figure out.”
こう言っているマインドのクリックです
「解明することがあるに違いない」
The mind is programmed.
It’s a little robot.
It’s programmed to always figure out,
and you’re letting it.
マインドはプログラムされています。
マインドは小さなロボットです。
マインドは常に解明するよう
プログラムされていて、それ
を貴方はゆるしています。
Over the last few weeks, in particular,
when things have been getting stressful
-
and a lot of you are getting much better now
not absorbing it as your own, you realize
it’s coming from elsewhere
-
but you still have the tendency for the mind
to click in,
to figure it out,
to quantify what’s happening.
ここ数週間以上、特に、
物事が緊張に満ちていたとき
貴方がたの多くは以前より
随分と良くなっていて
それを自分のもの
として吸収しないで、
それは至る所から来ている
ことに気が付いています
ー
でも依然として
貴方のマインドは、
クリックして、解明しようとして、
起こってることを数値化して
測ろうとする傾向があります。
It’s the way you’ve been operating for a long time.
それが貴方が長い間にわたり
操作してきたやり方です。
（続き）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
クリムゾンサークル_mixi 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
クリムゾンサークル_mixiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90005人
- 3位
- 酒好き
- 170655人